All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)<ol class="wica-list">
<li class="showRemoveExtraTiles markWE">Odstraňte ze hry další kartičky:
  <ul>
  <li class="showGQ11AndNotRivers markC2">Kartičky řeky z '''CG 11'''</li>
  <li class="showCutCassonneAndNotRivers markC1 markWE">Kartičky řeky z '''CutCassonne'''</li>
  <li class="showDarmstadt markC2 markWE">Volitelně 2 ze 6 klášterů ze základní hry, v případě přidání kostelů Darmstadt do hry bez dalších rozšíření.</li>
  <li class="showMonasteries markWE">6 klášterů ze základní hry, při přidání '''německých klášterů''' <span class="markC2">nebo '''Holandsko-belgických klášterů'''</span><span class="markC1"> nebo '''Japonských budov'''</span> do hry.</li>
  <li class="showBathhouses markC1 markWE">'''Lázeňské domy'''
   <ul>
   <li>2 hráči: použijí se 4 lázeňské domy,</li>
   <li>3 hráči: použije se 5 lázeňských domů,</li>
   <li>4-6 hráčů: použije se 6 lázeňských domů.</li>
   </ul>
  </li>
  <li class="showPeasantRevolts markC1 markWE">Odstraňte 3 z 12 kartiček '''rolnické vzpoury''' po jejich zamíchání. Použijte pouze 9 kartiček.</li>
  </ul>
</li>
<li>Zamíchejte běžné kartičky krajiny<span class="showPlague markC2 markWE"> a 17 z nich dejte samostatně, pokud hrajete s rozšířením '''mor'''.</span>
  <ul>
  <li class="showAll">Utvořte z nich několik dobíracích hromádek lícem dolů.</li>
  <li class="showTradersAndBuilders_Any markWE">Volitelně je můžete vložit do plátěného sáčku na kartičky.</li>
  <li class="showTower markWE">Volitelně je můžete umístit do věže na kartičky.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showAbbey markWE">Rozdělte kartičky '''opatství''': 1 každému hráči.</li>
<li class="showHalflings markWE">Rozdělte kartičky '''Půlek''' podle počtu použitých sad:
  <ul>
  <li>1 sada (12 kartiček): 2 kartičky pro hráče,</li>
  <li>2 sady (24 kartiček): 3 kartičky (nebo více, pokud je to dohodnuto) pro hráče.</li>
  </ul>
Dvě možnosti:
  <ul>
  <li>První hra: Zamíchejte kartičky půlek <span class="showC2">(včetně těch s prvky z jiných rozšíření)</span> lícem dolů a každý hráč dostane kartičky.</li>
  <li>Pozdější hry: Půlky se položí lícem nahoru. Začněte od posledního hráče v pořadí proti směru hodinových ručiček a každý hráč si postupně vybírá jednu kartičku, dokud všichni hráči nemají potřebný počet.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showGermanCastles markWE">Rozdělte podle počtu hráčů kartičky '''Německých hradů''':
  <ul>
  <li>2-3 hráči: 1 nebo 2 dvojkartičky,</li>
  <li>4-6 hráčů: 1 dvojkartička.</li>
  </ul>
Dvě možnosti:
  <ul>
  <li>Každý hráč si vybere dvojkartičku (nebo dvojkartičky) podle svého výběru.</li>
  <li>Dvojkartičky zamíchejte a náhodně rozdělte.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showWondersOfHumanity markC1 markWE">Vyberte kartičky s '''divy''': ('''Poznámka:''' při hře s jednou sadou mohou hrát až 4 hráči). </li>
</ol>
 h English (en)<ol class="wica-list">
<li class="showRemoveExtraTiles markWE">Remove from game extra tiles:
  <ul>
  <li class="showGQ11AndNotRivers markC2">River tiles from '''CG#11'''</li>
  <li class="showCutCassonneAndNotRivers markC1 markWE">River tiles from '''CutCassonne'''</li>
