All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{IconHouse}} Okraje stolu omezují hrací plochu. Hráč tedy nesmí přiložit kartičku za okraj stolu nebo posunout hrací plochu, aby mohl přiložit kartičku, která by jinak byla mimo okrajem stolu. (Metoth přispěl podnětem a SkullOne upozornil, že se jedná o oficiální pravidlo z Lovců a sběračů) |
| h German (de) | {{IconHouse}} Der Rand des Tisches begrenzt die Spielfläche. So darf ein Spieler kein Plättchen über den Tischrand hinaus legen oder die Spielfläche verschieben, um ein Plättchen zu legen. (Danke an metoth für die Aufforderung zu diesem Fall und an SkullOne für den Hinweis, dass es sich um eine offizielle Regel von Jäger und Sammler handelt.) |
| h English (en) | {{IconHouse}} The edge of the table limits the playing area. Thus, a player may not place a tile past the edge of the table or move the playing area to place a tile that would have been past the edge of the table. (Thanks to metoth for prompting this one, and to SkullOne for pointing out that this is an official rule from Hunters and Gatherers.) |
| h Spanish (es) | {{IconHouse}} El borde de la mesa limita el área de juego. Por lo tanto, un jugador no puede colocar una loseta más allá del borde de la mesa o mover el área de juego para colocar una loseta que hubiera rebasado el borde de la mesa. (Gracias a metoth por haberme avisado de esto, y a SkullOne por señalar que esta es una regla oficial de los Cazadores y Recolectores). |
| h French (fr) | {{IconHouse}} Le bord de la table limite la surface de jeu. Ainsi, un joueur ne peut pas placer une tuile au-delà du bord de la table ou déplacer l’aire de jeu pour placer une tuile qui aurait été au-delà du bord de la table. (merci à metoth d’être à l’origine de celle-ci, et à SkullOne d’avoir fait remarquer qu’il s’agit d’une règle officielle du jeu dérivé Carcassonne à la Préhistoire) |
| h Dutch (nl) | {{IconHouse}} Het randje van de tafel is het einde van het speelbord. Een speler mag dus geen tegel voorbij de rand van de tafel plaatsen of het speelgebied verplaatsen om een tegel te plaatsen die voorbij de rand van de tafel zou zijn geweest. (Met dan aan Metoth voor het voorstellen, verder toonde SkullOne aan dat dit al een officiële regel uit Jagers en Verzamelaars is). |
| h Romanian (ro) | {{IconHouse}} Marginea mesei limitează suprafața de joc. Prin urmare, un jucător nu poate plasa un cartonaș după marginea mesei sau să mute suprafața de joc pentru a plasa un cartonaș care ar trece de marginea mesei. (Mulțumiri lui metoth pentru sugerarea acestui lucru și lui SkullOne pentru precizarea faptului că acest lucru este oficial pentru Vânători și culegători.) |
| h Russian (ru) | * Край стола ограничивает игровую зону. Таким образом, игрок не может разместить квадрат за краем стола или передвинуть игровую зону, чтобы разместить квадрат, который бы был за краем стола. (Спасибо, metoth, за подсказку и, SkullOne, за указание, что это официальное правило из Охотников и Собирателей.) |