All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)* Pokud přiložíte kartičku se symbolem tak, že symbol není aktivován, získáte 2 body, jinak se nic nemění.
* Symbol se aktivuje tak, že kartičku s ním přiložíte šipkou směřující k sousedící kartičce, nebo přiložíte jinou kartičku tak, že sousedí se stranou kartičky se symbolem na herním plánu (s její stranou, k níž směřuje šipka).
* V jednom tahu je možné aktivovat nejvýše 1 symbol. Kdybyste jich mohli aktivovat více, smíte si vybrat jen jeden z nich.
* Přiložíte-li kartičku se symbolem tak, že aktivujete symbol na jiné kartičce na herním plánu, získáte obvyklé 2 body (protože symbol na přikládané kartičce neaktivujete).
<div style="margin-top: 1ex">
: {{Tilecs|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|size=35px|text=Smíte přidat svého družiníka k jinému svému družiníkovi na herním plánu, takže tam budete mít 2 (na jednom místě u sebe mohou být nejvýše 2 družiníci). <ref>
{{IconWorld}}
Toto rozšíření neumožňuje k sobě umístit více než dva družiníky. Jiná rozšíření, např. '''mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}''' nebo '''mini 7 {{CropCirclesIILink|logo=noborder}}''' toto omezení nemají.  
</ref>
}}
: {{Tilecs|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|size=35px|text=Smíte umístit svou figurku na libovolné neobsazené a neuzavřené území kdekoli na herním plánu.
}}
: {{Tilecs|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|size=35px|text=Máte další tah navíc (nejvýše dva tahy za sebou). <ref>
{{IconWorld}}
S tímto symbolem můžete provést pouze jeden celý tah navíc.
</ref>
}}
</div>
{{NewLandTilesHeading}}
{{Tilecs|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_A.png|text=Části měst na této kartičce nejsou propojeny. Kartička obsahuje 2 '''oddělené''' části města a 3 samostatné louky.
}}
{{Tilecs|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_H.png|text='''{{Cs|Křižovatka}}''' se stromy také rozděluje cestu.
}}
{{Tilecs|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_O.png|text='''{{Cs|Most}}''' není křižovatka. Jedna cesta končí '''ve městě''', druhá '''u chaloupky'''. <ref>
{{IconWorld}} 
Upozorňujeme, že malá chalupa '''není farma'''.
</ref> Louky jsou '''oddělené''' cestami. Na kartičce jsou 3 samostatné louky.
}}
 h English (en)* If you place a tile with an arrow symbol so that the symbol is not activated (the arrow is not pointing to an adjacent tile), you get 2 points immediately, otherwise nothing changes.
* You activate an arrow symbol by placing the tile with the arrow pointing to an adjacent tile, or by placing a tile adjacent to another tile in the playing area featuring an arrow symbol pointing to the tile just placed.
* A maximum of 1 symbol can be activated per turn. If you could activate more than one, you may only choose one of them.
* If you place a symbol tile activating a symbol on another tile in the playing area, you score the usual 2 points (because you do not activate the symbol on the tile just placed).
<div style="margin-left: 22px;">
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=You are allowed to add your meeple next to any of your previously-placed meeples in the playing area, so there will be 2 (there can be a maximum of 2 meeples at a time). <ref>
{{IconWorld}}
This expansion does only allow you to place more than two meeples together this way. Other expansions, such as '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' or '''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''', do not have this limitation.  
</ref>
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=You may place your meeple on any unoccupied, incomplete feature anywhere in the playing area.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=You have an extra full turn (maximum of two consecutive turns). <ref>
{{IconWorld}}
You may perform only one extra full turn with this symbol.
</ref>
}}
</div>
 h French (fr)* Si vous placez une tuile avec un symbole de flèche de façon à ce que le symbole ne soit pas activé (la flèche ne pointe pas vers une tuile adjacente), vous gagnez 2 points immédiatement.
* Vous activez un symbole de flèche en plaçant la tuile dont la flèche pointe vers une tuile adjacente, ou en plaçant une tuile adjacente à une autre tuile de l’aire de jeu comportant un symbole de flèche pointant vers la tuile qui vient d’être placée.
* Un maximum d’un symbole peut être activé par tour. Si vous pouvez en activer plus d’un, vous devez choisir le symbole que vous souhaitez activer.
* Dès que le symbole d’une tuile Anniversaire n’est pas activé, vous gagnez 2 points. Par exemple, si vous activez le symbole d’une tuile Anniversaire qui est déjà en jeu en plaçant une autre tuile Anniversaire que vous venez de piocher, vous gagnez 2 points (en effet le symbole de la tuile que vous avez placé n’a, lui, pas été activé).
<div style="margin-left: 22px;">
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Vous pouvez ajouter votre meeple à côté de n’importe lequel de vos meeples précédemment posés dans l’aire de jeu (2 meeple maximum l’un à côté de l’autre) <ref>
{{IconWorld}}
Cette extension vous permet seulement de poser deux meeples ensemble de cette façon. D’autres extensions, comme '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' ou '''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''', n’ont pas cette limitation.  
</ref>.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Vous pouvez poser un de vos meeple sur n’importe qu’elle zone '''inoccupée et incomplète''' de l’aire de jeu.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Vous rejouez un tour complet (2 tours d’affilée au maximum) <ref>

