User:Black Bear/Aide de traduction en français

Le document suivant a été créé pour aider les traducteurs français. Il constitue un outil indispensable à lire pour les nouveaux arrivants et permet également pour les plus aguerris de retrouver les traductions les plus fréquentes que l’on rencontre sur le site.

Avant propos

Les articles en français sont une traduction fidèle sur la forme et sur le fond des articles en anglais. Pour traduire sur WikiCarpedia, une minimum de connaissance en anglais est requis. Il ne faut pas faire du mot à mot, mais il faut conserver la structure de l’article à l’identique. Il est conseillé d’utiliser le texte de la traduction officielle (quand il existe). À part les liens internes et certains modèles, on ne traduit rien d’autre à part le texte apparaissant sur la page wiki. Par exemple, ce qui se trouve entre guillemets ("") dans des balises « div » (<div> ... </div>) ou encore des balises « ref » (<ref> ... </ref>) ne doit pas être traduit. Les sites WordReference.com et Linguee peuvent vous aider à trouver certains mots. Le traducteur de Deepl.com pourra vous traduire des textes entiers et offre de bien meilleurs traductions que Google Translate. Il faut faire attention toutefois car Deepl.com ne traduit pas correctement la plupart des termes propres au jeu Carcassonne. D’où l’utilité de cette aide pour parfois trouver le bon mot. Veuillez consulter l’aide de MediaWiki pour des informations générales sur l’utilisation du logiciel wiki. Cette page contient des recommandations pour l’édition de WikiCarpedia.

Vous ne savez pas quoi traduire ?
Cliquez ici

Syntaxe wiki

Liens internes

• Tous les liens wiki du type [[Lien vers un article|Titre anglais]] doivent être changé en [[Lien vers un article/fr|Titre français]].
• Si la barre verticale («|») n’existe pas (exemple : [[Lien vers un article]]), il faut l’ajouter dans la traduction pour afficher le titre en français ([[Lien vers un article/fr|Titre français]]).
• Si un lien créé est rouge lors de la visualisation de l’article, cela veut dire que l’article n’existe pas encore. Il faut se rendre sur l’article anglais correspondant pour pouvoir le traduire (cliquer sur « Traduire cette page » en haut de la page).
• Si le lien « Traduire cette page » n’apparaît pas en haut de l’article, cela veut dire que l’article n’a pas été vérifié et qu’il faut attendre avant de le traduire.

Modèles

Un modèle sert à reproduire sur plusieurs pages le même message, ou la même mise en page, parfois en fonction de paramètres.

• Tous les modèles du type {{Nom du modèle|Paramètre 1|Paramètre 2|etc.}} sont soit générique, sans spécificité particulière propre à la langue (visuel), soit ils contiennent des textes ou des liens internes et ils doivent être traduits.
• Si le modèle sert pour une mise en page, on ne change pas le nom du modèle
• Si le modèle contient des textes ou des liens internes pointant sur une page anglaise, il faut alors rajouter au modèle «_fr» ou encore « fr»

Exemple : {{Nom du modèle|Paramètre 1}} --> {{Nom du modèle fr|Paramètre 1}} ou {{Nom du modèle_fr|Paramètre 1}}

• Sur le wiki, cela se résume à trois modèles :

{{FAQ|Paramètre 1|Paramètre 2}} --> {{FAQ fr|Paramètre 1|Paramètre 2}}

{{FootnoteIconPara}} --> {{FootnoteIconPara fr}}

{{Year|Paramètre 1}} --> {{Year fr|Paramètre 1}}

Notes de bas de page

• Les notes de bas de page permettent d’insérer un commentaire.
• Pour figurer en annotation, le contenu d’une note de bas de page doit être encadré par les balises <ref> ... </ref>
• Le texte dans les balises <ref> ... </ref> apparaîtra dans les notes de bas de page à l’endroit où se trouve {{FootnoteIconPara fr}}.

