All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | '''Sedláci''' jsou pro většinu hráčů Carcassonne považováni za součást základní hry. Používají se také na všech oficiálních turnajích, protože nejsou běžně nepovažováni za rozšíření. V C2 a pozdějších edicích Carcassonne byli sedláci odděleni a uvedeni jako samostatné rozšíření, aby se zjednodušily pravidla pro nově začínající hráče. Pro účely dalších rozšíření a zbytku WikiCarpedie jsou sedláci považováni za součást základní hry. Pravidla pro sedláky najdete na samostatné stránce '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=noborder}}'''. |
| h German (de) | Für die meisten Carcassonne-Spieler gelten die Bauern als Teil des Basisspiels. Sie werden auch bei jedem offiziellen Turnier verwendet, da sie nicht als Erweiterung angesehen werden. In der neuen Ausgabe von Carcassonne wurden die Bauern als Erweiterung abgetrennt, um neuen Spielern den Zugang zum Spiel zu erleichtern. WikiCarpedia verfolgt diesen optimierten Ansatz. Im Interesse anderer Erweiterungen und des Restes der WikiCarpedia werden die Bauern als Teil des Basisspiels betrachtet. Sie finden die Regeln [[The Farmers/de|hier]]. |
| h English (en) | '''Farmers''' are considered a part of the base game for most Carcassonne players. They are also used in every official tournament as they are commonly not considered an expansion. In C2 and later editions, farmers were separated as a supplement to ease access to the game for new players and smooth learning curve. WikiCarpedia follows this streamlined approach. For the sake of other expansions and the rest of the WikiCarpedia, farmers are considered a part of the base game. You can find farmers rules '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=hide|text=here}}'''. |
| h Spanish (es) | '''Los campesinos''' son considerados parte del juego base para la mayoría de los jugadores de Carcassonne. También se usan en todos los torneos oficiales ya que comúnmente no se consideran una expansión. En C2 y ediciones posteriores de Carcassonne, los campesinos fueron separados como un suplemento para facilitar el acceso al juego a nuevos jugadores y suavizar la curva de aprendizaje. WikiCarpedia sigue este enfoque. De cara a otras expansiones y el resto de WikiCarpedia, los campesinos se consideran parte del juego base. Puedes encontrar las reglas de los campesinos '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=hide|text=aquí}}'''. |
| h French (fr) | '''Les paysans''' sont considérés comme faisant partie du jeu de base pour la plupart des joueurs de Carcassonne. Ils sont également utilisés dans tous les tournois officiels, car ils ne sont généralement pas considérés comme une extension. Dans les éditions C2 et suivantes, les paysans ont été séparés pour faciliter l’accès au jeu pour les nouveaux joueurs et pour faciliter l’apprentissage. WikiCarpedia suit cette approche. Pour les autres extensions et le reste de WikiCarpedia, les paysans sont considérés comme faisant partie du jeu de base. Vous pouvez trouver les règles pour les paysans '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=hide|text=ici}}'''. |
| h Dutch (nl) | '''Boeren''' worden door de meeste Carcassonne spelers tot het basisspel gerekend. Ze worden ook gebruikt in elk officieel toernooi, daar ze meestal niet als een uitbreiding worden gezien. In de C2 en nieuwe edities van Carcassonne zijn boeren apart gezet als aanvulling om het spel gemakkelijker toegankelijk te maken voor nieuwe spelers en de leercurve wat af te vlakken. WikiCarpedia volgt deze gestroomlijnde aanpak. Ter wille van andere uitbreidingen en de rest van de WikiCarpedia, worden boeren tot het basisspel gerekend. De spelregels voor boeren vind je '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=hide|text=hier}}'''. |
| h Romanian (ro) | '''Țăranii''' sunt considerați ca făcând parte din jocul de bază de către majoritatea jucătorilor de Carcassonne. De asemenea, sunt folosiți în fiecare turneu oficial deoarece de obicei nu sunt considerați o extensie. În C2 și edițiile ulterioare, țăranii au fost separați ca supliment pentru a facilita accesul la joc pentru jucătorii noi și pentru a simplifica procesul de învățare. WikiCarpedia urmează această abordare simplificată. În cadrul celorlalte extensii și în restul WikiCarpediei, țăranii sunt considerați ca făcând parte din jocul de bază. Poți găsi regulile pentru țărani '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=hide|text=aici}}'''. |
| h Russian (ru) | Поля и крестьяне считаются частью базовой игры для большинства игроков Каркассона. Они также используются в каждом официальном турнире, поскольку обычно не считаются дополнением. В новом издании Каркассона правила полей и крестьян считаются дополнительными, чтобы облегчить доступ к игре для новых игроков и сгладить кривую обучаемости. ВикиКарпедия следует этому упрощённому подходу. Для других дополнений и остальной части ВикиКарпедии поля и крестьяне считаются частью базовой игры. Вы можете найти правила полей и крестьян '''[[The Farmers/ru|здесь]]'''. |
| h Slovak (sk) | '''Sedliaci''' sú pre väčšinu hráčov Carcassonne považovaní za základnú súčasť hry. Hrajú sa takto aj na oficiálnych turnajoch, pretože sa bežne nepovažujú za rozšírenie hry. V C2 a ďalších vydaniach byli sedliaci oddelení ako samostatné rozšírenie, aby sa zjednodušili pravidlá pre začiatočníkov hry. Pre účely ďalších rozšírení a častí WikiCarpedie sú sedliaci považovaní za súčasť základnej hry. Pravidlá pre sedliakov nájdete na samostatnej stránke '''{{FarmersLink|edition=C3|logo=noborder}}'''. |