  <li class="showDarmstadt markC2 markWE">Optionally, 2 of the 6 <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span> in base game, if adding Darmstadt churches to the game without other expansions</li>
  <li class="showMonasteries markWE">The 6 <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span> in base game, if adding '''German monasteries''' <span class="markC2">or '''Dutch & Belgian monasteries'''</span><span class="markC1"> or '''Japanese buildings'''</span> to the game</li>
  <li class="showBathhouses markC1 markWE">Extra '''Bathhouses'''
   <ul>
   <li>2 players: use 4 bathhouses</li>
   <li>3 players: use 5 bathhouses</li>
   <li>4-6 players: use 6 bathhouses</li>
   </ul>
  </li>
  <li class="showPeasantRevolts markC1 markWE">Remove 3 out of the 12 '''Peasant Revolts''' tiles, after shuffling them. Use only 9 tiles</li>
  </ul>
</li>
<li>Shuffle normal land tiles<span class="showPlague markC2 markWE"> (separate 17, if playing '''The Plague''')</span>
  <ul>
  <li class="showAll">Place them in stacks facedown</li>
  <li class="showTradersAndBuilders_Any markWE">Put them in the tile bag, as an option</li>
  <li class="showTower markWE">Place them in the tile tower, as an option</li>
  </ul>
</li>
<li class="showAbbey markWE">Distribute '''abbey''' tiles: 1 to each player</li>
<li class="showHalflings markWE">Distribute '''Halfling''' tiles according to the number of Halfling sets used:
  <ul>
  <li>1 set (12 tiles): 2 tiles per player</li>
  <li>2 sets (24 tiles): 3 tiles (or more, if agreed so) per player</li>
  </ul>
Two possible options:
  <ul>
  <li>First game: Shuffle the Hafling tiles <span class="showC2">(except those with expansion symbols)</span> facedown and each player gets the tiles.</li>
  <li>Later games: Place the Halfling tiles face up. Starting from the last player in counterclockwise order, each player picks one tile at a time until all players have the required number of tiles.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showGermanCastles markWE">Distribute '''German Castle''' tiles, depending on the number of players:
  <ul>
  <li>2-3 players: 1 or 2 tiles</li>
  <li>4-6 players: 1 tile</li>
  </ul>
Two possible options:
  <ul>
  <li>Each player picks the tile (or tiles) of his choice.</li>
  <li>Mix the tiles and distribute them at random.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showWondersOfHumanity markC1 markWE">Select '''wonder''' tiles: 1 per player ('''Note:''' If playing with one set, there may be up to 4 players only). </li>
</ol>
 h French (fr)<ol class="wica-list">
<li class="showRemoveExtraTiles markWE">Enlever les tuiles excédentaires du jeu :
  <ul>
  <li class="showGQ11AndNotRivers markC2">Tuiles Rivère du '''CG#11'''</li>
  <li class="showCutCassonneAndNotRivers markC1 markWE">Tuiles Rivère de '''CutCassonne'''</li>
  <li class="showDarmstadt markC2 markWE">Les 6 <span class="showC1">cloîtres</span><span class="showC2">abbayes</span> du jeu de base, si l’on ajoute les églises de Darmstadt au jeu</li>
  <li class="showMonasteries markWE">Optionnellement, les 6 <span class="showC1">cloîtres</span><span class="showC2">abbayes</span> du jeu de base, si l’on ajoute les '''abbayes d’Allemagne''' <span class="markC2">ou les '''abbayes des Pays-Bas et de Belgique'''</span><span class="markC1"> ou les '''monastères japonais'''</span> au jeu sans autres extensions</li>