En français, contrairement aux anglophones, pour une bonne cohérence typographique, il faut placer les balises <ref> ... </ref> avant les signes de ponctuation (point le plus souvent, parfois aussi virgule ou encore point d’interrogation). Donc, en résumé, on doit déplacer tout signe de ponctuation se trouvant juste avant la balise « ref » ouvrante (<ref>) après la balise « ref » fermante (</ref>).

Catégories

Avancée de la traduction

Selon l’avancée de la traduction, on utilise différentes catégories d’avancement en fin d’article. Ce sont des catégories de travail que l’on peut retrouver dans la barre de gauche dans la section « WICA Toolbox ».
Pour refléter cet avancement on essaye de traduire en premier ces catégories.

• CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category:Under Construction --> Si la traduction est en cours (non finie)
• Category:Completed -- > Si la traduction est complète

--> Penser à changer par Category:Completed la catégorie CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category:Under Construction, une fois l’article entièrement traduit.

• Category:Checked --> Si la traduction a été relue

--> Seul les articles anglais l’utilise pour le moment. On ne le met pas sur les articles français si l’article français n’a pas été relu et vérifié.

Classification des articles

On utilise une traduction des catégories (certains n’ont pas été traduits volontairement ou n’ont pas encore été traduit) pour classer les articles.
Les catégories en rouge n’ont pas été créés.

Les catégories sont les suivantes :

• Première édition

Category:First Edition --> Category:Première édition

├ Category:First Edition Minor Expansion --> Category:Extension mineure de la première édition

├ Category:First Edition Major Expansion --> Category:Extension majeure de la première édition

└ Category:First Edition Promo --> Category:Tuile promotionnelle de la première édition

• Seconde édition

Category:Second Edition --> Category:Seconde édition

├ Category:Second Edition Minor Expansion --> Category:Extension mineure de la seconde édition

├ Category:Second Edition Major Expansion --> Category:Extension majeure de la seconde édition

├ Category:Second Edition Promo --> Category:Tuile promotionnelle de la seconde édition

└ Category:Second Edition Variant‏‎ --> Category:Variante de la seconde édition

• Jeux dérivés

CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category:Spinoff --> CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category:Spinoff

└ Category:Around The World --> Category:Around The World

└ CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category: Category:Safari --> CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category: Category:Safari

└ Safari Minor Expansion‏‎ --> Category:Extension mineure de Safari

CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category: Category:Hunters And Gatherers --> CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category: Category:Hunters And Gatherers

CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category: Category:New World --> Category:Mayflower

CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: CategoryCategory: Category: Category:Winter Edition --> Category:Édition Hiver

Différentes compagnies / sociétés qui gravitent autour du jeu Carcassonne

Category:Companies --> Category:Companies

On utilise également une catégorie à apposer sur sa page de profil utilisateur --> Category:Profiles

Il existe également la page WICA Translator qui détaille un peu plus les profils des différents traducteurs.

Interface de traduction

Lorsque vous cliquez en haut d’un article sur « Traduire cette page », vous vous retrouvez sur l’interface de traduction.

• Vérifiez bien que vous traduisez bien en français en vérifiant la langue en haut à droite (« Traduire en français »).
• Vous pouvez choisir d’afficher, en haut à gauche, toutes les parties de l’article, seulement les non traduites, les parties désuètes ou encore les parties traduites.
• Lorsque vous cliquez sur un bloc, vous pouvez le modifier. Vous pouvez coller le texte source ou encore cliquer sur une des suggestions (déjà utilisée dans un autre article du Wiki) présentes sur la droite.
• Quand vous enregistrez la traduction, vous vous retrouvez sur le bloc suivant. Votre traduction précédente s’affiche en jaune fluo puis en blanc lorsqu’elle est enregistrée.

Il peut arriver que l’enregistrement ne se fasse pas et que votre bloc précédent reste en jaune fluo. Vous pouvez à tout moment retourner dans ce bloc et effectuer une modification simple (ajout d’un espace et suppression de celui-ci, par exemple) pour pouvoir à nouveau cliquer sur le bouton « Enregistrer la traduction ». Si le problème persiste, vous pouvez copier votre traduction pour la coller dans un document texte personnel et réessayer plus tard.

