Difference between revisions of "The Goldmines (1st edition)/cs"

<languages />{{UX

|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Pravidla

|description=Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Původní česká pravidla}}{{ChooseDesign|image=Goldmines_C1-08.png|otherimage=Goldmines_C3_Tile_H.png|otherimage2=Gold_Mines_C2_Tile_H.jpg|otherlink={{GoldminesLink|edition=C3|logo=noborder}}}}

Pravidla C1 pro rozšíření {{Ico|min4C1=0}}'''Zlaté doly''' mají oficiální [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|překlad]] do češtiny. Nejnovější pravidla C1 publikovalo vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] roku '''{{Year|2012}}''' jako součást {{Ico|big4=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_4|Big Box 4]]'''. Dříve ve stejném roce byly publikovány jako součást '''samostatného''' rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.

== Herní materiál ==

: [[File:Figure_Gold.png|50px|frameless]]

Pokud hráč táhne kartičku se symbolem zlata, přiloží ji běžným způsobem do krajiny. Poté '''musí''' na tuto kartičku a také na jednu sousední kartičku (i diagonálně) umístit po jedné zlaté cihličce. Při každém přiložení kartičky se zlatem budou tedy umístěny právě dvě zlaté cihličky. Zlatou cihličku je možné umístit i na kartičku, na které již jedna nebo více zlatých cihliček z předcházejících tahů leží. Zlatá cihlička nepatří ke konkrétní části krajiny, ale ke všem částem krajiny na dané kartičce.  

=== Umístění figurky   ===

If the tile with the gold symbol completes a feature after placing the tile, the feature is scored as usual.

Ve chvíli, kdy je uzavřena některá z částí krajiny, která se nachází i na kartičce s jednou nebo více zlatými cihličkami, jsou tyto cihličky přiděleny. Hráč, který má v právě uzavřené části krajiny převahu, dostane všechny tyto zlaté cihličky. K cestě či městu patří všechny kartičky, na kterých cesta či město leží. Ke klášteru patří kartička s klášterem a osm sousedních kartiček. Pokud má v uzavřené části krajiny na kartičkách se zlatými cihličkami převahu společně více hráčů nebo je uzavřeno více částí krajiny zároveň, platí následující: <ref>

[[File:Goldmines_C1_example1.png|frame|none|{{ColorBlue|Modrý}} přiloží kartičku se symbolem zlata a umístí zlaté cihličky na tuto a jednu sousední kartičku.]]

[[File:Goldmines_C1_example2.png|frame|none|{{ColorRed|Červený}} dokončí město a vezme si 3 zlaté cihličky z kartiček tohoto města.]]

# Umístění figurky

When more than one player has the majority in a finished structure when gold is to be claimed, or when several structures with a claim to gold are completed at the same time, the gold pieces are distributed among those claiming players. Distribution proceeds clockwise, starting with the active player, until all of the corresponding gold pieces have been awarded. <ref>

{{IconWorld}}  

In general, if one or more features are involved, the active player (if entitled to gold) chooses the first gold piece and can choose any one of the pieces to which he/she may be entitled. The next player (in clockwise order) that is entitled to a gold piece can then choose an appropriate piece. Note that, because a player can choose which piece to take first (if there is more than one to choose from), a different player who may have initially been entitled to a gold piece may miss out if that piece has been claimed before it is that player's turn to choose. (6/2013)  

[[File:Goldmines_C1_example3.png|frame|none|{{ColorRed|RED}} placed the tile and completed the road. {{ColorRed|RED}} and {{ColorBlue|BLUE}} have rights to the gold on the road tiles. As active player {{ColorRed|RED}} takes first gold, then {{ColorBlue|BLUE}}, and finally {{ColorRed|RED}} last.]]

Each player places his gold pieces before him for the remainder of the game. The gold pieces will be scored during the final scoring.  

Farmers receive no gold pieces.

=== Závěrečné vyhodnocení   ===

When the game is over, all gold pieces which are still on landscape tiles are removed from the game.  

The more gold pieces a player has collected, the more each individual piece of gold is worth, as per the following table

{| class="wikitable"

|style="text-align:center;"|1-3 ||style="text-align:center;"|1

|style="text-align:center;"|4-6 ||style="text-align:center;"|2  

|style="text-align:center;|7-9 ||style="text-align:center;"|3  

|style="text-align:center;"|10+ ||style="text-align:center;"|4  

|}

'''Final Scoring Example:'''<ref>{{IconArrow}} This additional rules clarification is from the [[Variants#Big Box 4|Big Box 4]] edition of the rules. </ref><br>

{{ColorRed|RED}} earned '''102 points''' and 7 pieces of gold in the game.<br>

The gold is worth 7 x 3 = '''21 points'''.<br>  

The final score for {{ColorRed|RED}} is '''123 points'''.  