  <li class="showBathhouses markC1 markWE">'''Bains publics''' excédentaires
   <ul>
   <li>2 joueurs : utiliser 4 bains publics</li>
   <li>3 joueurs : utiliser 5 bains publics</li>
   <li>4 à 6 joueurs : utiliser 6 bains publics</li>
   </ul>
  </li>
  </ul>
</li>
<li>Mélanger les tuiles Terrain<span class="showPlague markC2 markWE"> (mettre de côté 17 tuiles, pour jouer avec '''La Peste''')</span>
  <ul>
  <li class="showAll">Disposer les tuiles en piles, face caché</li>
  <li class="showTradersAndBuilders_Any markWE">Mettre les tuiles dans le sac, en option</li>
  <li class="showTower markWE">Placer les tuiles dans la Tour à tuiles, en option</li>
  </ul>
</li>
<li class="showAbbey markWE">Distribuer les tuiles '''Monastère''' : 1 à chaque joueur</li>
<li class="showHalflings markWE">Distribuer les tuiles '''Halfling''' selon le nombre de jeux utilisés :
<ul>
<li>1 jeu (12 tuiles) : 2 tuiles par joueur</li>
<li>2 jeux (24 tuiles) : 3 tuiles (ou plus, s’il en est convenu ainsi) par joueur</li>
  </ul>
Deux options sont possibles :
  <ul>
  <li>Pour une première partie : Mélangez les tuiles Hafling <span class="showC2">(excepté celles ayant des symboles d'extension)</span> face cachée et chaque prend le nombre de tuiles prévu.</li>
  <li>Pour les prochaines parties : Placez les tuiles Halfling face visible. Commencez par le dernier joueur dans le sens anti-horaire, chaque joueur à son tour choisit une tuile jusqu'à ce que tous les joueurs aient le nombre prévu de tuile.</li>
</ul>
</li>

<li class="showGermanCastles markWE">Distribuer les tuiles '''Châteaux d’Allemagne''', en fonction du nombre de joueurs
  <ul>
  <li>2 à 3 joueurs : 1 ou 2 tuiles</li>
  <li>4 à 6 joueurs : 1 tuile</li>
   </ul>
Deux options sont possibles :
  <ul>
  <li>Chaque joueur choisit la (ou les) tuile(s) de son choix.</li>
  <li>Mélangez les tuiles et distribuez-les au hasard.</li></ul>
</li>
</ol>
 h Dutch (nl)<ol class="wica-list">
<li class="showRemoveExtraTiles markWE">Verwijder extra tegels uit het spel:
  <ul>
  <li class="showGQ11AndNotRivers markC2">Riviertegels uit '''CG#11'''</li>
  <li class="showCutCassonneAndNotRivers markC1 markWE">Riviertegels uit '''KnipCassonne'''</li>
  <li class="showDarmstadt markC2 markWE">Optioneel: 2 van de 6 <span class="showC1">kloosters</span><span class="showC2">kloosters</span> uit het basisspel als je de kerken van Darmstadt aan het spel toevoegt zonder andere uitbreidingen</li>
  <li class="showMonasteries markWE">De 6 <span class="showC1">kloosters</span><span class="showC2">kloosters</span> uit het basisspel als je de '''Duitse kloosters''' <span class="markC2">of '''Nederlandse & Belgische kloosters'''</span><span class="markC1"> of '''Japanse gebouwen'''</span> aan het spel toevoegt</li>
  <li class="showBathhouses markC1 markWE">Extra '''Badhuizen'''
   <ul>
   <li>2 spelers: gebruik 4 badhuizen</li>
   <li>3 spelers: gebruik 5 badhuizen</li>
   <li>4-6 spelers: gebruik 6 badhuizen</li>
   </ul>
  </li>
  <li class="showPeasantRevolts markC1 markWE">Verwijder 3 van de 12 '''Boerenopstand'''-tegels nadat je deze geschud hebt. Gebruik dus maar 9 tegels</li>
  </ul>
</li>
<li>Schud de resterende landtegels<span class="showPlague markC2 markWE"> (leg er 17 apart als je '''De Pest''' speelt)</span>
