All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{IconHouse}} Určení prvního hráče: každý hráč si vytáhne z pytlíku kartičku a ten který si vytáhl kartičku s největším počtem úseků cest (0 až 4), hraje jako první. Pokud je počet cest nerozhodný, losuje se znovu, dokud někdo nevyhraje. (přispěl michael) |
| h German (de) | {{IconHouse}} Um den ersten Spieler zu bestimmen; jeder Spieler zieht ein Plättchen aus dem Beutel, der Spieler, der das Plättchen mit den meisten Straßen (0 bis 4) gezogen hat, spielt zuerst. Bei Gleichstand, wird das wiederholt, bis jemand gewinnt. (Danke an Michael.) |
| h English (en) | {{IconHouse}} To determine the first player; each player draws a tile from the bag, the player that drew the tile with the most roads (0 to 4) plays first, if there is a tie for most roads, a draw-off takes place. This is repeated until someone wins. (Thanks to michael.) |
| h Spanish (es) | {{IconHouse}} Para determinar el primer jugador, cada jugador saca una loseta de la bolsa, el jugador que sacó la loseta con más caminos (0 a 4) juega primero, si hay un empate para la mayoría de los caminos, se produce un empate. Esto se repite hasta que alguien gana. (Gracias a michael.) |
| h French (fr) | {{IconHouse}} Pour déterminer le premier joueur, chaque joueur tire une tuile du sac, le joueur qui a tiré la tuile avec le plus de routes (0 à 4) joue le premier, s’il y a égalité un tirage au sort a lieu. Ceci est répété jusqu’à ce que quelqu’un gagne. (Merci à michael) |
| h Dutch (nl) | {{IconHouse}} Om de eerste speler te bepalen; elke speler trekt een tegel uit de zak, de speler die de tegel met de meeste wegen (0 tot 4) trekt begint als eerste, als er een gelijkspel voor de meeste wegen is vindt er een tweede trekking tussen deze twee spelers plaats. Dit wordt herhaald totdat iemand wint. (Dankzij Michael.) |
| h Romanian (ro) | {{IconHouse}} Pentru a determina primul jucător; fiecare jucător trage un cartonaș din sac, iar jucătorul care trage cartonașul cu cele mai multe drumuri (0 până la 4) începe primul, iar dacă este o remiză pentru cele mai multe drumuri, are loc o retragere. Acest lucru este repetat până când cineva câștigă. (Mulțumiri lui michael.) |
| h Russian (ru) | {{IconHouse}} Чтобы определить первого игрока; каждый игрок тянет квадрат из мешка. Игрок, который вытянул квадрат с наибольшим числом участков дорог (от 0 до 4), начинает игру первым. Если есть ничья у игроков с наибольшим числом участков дорог – повторите, пока кто-нибудь не победит. (Спасибо, michael.) |