All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)<li class="showCountOfCarcassonne markWE">'''Přemístěte <span class="showC1">figurky</span><span class="showC2">družiníky</span> z tržiště města Carcassonne''' na louku, pokud figurka '''hraběte''' není umístěna v této čtvrti. Hráči začínají zleva od hráče na tahu a po jedné přemisťují <span class="showC1">figurku</span><span class="showC2">družiníka</span> dokud žádná nezbude. <span class="showC1"><span class="showC1">Figurky</span><span class="showC2">Družiníky</span> z jiných čtvrtí v tuto chvíli již přemístit nelze.</span>
<ul class="showBarn"><span class="showC2"><span class="showC1">Figurky</span><span class="showC2">Družiníky</span> z jiných čtvrtí v tuto chvíli již přemístit nelze.</span>
<li>Získejte body za všechny <span class="showC1">figurky</span><span class="showC2">družiníky</span> umístěné na loukách se '''statky'''.</li>
</ul>
</li>
 h English (en)<li class="showCountOfCarcassonne markWE">'''Redeploy <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> from the market <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> of the City of Carcassonne''' to <span class="showC1">farms</span><span class="showC2">fields</span>, if the '''Count''' figure is not placed on that district. Players starting from the left of the active player redeploy one <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> at a time until no <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> are left. <span class="showC1"><span class="showC1">Followers</span><span class="showC2">Meeples</span> from other <span class="showC1">quarters</span><span class="showC2">districts</span> can also be redeployed at this time.</span><span class="showC2">No <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> from other <span class="showC1">quarters</span><span class="showC2">districts</span> can be redeployed at this time.</span>
<ul class="showBarn">
<li>Score any <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> deployed to <span class="showC1">farms</span><span class="showC2">fields</span> with '''barns'''.</li>
</ul>
</li>
 h French (fr)<li class="showCountOfCarcassonne markWE"><span class="showC1">'''Déplacer les partisans du quartier du marché de la Cité de Carcassonne''' vers les prés, si le pion ''Comte'' n’est pas posé sur ce quartier. Les joueurs partant de la gauche du joueur actif déplacent un de ses partisans à la fois jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de partisan. Les partisans des autres quartiers peuvent également être déplacés à ce moment-là.</span><span class="showC2">'''Déplacer les meeples du quartier du marché de la Cité de Carcassonne''' vers les prés, si le pion ''Comte'' n’est pas posé sur ce quartier. Les joueurs partant de la gauche du joueur actif déplacent un de ses meeples à la fois jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de meeple. Aucun meeple d’un autre quartier ne peut être déplacé à ce moment-là.</span>
<ul class="showBarn">
<li>Évaluer tous les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> présent dans des prés avec une ou plusieurs '''granges'''.</li>
</ul>
</li>
</ol>
</div>
 h Dutch (nl)<li class="showCountOfCarcassonne markWE">'''Verplaats <span class="showC1">horigen</span><span class="showC2">meeples</span> vanuit <span class="showC1">het  stadskwartier</span><span class="showC2">de stadswijk</span> Markt van de stad Carcassonne''' naar weiden, mits de speelfiguur '''Graaf''' daar niet staat. De speler links van de speler die de laatste tegel van het spel heeft gelegd begint. Daarna volgen de andere spelers met de klok mee. Iedere speler mag  steeds één <span class="showC1">horige</span><span class="showC2">meeple</span> verplaatsen. Dit gaat zo door tot er geen <span class="showC1">horigen</span><span class="showC2">meeples</span> op de markt meer over zijn. <span class="showC1">Nu mogen <span class="showC1">horigen</span><span class="showC2">meeples</span> uit andere <span class="showC1">stadskwartieren</span><span class="showC2">stadswijken</span> verplaatst worden.</span><span class="showC2">Geen van de <span class="showC1">horigen</span><span class="showC2">meeples</span> uit andere <span class="showC1">stadskwartieren</span><span class="showC2">stadswijken</span> mogen nog verplaatst worden.</span>
<ul class="showBarn">
<li>Tel alle <span class="showC1">horigen</span><span class="showC2">meeples</span> op <span class="showC1">boerderijen</span><span class="showC2">weiden</span> met een '''herenboerderij'''.</li>
</ul>
</li>
 h Romanian (ro)<li class="showCountOfCarcassonne markWE">'''Mută fiecare <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> din cartierul piață al Orașului Carcassonne''' pe oricare câmp, dacă pionul '''Conte''' nu este plasat în acel cartier. Jucătorii începând cu cel din stânga jucătorului activ mută un <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> de-al lor o dată până ce nu mai sunt <span class="showC1">supuși</span><span class="showC2">meepleși</span> rămași. <span class="showC1"><span class="showC1">Supușii</span><span class="showC2">Meepleșii</span> din alte cartiere pot fi mutați, de asemenea, în acest moment.</span><span class="showC2"><span class="showC1">Supușii</span><span class="showC2">Meepleșii</span> din alte cartiere nu pot fi mutați în acest moment.</span>
<ul class="showBarn">
<li>Evaluează toți <span class="showC1">supușii</span><span class="showC2">meepleșii</span> mutați pe câmpuri cu cel puțin o '''moșie'''</li>
</ul>
</li>
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"