  <ul>
  <li class="showAll">Leg ze gedekt in stapels op tafel</li>
  <li class="showTradersAndBuilders_Any markWE">Doe ze, indien gewenst, en de tegelzak</li>
  <li class="showTower markWE">Leg ze, indien gewenst, in de toren</li>
  </ul>
</li>
<li class="showAbbey markWE">Verdeel de '''abdij'''-tegels: 1 voor elke speler</li>
<li class="showHalflings markWE">Verdeel de '''Halfjes'''-tegels aan de hand van het aantal gebruikte sets Halfjes:
  <ul>
  <li>1 set (12 tegels): 2 tegels per speler</li>
  <li>2 sets (24 tegels): 3 tegels (of meer, indien afgesproken) per speler</li>
  </ul>
Twee mogelijke opties:
  <ul>
  <li>Eerste spel: Schud de Halfjestegels <span class="showC2">(behalve die met uitbreidingssymbolen)</span> gedekt en elke speler krijgt de tegels.</li>
  <li>Latere spellen: Leg de Halfjestegels open op tafel. Elke speler, te beginnen met de laatste speler en tegen de klok in, kiest een Halfje totdat alle spelers het vereiste aantal tegels hebben.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showGermanCastles markWE">Verdeel de tegels '''Duitse burcht''', afhankelijk van het aantal spelers:
  <ul>
  <li>2-3 spelers: 1 of 2 tegels</li>
  <li>4-6 spelers: 1 tegel</li>
  </ul>
Twee mogelijke opties:
  <ul>
  <li>Elke speler kiest de tegel (of tegels) van haar of zijn keuze.</li>
  <li>Schud de tegels en verdeel ze willekeurig.</li>
  </ul>
</li>
<li class="showWondersOfHumanity markC1 markWE">Kies '''wonder'''-tegels: 1 per speler ('''Opmerking:''' Als je met één set spelt, kunnen er maar 4 spelers zijn).</li>
</ol>
 h Romanian (ro)<ol class="wica-list">
<li class="showRemoveExtraTiles markWE">Elimină din joc cartonașele extra:
  <ul>
  <li class="showGQ11AndNotRivers markC2">Cartonașele de râu din '''CG#11'''</li>
  <li class="showCutCassonneAndNotRivers markC1 markWE">Cartonașele de râu din '''CutCassonne'''</li>
  <li class="showDarmstadt markC2 markWE">Opțional, 2 din cele 6 mănăstiri din jocul de bază, dacă se adaugă bisericile Darmstadt jocului de bază fără alte extensii</li>
  <li class="showMonasteries markWE">Cele 6 mănăstiri din jocul de bază, dacă se adaugă '''Mănăstiri din Germania''' <span class="markC2">sau '''Mănăstiri din Țările de Jos și Belgia'''</span><span class="markC1"> sau '''Construcții Japoneze'''</span> jocului de bază</li>
  <li class="showBathhouses markC1 markWE">'''Case-băi''' extra
   <ul>
   <li>2 jucători: folosiți 4 case-băi</li>
   <li>3 jucători: folosiți 5 case-băi</li>
   <li>4-6 jucători: folosiți 6 case-băi</li>
   </ul>
  </li>
  <li class="showPeasantRevolts markC1 markWE">Scoate afară 3 din cele 12 cartonașe din '''Revoltele țărănești''', după ce le amesteci. Utilizează doar 9 cartonașe</li>
  </ul>
</li>
<li>Amestecă cartonașele de teren normale<span class="showPlague markC2 markWE"> (separată 17, dacă se joacă cu '''Ciuma''')</span>
  <ul>
  <li class="showAll">Plasează-le în teancuri cu fața în jos</li>
  <li class="showTradersAndBuilders_Any markWE">Pune-le în săculețul pentru cartonașe, ca o opțiune/li>
  <li class="showTower markWE">Plasează-le în turnul de cartonașe, ca o opțiune</li>
  </ul>
</li>
<li class="showAbbey markWE">Distribuie cartonașele cu '''abație''': 1 fiecărui jucător.</li>