{{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|roz8=1}}'''[[Bridges,_Castles_and_Bazaars/cs|Mosty a hrady]] (8. rozšíření)'''|2=<!--}}-->  

{{FAQ|3=600px|1=Můžeme v případě dokončení hradu brát zlaté cihličky z kartiček v jeho okolí (stejně jako u kláštera je možné brát zlaté cihličky z kartičky s klášterem a kterékoli z navazujících okolních kartiček)?|

2=Pokud je dokončen hrad, můžete brát zlaté cihličky nacházející se na kterékoli z kartiček v okolí hradu. Okolí hradu má 6 kartiček: dvě s postaveným hradem, dvě napravo a dvě nalevo, od něj. Hradní pán může brát zlaté cihličky z celého tohoto prostoru.

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Castle_Example_0B.png|frame|none|'''Příklad 1B-1:''' {{ColorBlue|Modrý}} dokončí své město a spustí vyhodnocení hradu {{ColorRed|červeného}} hráče. První si vezme cihličku {{ColorBlue|modrý}}, po něm {{ColorRed|červený}} ({{ColorBlue|modrý}} měl také nárok na cihličku, kterou si vzal {{ColorRed|červený}}). V tomto případě je to pro {{ColorRed|červeného}} jediná možnost, protože {{ColorBlue|modrý}} vzal zlatou cihličku ve spodní části města.]]}}

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Castle_Example_0B.png|frame|none|'''Příklad 1B-1:''' {{ColorBlue|Modrý}} dokončí své město a spustí vyhodnocení hradu {{ColorRed|červeného}} hráče. První si vezme cihličku {{ColorBlue|modrý}}, po něm {{ColorRed|červený}} ({{ColorBlue|modrý}} měl také nárok na cihličku, kterou si vzal {{ColorRed|červený}}). V tomto případě je to pro {{ColorRed|červeného}} jediná možnost, protože {{ColorBlue|modrý}} vzal zlatou cihličku ve spodní části města.]]}}

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Castle_Example_0C.png|frame|none|'''Příklad 1B-2:''' {{ColorBlue|Modrý}} dokončí své město a spustí vyhodnocení hradu {{ColorRed|červeného}} hráče. {{ColorBlue|Modrému}} se podaří získat obě zlaté cihličky. {{ColorBlue|Modrý}} si nejprve vezme cihličku v okolí hradu (na její získání měli nárok oba hráči). {{ColorRed|Červený}} tedy nezíská žádnou cihličku. Nakonec si {{ColorBlue|modrý}} vezme cihličku v dolní části města.]]}}

{{EndTileList}}

::'''Příklad 2: Zkoumání nejlepšího výsledku'''

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Castle_Example_1A.png|frame|none|'''Příklad 2A:''' {{ColorBlue|Modrý}} je na tahu. Dokončí své město a spustí vyhodnocení hradu {{ColorRed|červeného}} hráče. V okolí hradu jsou dvě cihličky (každá z nich jedena je umístěna na části města obsazeného {{ColorBlue|modrým}}). První si vezme cihličku {{ColorBlue|modrý}} a rozhodne se vzít  cihličku z okolí hradu (na tuto cihličku měl nárok rovněž {{ColorRed|červený}}. {{ColorRed|Červený}} je tedy nucen vzít si druhou cihličku v okolí hradu. Nakonec si {{ColorBlue|modrý}} vezme cihličku v dolní části města. <br /><!--}}-->

{{ColorBlue|Modrý}} získá 2 zlaté cihličky a {{ColorRed|červený}} jednu.]]}}<!--{{-->

{{Block|[[File:Goldmines_C2_Scoring_Castle_Example_1B.png|frame|none|'''Příklad 2B:''' {{ColorRed|Červený}} je na tahu. Dokončí město {{ColorBlue|modrého}} hráče a spustí vyhodnocení svého hradu. V okolí hradu jsou dvě cihličky z nichž jedena je umístěna na části města obsazeného {{ColorBlue|modrým}}). První si vezme cihličku {{ColorRed|červený}} a rozhodne se vzít cihličku z okolí hradu (na tuto cihličku měl nárok rovněž {{ColorBlue|modrý}}). {{ColorBlue|Modrý}} je tedy nucen vzít si cihličku v dolní části města. Následně si {{ColorRed|červený}} vezme druhou cihličku z okolí hradu. <br /><!--}}-->