Une bonne pratique pourrait être de relire (succinctement ou en profondeur), par la suite, la page modifiée pour éventuellement constater des erreurs d’affichage liées à une faute de syntaxe ou de frappe. L’interface de traduction ne permet pas de voir certaines erreurs liées à des références de bas de page, ou encore à un nombre incorrect de crochets ([]) ou d’accolades ({}), par exemple.

Titres des extensions

Par convention, pour uniformiser et pour éviter des problèmes d’affichages sur les pages dynamiques (les guides de références essentiellement), on a remplacé les esperluettes («&») des titres en français par « et ». Il existe des noms différents selon les éditions (CI ou CII), il convient d’employer le bon titre selon l’édition dont on fait référence. Sauf dans un contexte historique ou chronologique, on emploiera plutôt les noms de la seconde publication pour les titres de la première édition.

Extensions majeures

CI	CII
Inns and Cathedrals - 1re publication par HiG - L’extension - 2nde publication par Filosofia - Auberges et Cathédrales	Inns and Cathedrals - 1re publication par Filosofia + 2nde publication par ZMG - Auberges et Cathédrales
Traders and Builders - 1re publication par HiG + 2nde publication par Filosofia - Marchands et Bâtisseurs	Traders and Builders - 1re publication par Filosofia + 2nde publication par ZMG - Marchands et Bâtisseurs
The Princess and the Dragon - 1re publication par HiG - Damoiselle et Dragon - 2nde publication par Filosofia - Princesse et Dragon	The Princess and the Dragon Princesse et Dragon
- 1re publication par HiG + 2nde publication par Filosofia - The Tower La Tour	The Tower La Tour
Abbey and the Mayor - 1re publication par HiG - Maire et Cloîtres - 2nde publication par Filosofia - Maires et Monastères	Abbey and the Mayor Maires et Monastères
Count, King and Robber - 1re publication par HiG - Comte, Roi et Consorts - 2nde publication par Filosofia - Comte, Roi et Brigand	Count, King and Robber Comte, Roi et Brigand
The Catapult La Catapulte	-
Bridges, Castles and Bazaars Bazars, Ponts et Forteresses	Bridges, Castles and Bazaars Ponts, Forteresses et Bazars
Hills & Sheep Moutons et Collines	Hills & Sheep Moutons et Collines
-	Under the Big Top Tous en Piste !
The Wheel of Fortune La Roue de la Fortune	-

Extensions mineures

CI	CII
-	The Abbot L’Abbé
-	The Barber-Surgeons Les Barbiers-chirurgiens
Besiegers - Cathars - Siege Les Assiégés - Les Cathares - Siège	-
Castles in Germany Châteaux d’Allemagne	Castles in Germany Châteaux d’Allemagne
Cathedrals in Germany Cathédrales d’Allemagne	Cathedrals in Germany Cathédrales d’Allemagne
Crop Circles Les Agroglyphes	Crop Circles Les Agroglyphes
Darmstadt Promo Tuiles promotionnelles de Darmstadt Spielt
The Ferries Les Ferrys	The Ferries Les Bacs
The Festival Le Festival	The Festival Le Festival
The Flier (Flying Machines) Les Aéronefs	The Flier (Flying Machines) Les Ornithoptères
-	The Fruit-Bearing Trees Les Arbres Fruitiers
Games Quarterly #11 Games Quarterly #11	-
The Goldmines Les Mines d’Or	The Gold Mines Les Mines d’Or
Halflings Halflings	Halflings Halflings
	Japanese Buildings Monuments japonais
The Labyrinths Les Labyrinthes	The Labyrinths Les Labyrinthes
Little Buildings Petits Bâtiments	-
Mage and Witch Magicien et Sorcière	Mage and Witch Mage et Sorcière
-	The Markets of Leipzig Les Marchés de Leipzig
The Messages (Dispatches) Les Messagers	The Messages (Dispatches) Les Hérauts
Monasteries in Germany Abbayes d’Allemagne	Monasteries in Germany Abbayes d’Allemagne
Monasteries in the Netherlands & Belgium Abbayes des Pays-Bas et de Belgique	-
-	The Peasant Revolts Les Révoltes Paysannes
The Phantom Le Fantôme	-
The Plague La Peste	-
La Porxada La Porxada	-
The River La Rivière	The River La Rivière
The Robbers Les Brigands	The Robbers Les Voleurs
Russian Promos Tuiles promotionnelles Russes	-
The School L’École	-
-	Spiel Promos Tuiles promotionnelles Spiel
-	Spiel Doch! Promo 02/2018 Tuiles promotionnelles du magazine Spiel Doch! (février 2018)
-	The Tollkeepers Les Péages
The Tunnel Le Tunnel	-
-	The Watchtowers Les Tours de Guet
Wind Roses La Rose des Vents	-

