All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Je lhostejné, zda se na dané louce nacházejí sedláci, ale jiný statek se na ní nacházet nesmí. <ref> {{IconWorld}} Louky se statky lze spojit a vytvořit tak louku s více než jedním statkem. </ref> Statek zůstává na herním plánu stát až do konce hry. <ref> {{IconBook}} Statek však lze odstranit pomocí kartičky s oslavou. Další podrobnosti najdete v části: '''[[#Kombinace s dalšími rozšířeními|Kombinace s dalšími rozšířeními]]'''. </ref> {{BeginBlockList}} {{ExampleImagecs | transparent = true | image = Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_01.png | text = '''Příklad 1:''' Na všech kartičkách je v místě dotyku jen louka, {{ColorRed|červený}} hráč sem smí statek postavit. }} {{ExampleImagecs | transparent = true | image = Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_02.png | text = '''Příklad 2:''' Na spodních kartičkách je v místě dotyku část města, sem {{ColorRed|červený}} statek postavit nesmí. }} {{EndBlockList}} }} |
| h English (en) | You may place your barn on a field already occupied by farmers. You may not, however, place your barn on a field already occupied by another barn. <ref> {{IconWorld}} Fields with barns can be joined resulting in fields with more than one barn. </ref> Once placed, a barn remains in play until the end of the game. <ref> {{IconBook}} The barn can, however, be removed by a Festival tile. See '''[[#Other expansions|Other expansions]]''' for more details. </ref> {{BeginBlockList}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_01.png|frame|none|'''Example 1''' - The corner of each tile is a field: {{ColorRed|you}} '''may''' place a barn here.]] {{EndBlock}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_02.png|frame|none|'''Example 2''' - The corners of both bottom tiles have city segments: {{ColorRed|you}} '''may not''' place a barn here.]] {{EndBlock}} {{EndBlockList}} }} |
| h French (fr) | Vous pouvez poser votre grange sur un pré où se situent déjà des paysans. Cependant, il n'est pas permis de poser votre grange où se situe déjà une autre grange <ref> {{IconWorld}} Les prés avec des granges peuvent être réunis pour former un pré avec plus d'une grange. </ref>. Votre grange reste en jeu jusqu'à la fin de la partie <ref> {{IconBook}} La grange peut cependant être enlevée par une tuile Festival. Voir la section '''[[#Autres extensions|Autres extensions]]''' pour en savoir plus. </ref>. {{BeginBlockList}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_01.png|frame|none|'''Exemple 1 :''' À l'intersection de ces 4 tuiles, chaque coin est uniquement composé d'un pré : {{ColorRed|Rouge}} peut poser une grange sur cette intersection.]] {{EndBlock}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_02.png|frame|none|'''Example 2 :''' Les tuiles du bas ont chacune un coin composé d'un pré et d'une ville : {{ColorRed|Rouge}} ne peut pas y poser sa grange.]] {{EndBlock}} {{EndBlockList}} }} |
| h Dutch (nl) | Je mag je herenboerderij op een weide zetten die al bezet is door boeren, maar niet op een weide waar al een andere herenboerderij staat. <ref> {{IconWorld}} Weiden met een herenboerderij kunnen verbonden raken waardoor weiden met meer dan één herenboerderij ontstaan. </ref> Eenmaal gezet, blijft de herenboerderij tot het einde van het spel staan. <ref> {{IconBook}} De herenboerderij kan echter wel verwijderd worden door een festivaltegel. Zie '''[[#Other expansions|Andere uitbreidingen]]''' voor meer informatie. </ref> {{BeginBlockList}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_01.png|frame|none|'''Voorbeeld 1''' - De 4 tegelhoeken zijn weiden: {{ColorRed|rood}} '''mag''' hier een herenboerderij zetten.]] {{EndBlock}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_02.png|frame|none|'''Voorbeeld 2''' - De tegelhoeken van de onderste tegels bevatten stadsdelen: {{ColorRed|rood}} '''mag''' hier '''geen''' herenboerderij zetten.]] {{EndBlock}} {{EndBlockList}} }} |
| h Romanian (ro) | Ai posibilitatea de a îți plasa moșia pe un câmp deja ocupat de țărani. Nu ai posibilitatea, în schimb, de a îți plasa moșia pe un câmp deja ocupat de altă moșie.<ref> {{IconWorld}} Câmpurile cu moșie pot fi unite într-un singur câmp cu mai multe moșii. </ref> Odată plasată, o moșie rămâne în joc până la sfârșitul jocului.<ref> {{IconBook}} Moșia poate fi, totuși, retrasă cu un cartonaș cu festival. Vezi '''[[#Alte extensii|Alte extensii]]''' pentru mai multe detalii. </ref> {{BeginBlockList}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_01.png|frame|none|'''Exemplul 1''' - Colțul fiecărui cartonaș este un câmp: {{ColorRed|ai}} '''posibilitatea''' de a plasa aici o moșie.]] {{EndBlock}} {{StartBlock|width=260px}} [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Barn_Example_02.png|frame|none|'''Exemplul 2''' - Colțurile amânduror cartonașe de jos au segmente de oraș: '''nu''' {{ColorRed|ai}} '''posibilitatea''' de a plasa aici o moșie.]] {{EndBlock}} {{EndBlockList}} }} |