Moderators (CommentStreams), translator, writer
25,185
edits
Difference between revisions of "User:Black Bear/Aide de traduction en français"
User:Black Bear/Aide de traduction en français (view source)
Revision as of 12:03, 30 September 2020
, 3 years ago→Avant propos: +
Black Bear (talk | contribs) m (→Avant propos: +) |
Black Bear (talk | contribs) m (→Avant propos: +) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
: Par exemple, ce qui se trouve entre guillemets ("") dans des balises div (<nowiki><div></div></nowiki>) ou encore des balises ref (<nowiki><ref></ref></nowiki>) ne doit pas être traduit. | : Par exemple, ce qui se trouve entre guillemets ("") dans des balises div (<nowiki><div></div></nowiki>) ou encore des balises ref (<nowiki><ref></ref></nowiki>) ne doit pas être traduit. | ||
* Les sites [https://www.wordreference.com/ WordReference.com] et [https://www.linguee.com/ Linguee] peuvent vous aider à trouver certains mots. | * Les sites [https://www.wordreference.com/ WordReference.com] et [https://www.linguee.com/ Linguee] peuvent vous aider à trouver certains mots. | ||
* Le traducteur de [https://www.deepl.com/translator Deepl.com] pourra vous traduire des textes entiers et offre de bien meilleurs traductions que Google. | * Le traducteur de [https://www.deepl.com/translator Deepl.com] pourra vous traduire des textes entiers et offre de bien meilleurs traductions que Google Translate. | ||
: Il faut faire attention toutefois car Deepl.com ne traduit pas correctement la plupart des termes propres au jeu Carcassonne. D’où l’utilité de cette aide pour parfois trouver le bon mot. | : Il faut faire attention toutefois car Deepl.com ne traduit pas correctement la plupart des termes propres au jeu Carcassonne. D’où l’utilité de cette aide pour parfois trouver le bon mot. | ||