All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | I když červenému dokončil cestu modrý hráč, stále je to cesta červeného a pouze on za ni získá body. Každá kartička, po níž cesta vede, znamená zisk 1 bodu. Protože červený hráč dokončil cestu, která je složena ze 3 kartiček, získá 3 body. |
| h German (de) | Auch wenn es dein Gegner ist, der das Plättchen gelegt hat, ist damit deine Straße komplett. Wie viele Punkte erhältst du? Wenn Sie eine Straße bewerten, bringt '''jedes Plättchen''' dieser Straße '''1 Punkt'''. Hier, da du eine Straße aus 3 Plättchen gewertet wird, bekommst du 3 Punkte. |
| h English (en) | Even though it is your opponent that placed the tile, this still completes your road. How many points do you score? When scoring a road, '''each tile''' of that road grants you '''1 point'''. Here, since you scored a road that is made out of 3 tiles, you score 3 points. |
| h Spanish (es) | A pesar de que ha sido otro jugador quien ha colocado esta loseta, es tu camino el que se ha completado. Veamos cuantos puntos consigues. Por '''cada loseta''' que tenga el camino obtienes '''1 punto'''. Como tu camino abarca 3 losetas, recibes 3 puntos. |
| h French (fr) | Bien que ce soit l’un de vos adversaires qui a placé la tuile, cela complète quand même votre route. Combien de points marquez-vous? Lorsque vous évaluez une route, '''chaque tuile''' de cette dernière vous rapporte '''1 point'''. Ici, comme votre route est composée de 3 tuiles, elle vous rapporte 3 points. |
| h Dutch (nl) | Hoewel je tegenstander de tegel heeft geplaatst, wordt hiermee ook jouw weg voltooid. Hoeveel punten scoor je? Bij het tellen van de punten van een weg krijg je voor '''elke tegel''' waaruit je weg bestaat '''1 punt'''. In dit voorbeeld is de weg gemaakt uit 3 tegels, hierdoor scoor je 3 punten. |
| h Romanian (ro) | Chiar dacă adversarul tău este cel care a plasat cartonașul, asta tot îți finalizează drumul. Câte puncte încasezi? Când evaluezi un drum, '''fiecare cartonaș''' al acelui drum îți aduce câte '''1 punct'''. Aici, din moment ce ai evaluat un drum ce este alcătuit din 3 cartonașe, încasezi 3 puncte. |
| h Russian (ru) | В примере сверху дорога начинается и заканчивается на перекрёстке, значит, настало время подсчитать очки. Несмотря на то, что дорогу завершил другой игрок, принадлежит она вам, так как на ней стоит ваш разбойник. Если на дороге находятся разбойники только одного игрока, '''каждый квадрат''' с участком завершённой дороги приносит '''1 очко''' их владельцу. Ваша дорога протянулась на 3 квадрата — вы получаете 3 очка. |
| h Slovak (sk) | Každá kartička, po ktorej cesta vedie, znamená zisk '''1 bodu''', pričom je jedno, kto cestu uzavrel. Aj keď cestu v našom príklade uzavrel {{ColorRed|červenému}} hráčovi {{ColorBlue|modrý}} hráč, stále je to cesta {{ColorRed|červeného}} hráča a len on za ňu získa body. |