<li class="showHalflings markWE">Distribuie cartonașele '''triunghiulare''' în funcție de numărul de seturi de cartonașe triunghiulare folosite:
<ul>
<li>1 set (12 cartonașe): 2 cartonașe pentru fiecare jucător</li>
<li>2 seturi (24 de cartonașe): 3 cartonașe (sau mai multe, dacă este acceptat așa) pentru fiecare jucător</li>
</ul>
Două opțiuni posibile:
  <ul>
  <li>Primul joc: Amestecă cartonașele triunghiulare <span class="showC2">(cu excepția celor cu simboluri din alte extensii)</span> cu fața în jos și fiecare jucător își ia cartonașele.</li>
  <li>Jocuri ulterioare: Plasează cartonașele triunghiulare cu fața în sus. Începând cu ultimul jucător în sensul invers al acelor de ceasornic, fiecare jucător ia un cartonaș o dată până ce toți jucătorii au numărul necesar de cartonașe.</li>
</ul>
</li>
<li class="showGermanCastles markWE">Distribuie cartonașele '''castel german''', în funcție de numărul de jucători:
  <ul>
  <li>2-3 jucători: 1 sau 2 cartonașe</li>
  <li>4-6 jucători: 1 cartonaș</li>
</ul>
Două opțiuni posibile:
  <ul>
  <li>Fiecare jucător își alege cartonașul (sau cartonașele) la alegerea sa.</li>
  <li>Amestecă cartonașele și distribuie-le la întâmplare.</li>
</ul>
</li>
<li class="showWondersOfHumanity markC1 markWE">Selectează cartonașe cu '''minune''': câte 1 pentru fiecare jucător ('''Notă:''' Dacă se joacă cu un singur set, pot fi numai până la 4 jucători). </li>
</ol>
 h Russian (ru)<ol class="wica-list">
<li class="showRemoveExtraTiles markWE">Remove from game extra tiles:
  <ul>
  <li class="showGQ11AndNotRivers markC2">River tiles in '''CG#11'''</li>
  <li class="showDarmstadt markC2 markWE">Optionally, 2 of the 6 <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span> in base game, if adding Darmstadt churches to the game without other expansions</li>
  <li class="showMonasteries markWE">Optionally, the 6 <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span> in base game, if adding '''German monasteries''' <span class="markC2">or '''Dutch & Belgian monasteries'''</span><span class="markC1"> or '''Japanese buildings'''</span> to the game without expansions</li>
  <li class="showBathhouses markC1 markWE">Extra '''Bathhouses'''
   <ul>
   <li>2 players: use 4 bathhouses</li>
   <li>3 players: use 5 bathhouses</li>
   <li>4-6 players: use 6 bathhouses</li>
   </ul>
  </li>
  </ul>
</li>
<li>Перемешайте обычные квадраты местности<span class="showPlague markC2 markWE"> (separate 17, if playing '''The Plague''')</span>
  <ul>
  <li class="showAll">Сложите их лицевой стороной вниз стопками</li>
  <li class="showTradersAndBuilders_Any markWE">Put them in the tile bag, as an option</li>
  <li class="showTower markWE">Place them in the tile tower, as an option</li>
  </ul>
</li>
<li class="showHalflings markWE">Shuffle '''Halfling''' tiles and distribute them according to the number of Halfling sets used:
<ul>
<li>1 set (12 tiles): 2 tiles per player</li>
<li>2 sets (24 tiles): 3 tiles (or more, if agreed so) per player</li>
</ul>
</li>
<li class="showAbbey markWE">Distribute '''abbey''' tiles: 1 to each player</li>
<li class="showGermanCastles markWE">Distribute '''German Castle''' tiles, depending on the number of players
  <ul>
  <li>2-3 players: 1 or 2 tiles</li>
  <li>4-6 players: 1 tile</li>
  </ul>
</li>
</ol>
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"