All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{BeginBlockList|width=900px}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_04.png|frame|none|{{ColorBlue|Blau}} erzielt 2 Punkte für die Straße und kann den Wagen sofort in die unvollständige Stadt bringen. Der Wagen darf weder auf die von {{ColorRed|Rot}} besetzte Straße noch auf das fertige Straßensegment gesetzt werden.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_05.png|frame|none|Dies ist '''kein''' legaler Zug für den Wagen, da Städte, deren Mauern sich an einem einzigen Punkt berühren, als '''nicht''' verbunden gelten. Bild aus dem Carcassonne-Forum.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_06.png|frame|none|Mit dem Legen der rot umrandeten Karte bewegt sich der Wagen '''aber''' nicht auf das neue Stadtviertel oder einer beliebigen Straße auf dieser Karte, da er durch die Kreuzung gehen müsste. Um auf eine der Straßen zu gelangen, müsste sie von einem Straßenabschnitt ausgehen. Eine Wagen kann niemals in eine andere Stadt verlegt oder von dort durch eine Kreuzung bewegt werden. Beide "kleinen Straßen" sind für die Platzierung von Anhängern illegal. Somit ist die einzig mögliche Bewegung auf die Straße am unteren Bildrand (vorausgesetzt, es wird nicht beansprucht oder abgeschlossen). Bild von Carcassonne Central.]]}} {{EndBlockList}} |
| h English (en) | {{BeginBlockList|width=900px}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_04.png|frame|none|{{ColorBlue|BLUE}} scores 2 points for the road and may immediately move the wagon into the incomplete city. The wagon may not be moved to the road segment occupied by {{ColorRed|RED}}, nor to the completed road segment.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_05.png|frame|none|This is '''not''' a legal move for the wagon, as cities that have walls touching at a single point are '''not''' considered to be connected. Image from Carcassonne-Forum.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_06.png|frame|none|With placement of the red-bordered tile, the wagon '''cannot''' move to the new city segment or either road segment on that tile, as it would have to pass through the crossing. To move to one of the roads, it would have to start from a road segment. A wagon can never be moved to or from a city through a crossing. Both “small roads” are illegal for follower placement. Thus, the only possible movement is to the road segment at the bottom of the image (assuming this isn’t claimed or completed). Image from Carcassonne Central.]]}} {{EndBlockList}} |
| h Dutch (nl) | {{BeginBlockList|width=900px}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_04.png|frame|none|{{ColorBlue|Blauw}} krijgt 2 punten voor de weg en mag daarna zijn transportwagen naar de onafgebouwde stad verplaatsen. Hij mag de transportwagen niet naar het wegdeel met de {{ColorRed|rode}} horige of naar de afgebouwde weg verplaatsen.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_05.png|frame|none|Dit is '''geen''' geldige verplaatsing voor de transportwagen, aangezien steden waarvan de muren elkaar op een enkel punt raken '''niet''' geacht worden verbonden te zijn. Afbeelding van het Carcassonne-forum.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_06.png|frame|none|Na het leggen van de landschapstegel met de rode rand, mag de transportwagen '''niet''' naar het nieuwe stadsdeel of één van de wegdelen op die tegel verplaatst worden, omdat hij dan de kruising over moet. Om naar één van de wegen te gaan, zou hij vanaf een weg hebben moeten starten. Je kunt nooit van of naar een stad gaan via een kruising. Beide "korte wegen" zijn ongeldige plaatsen voor het zetten van een horige. Derhalve is het wegdeel onderaan de afbeelding de enig mogelijke optie (aannemende dat die niet bezet of afgebouwd is). Afbeelding van Carcassonne Central.]]}} {{EndBlockList}} |
| h Romanian (ro) | {{BeginBlockList|width=900px}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_04.png|frame|none|Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește 2 puncte pentru drum și are posibilitatea de a muta imediat căruța în orașul nefinalizat. Căruța nu poate fi mutată pe segmentul de drum ocupat de jucătorul {{ColorRed|ROȘU}}, nici pe segmentul de drum finalizat.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_05.png|frame|none|Aceasta '''nu''' este o mutare legală pentru căruță, căci orașele care au ziduri ce se ating la un singur punct '''nu''' sunt considerate a fi conectate. Imagine de la Carcassonne-Forum.]]}} {{Block| [[File:Abbey_And_Mayor_C1_Figure_Wagon_Example_06.png|frame|none|Cu plasarea cartonașului cu margine roșie, căruța '''nu se poate''' muta pe noul segment de oraș sau oricare segment de drum de pe acel cartonaș, căci ar trebui să treacă prin intersecție. pentru a se muta pe unul dintre drumuri, ar fi trebuit să înceapă de pe un segment de drum. O căruță nu poate fi niciodată mutată în sau dintr-un oraș printr-o intersecție. Amândouă „drumuri mici” sunt ilegale pentru plasarea supușilor. Prin urmare, singura mutare posibilă este pe segmentul de drum din partea de jos a imaginii (presupunând că acesta nu este revendicat sau finalizat). Imagine de la Carcassonne Central.]]}} {{EndBlockList}} |