{{ColorRed|Modrý}} získá 1 zlatou cihličku a {{ColorRed|červený}} 2.]]}}

</div><!--{{-->

::'''Příklad 3: Nezískání žádné cihličky při úkonu rozebírání zlatých cihliček'''

::[[File:Goldmines_C1_Scoring_Castle_Example_3.png|frame|none|'''Příklad 3:''' {{ColorRed|Červený}} dokončí město {{ColorBlue|modrého}} hráče a spustí vyhodnocení svého hradu. {{ColorRed|Červený}} ovšem nemá nárok na žádnou cihličku, protože se ani jedna nenachází v okolí hradu. {{ColorRed|Červený}} proto neobdrží žádnou cihličku a {{ColorBlue|modrý}} obdrží 2.]]

::'''Příklad 4: Území spouštějící vyhodnocení jsou bezvýznamná'''

::[[File:Goldmines_C1_Scoring_Castle_Example_2.png|frame|none|'''Příklad 4:''' {{ColorRed|Červený}} dokončí neobsazené město a spustí vyhodnocení svého hradu. {{ColorRed|Červený}} si vezme cihličku v okolí hradu, bez ohledu, že se nenachází na části města, které spustilo vyhodnocení.]]

::'''Příklad 5: Postup zahrnující stavbu hradu'''

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Cloister_Example_1.png|frame|none|'''Příklad 5.1:''' {{ColorYellow|Žlutý}} přiloží kartičku s klášterem, umístí mnicha a dva zlaté cihličky.]]}}

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Cloister_Example_2.png|frame|none|'''Příklad 5.2:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku a dokončí malé město.]]}}

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Cloister_Example_3.png|frame|none|'''Příklad 5.3:''' {{ColorRed|Červený}} se rozhodne postavit hrad místo toho, aby za malé město získal body. Protože se žádné hodnocení nekoná, nejsou v tomto okamžiku rozdělovány žádné zlaté cihličky.]]}}

{{Block|[[File:Goldmines_C1_Scoring_Cloister_Example_4.png|frame|none|'''Příklad 5.4:''' {{ColorRed|Modrý}} dokončí své město a spustí vyhodnocení hradu {{ColorRed|červeného}} hráče. {{ColorBlue|Modrý}} a {{ColorRed|červený}} budou střídavě brát cihličky. {{ColorBlue|Modrý}} si vezme dvě cihličky v dolní části města a {{ColorRed|červený}} dvě cihličky z okolí hradu, bez ohledu, že cihličky nejsou na území které spustilo vyhodnocení hradu.]]}}

{{EndTileList}}

::'''Příklad 6: Zkoumání vyhodnocení klášteru překrývajícího se s okolím hradu'''

{{Block|[[File:Goldmines_C2_Scoring_Cloister_Example_4A.png|frame|none|'''Příklad 6-1:''' {{ColorRed|Červený}} dokončí klášter obsazený {{ColorYellow|žlutým}} hráčem a spustí vyhodnocení svého hradu. {{ColorRed|Červený}} a {{ColorYellow|žlutý}} si vezmou po jedné cihličce a protože obě cihličky jsou jak v okolí hradu, tak v okolí kláštera (tj. na kartičce s klášterem nebo na jakémkoli sousední kartičce), nezáleží na pořadí v jakém jsou vybrány.]]}}

{{Block|[[File:Goldmines_C2_Scoring_Cloister_Example_4B.png|frame|none|'''Příklad 6-2:''' {{ColorYellow|Žlutý}} dokončí svůj klášter a spustí vyhodnocení hradu obsazeného {{ColorRed|červeným}} hráčem. {{ColorYellow|Žlutý}} a {{ColorRed|červený}} si vezmou po jedné cihličce a protože obě cihličky jsou jak v okolí hradu, tak v okolí kláštera (tj. na kartičce s klášterem nebo na jakémkoli sousední kartičce), nezáleží na pořadí v jakém jsou vybrány.]]}}

}}<!--{{-->

{{BeginTileList|700px|tiles=9 (8 + 1 s obrazcem v obilí)}}

{{Tile|Goldmines_C1-01.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-02.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-03.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-04.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-05.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-06.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-07.png|count=1}}

{{Tile|Goldmines_C1-08.png|count=1}}

{{Tile|GoldminesCC_C1-09.png|count=1}}