Extensions à imprimer

CI	CII
The City Gates Les Portes de la Ville	-
Easter in Carcassonne Pâques à Carcassonne	-
The Fortune Teller La Diseuse de Bonne Aventure	The Fortune Teller La Diseuse de Bonne Aventure
-	The Land Surveyors Les Géomètres

Jeux dérivés

Carcassonne Hunters and Gatherers Carcassonne à la préhistoire (1ʳᵉ édition) Carcassonne Chasseurs et Cueilleurs (2ᵈᵉ édition)	Scout (Hunters and Gatherers) L’Éclaireur (Carcassonne à la préhistoire)
Carcassonne The Castle ?	Carcassonne The Castle Falcon ?
The Ark of the Covenant L’Arche d’Alliance	Carcassonne The City Carcassonne La Cité
Carcassonne The Discovery ?	Carcassonne New World Carcassonne Mayflower
The Kids of Carcassonne My First Carcassonne Mon premier Carcassonne	Cardcassonne Cartecassonne
Carcassonne The Dice Game Carcassonne Le Jeu de Dé	-
Carcassonne Winter Edition Carcassonne Hiver	Corn Circles (Carcassonne Winter Edition) Les Agroglyphes (Carcassonne Hiver)
The Gingerbread Man (Carcassonne Winter Edition) Le Bonhomme de pain d’épice (Carcassonne Hiver)	-
Carcassonne South Seas Carcassonne Mers du Sud	Friday (Carcassonne South Seas) Vendredi (Carcassonne Mers du Sud)
Carcassonne Gold Rush Carcassonne La Ruée vers l’Or	The Sheriff (Carcassonne Gold Rush) Le Shérif (Carcassonne La Ruée vers l’Or)
Carcassonne Star Wars Carcassonne Star Wars	Expansion 1 (Carcassonne Star Wars) Extension 1 (Carcassonne Star Wars)
Carcassonne Over Hill and Dale Carcassonne Par Monts et par Vaux
Carcassonne Amazonas Carcassonne Amazonas	Bonus Tiles (Carcassonne Amazonas) Tuiles bonus (Carcassonne Amazonas)
Carcassonne Safari Carcassonne Safari

Pions et matériels

On n’utilise pas de majuscule, pour nommer les pions ou les matériels neutres, sauf en début de phrase ou dans une énumération (comme ici).

Pour les jetons, on utilise une majuscule et le singulier (idem pour les tuiles).

Exemple : Il y a 20 jetons Marchandise et 24 tuiles Terrain dans l’extension Marchands et Bâtisseurs

Meeples

Chaque pion de ce type est un meeple.

	CI	CII
	Normal follower Partisan normal	Normal meeple Meeple normal
	Big follower Gros partisan	Large meeple Grand meeple
	Mayor Maire	Mayor Maire
	Wagon Charriot	Wagon Charriot
	-	Ringmaster Directeur de cirque
	-	Abbot Abbé
	Phantom Fantôme	-

Pions spéciaux

Les pions spéciaux ne sont pas des meeples.