{{IconWorld}}

Vous ne pouvez effectuer qu’un seul tour complet supplémentaire avec ce symbole.

</ref>.
}}
</div>
 h Dutch (nl)* Als je een tegel met een pijlsymbool zo plaatst dat het symbool niet geactiveerd is (de pijl wijst niet naar een aangrenzende tegel), krijg je direct 2 punten, anders verandert er niets.
* Je activeert een pijlsymbool door de tegel met de pijl zo aan te leggen dat die naar een aangrenzende tegel wijst, of door een tegel zo aan te leggen dat een tegel met een pijlsymbool naar de zojuist aangelegde tegel wijst.
* Per beurt kan er maximaal één symbool geactiveerd worden. Als je er meer dan één kunt activeren, mag je er maar één kiezen.
* Als je een tegel met een pijlsymbool aanlegt en daarmee het pijlsymbool op een bestaande tegel op het speelveld activeert, krijg je de gebruikelijke 2 punten (aangezien je het symbool op de zojuist aangelegde tegel niet geactiveerd hebt).
<div style="margin-left: 22px;">
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Je mag je meeple naast een van je eerder gezette meeples op het speelveld zetten, zodat er 2 komen te staan (er mogen maximaal 2 meeples tegelijk staan). <ref>
{{IconWorld}}
Deze uitbreiding staat je niet toe op deze manier meer dan twee meeples bij elkaar te zetten. Andere uitbreidingen zoals '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' of '''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''', hebben deze beperking niet.
</ref>
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Je mag je meeple op een willekeurig onbezet, onafgebouwd project ergens op het speelveld zetten.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Je krijgt een extra volledige beurt (maximaal twee opeenvolgende beurten). <ref>
{{IconWorld}}
U mag slechts één extra volledige beurt uitvoeren met dit symbool.
</ref>
}}
</div>
 h Romanian (ro)* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât simbolul nu este activat (săgeata nu indică către un cartonaș adiacent), primești imediat 2 puncte, în caz contrar nu se schimbă nimic.
* Activezi simbolul săgeată plasând cartonașul cu săgeata indicând spre un cartonaș adiacent sau plasând un cartonaș adiacent cu alt cartonaș din suprafața de joc prezentând un simbol săgetă indicând spre cartonașul tocmai plasat.
* Un maxim de 1 simbol poate fi activat o dată pe tură. Dacă ai putea activa mai mult de unul, ai posibilitatea de a alege doar unul dintre ele.
* Dacă plasezi un cartonaș cu simbol activând un simbol de pe alt cartonaș din suprafața de joc, primești obișnuitele 2 puncte (pentru că nu activezi simbolul de pe cartonașul tocmai plasat).
<div style="margin-left: 22px;">
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Îți este permis să îți adaugi meepleul lângă oricare dintre meepleșii tăi plasați anterior de pe suprafața de joc, în așa fel încât vor fi 2 (poate fi un maxim de 2 meepleși în același timp).<ref>
{{IconWorld}}
Această extensie nu îți permite să plasezi mai mult de doi meepleși împreună pe această cale. Alte extensii, precum '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' sau '''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''', nu au această limitare.  
</ref>
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Ai posibilitatea de a îți plasa meepleul pe oricare teritoriu nefinalizat, neocupat de oriunde de pe suprafața de joc.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Ai o întreagă tură extra (maxim de două ture consecutive).<ref>
{{IconWorld}}
Poți efectua numai o singură tură întreagă extra cu acest simbol.
</ref>
}}
</div>
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"