All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Pravidla pro {{BesiegersLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}Obléhání II, {{BesiegersLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}{{SiegeName|edition=C1}} a {{CatharsLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}{{CatharsName|edition=C1}} jsou shodná.<!-- |
| h German (de) | <br clear="all"> {| style="float:right;" |- valign="top" | [[File:Symbol_Cathars_C1.png|200px|thumb|right|Die Katharer]] | [[File:Symbol_Besiegers_C1.png|200px|thumb|Die Belagerer]] |} '''Die Katharer''' besteht aus 4 Karten und wurde ursprünglich in der Spielbox in {{Year|2004}} veröffentlicht und ist aufgrund ihrer Seltenheit zu einer der begehrtesten Carcassonne-Erweiterungen geworden. Das Copyright verhinderte, dass The Cathars von irgendjemandem außer der Spielbox nachgedruckt wurde, so dass [[Rio Grande Games/de|Rio Grande Games]] '''Siege''' entwickelte, um Karten mit der gleichen Funktion veröffentlichen zu können. Die vier Karten in '''Siege''' haben das gleiche funktionale Layout wie die Karten '''Die Katharer''', aber das Layout ist völlig neu. Somit ist '''Siege''' praktisch ein Nachdruck von den Katharern mit aktualisiertem Layout. Auch die Regeln für '''Siege''' sind fast identisch mit denen der Katharer; der einzige Unterschied besteht in der Flucht aus einer belagerten Stadt (siehe Regeln unten). |
| h English (en) | <br clear="all"> {| style="float:right;" |- valign="top" | [[File:{{Feature|name=CatharsSymbol|variant=imagename}}|thumb|right|The Cathars]] | [[File:{{BesiegersLink|edition=C1|logo=name}}|thumb|The Besiegers]] |} '''The Cathars''' expansion of 4 tiles was initially released in ''Spielbox'' in {{Year|2004}}, and because of its rarity, it has become one of the most sought-after Carcassonne expansions. Copyright prevented The Cathars from being reprinted by anyone except Spielbox, so [[Rio Grande Games|Rio Grande Games]] developed '''Siege''' to be able to publish tiles with the same function. The four tiles in Siege have the same functional layout as the tiles in The Cathars, but the artwork is entirely new. Thus, Siege is effectively a reprint of The Cathars with updated artwork. The rules for Siege are also almost identical to those for The Cathars; the only difference involves escape from a besieged city (see rules below). |
| h Dutch (nl) | <br clear="all"> {| style="float:right;" |- valign="top" | [[File:Symbol_Cathars_C1.png|200px|thumb|right|De Katharen]] | [[File:Symbol_Besiegers_C1.png|200px|thumb|De Belegeraars]] |} De uitbreiding '''De Katharen''', bestaande uit 4 tegels, werd oorspronkelijk in {{Year|2004}} uitgegeven in ''Spielbox'', en is vanwege zijn zeldzaamheid een van de meest gezochte uitbreidingen van Carcassonne geworden. Het auteursrecht verhinderde dat van '''De Katharen''' ooit nog in herdruk zou komen bij anderen behalve Spielbox, dus ontwikkelde [[Rio Grande Games/nl|Rio Grande Games]] '''De Belegering''', om tegels uit te kunnen geven met dezelfde functie. De vier tegels uit '''De Belegering''' hebben dezelfde functionele lay-out als de tegels uit '''De Katharen''', maar de illustraties zijn helemaal nieuw. '''De Belegering''' is dus in feite een herdruk van '''De Katharen''' met nieuwe illustraties. De spelregels voor '''De Belegering''' zijn vrijwel identiek aan die van '''De Katharen'''; er is alleen een verschil met betrekking tot het ontsnappen uit een belegerde stad (zie de spelregels hieronder). |
| h Romanian (ro) | <br clear="all"> {| style="float:right;" |- valign="top" | [[File:{{Feature|name=CatharsSymbol|variant=imagename}}|thumb|right|Catarii]] | [[File:{{BesiegersLink|edition=C1|logo=name}}|thumb|Asediatorii]] |} Extensia '''Catarii''' de 4 cartonașe a fost inițial lansată în ''Spielbox'' în {{Year|2004}}, iar din pricina rarități a devenit una dintre cele mai vânate extensii Carcassonne. Drepturile de autor au prevenit Catarii din a fi retipărită de oricine altcineva în afară de Spielbox, așa că [[Rio Grande Games/ro|Rio Grande Games]] a dezvoltat '''Asediu''' pentru a putea publica cartonașe cu aceeași funcție. Cele patru cartonașe din Asediu au aceeași structură funcțională ca cartonașele din Catarii, dar stilul grafic este complet nou. Prin urmare, Asediu este efectiv o retipărire a extensiei Catarii cu stil grafic actualizat. Regulile pentru Asediu sunt de asemenea aproape identice cu cele din Catarii; singura diferență implică evadarea dintr-un oraș asediat (vezi regulile mai jos). |