	CI	CII
	Builder Bâtisseur	Builder Bâtisseur
	Pig Cochon	Pig Cochon
	Barn Grange	Barn Grange
	Sheperd Berger	Sheperd Berger

Pions Score

Les pions Score servent à indiquer, sur le plateau de score, le cumul des points marqués par les joueurs lors d’une partie.

	CI	CII
	Normal follower Partisan normal	Normal meeple Meeple normal
	Messenger Messager	Messenger Meeplette
	Robber Brigand	Robber Voleur

Pions / Matériels neutres

Les pions ou matériels neutres n’appartiennent à aucun joueur.

	CI	CII
	Dragon Dragon	Dragon Dragon
	Fairy Fée	Fairy Fée
	Tower piece Morceau de tour	Tower piece Étage de tour
	Count Comte	Count Comte
	Bridge Pont en bois	Bridge Pont en bois
	-	Big top Chapiteau
	Big Pink Pig Grand cochon rose	-
	Flier die Dé spécial (1, 1, 2, 2, 3, 3)	Flier die Dé spécial (1, 1, 2, 2, 3, 3)
	Ferry Ferry	Ferry Bac
	Wooden gold piece Lingot d’or en bois	Wooden gold ingot Lingot d’or en bois
	Mage Magicien	Mage Mage
	Witch Sorcière	Witch Sorcière
	Teacher Enseignant	-
	Gingerbread Man Bonhomme de pain d’épice	-

Jetons

CI	CII
Trade Good Tokens ?	Good tokens Jetons Marchandise
-	King and Robber Baron markers Marqueurs Roi et Chevalier-brigand
Castle tokens ?	Castle tokens Tuiles Forteresse
Sheep and wolf Tokens Jetons Mouton et Loup	Flock and wolf tokens Jetons Mouton et Loup
-	Animal tokens Jetons Animal Sauvage
-	Fruit tokens Jetons Fruit
-	Tollhouse tiles Tuiles Péage
Building tokens Jetons Bâtiment	-
Flea tokens Jetons Puce	-
Outbreak tokens Jetons Épidémie	-
Tunnel tokens Jetons Tunnel	-

Tuiles

CI	CII	CI	CII
Inn by a lake Auberge près du lac	Inn Auberge au lac	Cathedral Cathédrale	Cathedral Cathédrale
Abbey Monastère	Abbey Monastère	Cult / Shrine Lieu de culte	Shrine Lieu de culte
-	Circus space Place de cirque (la Place)	-	Acrobat space Piste

Images

L’article Collections and Expansions reprend toutes les pochettes ou planches prédécoupées des extensions dans toutes les langues. Si possible, il faut remplacer, dans les articles en français, les images anglaises par celles françaises. Par convention, il est nécessaire de garder les underscores/tirets bas (« _ ») dans le titre de l’image au lieu des espaces --> il faut pour cela recopier le titre présent dans la barre d’adresse de votre navigateur (à partir de « File:… » ou ajouter soi-même les tirets bas à la place des espaces)

Traductions diverses

• Expansion --> Extension
• Exp. --> Ext.

• En anglais, on place la tuile et on place un meeple.

En français, on place seulement la tuile et on pose un meeple, un pion, un jeton, etc.

Les différentes phases de jeu :

• 1. Placing a tile

1. Placement d’une tuile

• 2. Placing a meeple

2. Pose d’un meeple

• 3. Scoring a feature

3. Évaluation des zones

• 4. Additional actions

4. Autres actions

Les différentes zones de l’extension Les Marchés de Leipzig

	Wainwrights quarter Quartier des fabricants de chariots
	Coiners quarter Quartier des monnayeurs
	Bookbinders quarter Quartier des relieurs
	Tanners quarter Quartier des tanneurs

Différences entre CI et CII

Work In Progress

CI	CII	CI	CII
Road Segment Section de route	Road Segment Section de route	Crossing Intersection	Crossroad Intersection
City segment Section de ville	City segment Section de ville	Pennant / Shield Bouclier	Coat of arms Blason
Cloister Abbaye	Monastery Abbaye	Farm Pré	Field Pré