All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wenn eine Straße oder eine Stadt, die auf einer Burgfläche endet (und/oder beginnt), fertiggestellt ist, werden alle Spieler mit der Mehrheit der Anhänger auf der/den fertiggestellten Straße oder Stadt '''3 Bonuspunkte''' pro beteiligtem Schloss.<ref>{{IconWorld}} So würde eine Straße, die jeweils auf einem anderen Burg-Karte endet, 6 Bonuspunkte bringen. Eine Straße, die auf der gleichen Burgfläche begann und endete, würde 3 Bonuspunkte erhalten. (4/2015)</ref> <ref>{{IconBook}} Diese Bonuspunkte kommen zu der normalen Bewertung von Wirtshäuser oder Kathedralen dazu. (10/2015)</ref> Es spielt keine Rolle, ob die Burgen besetzt sind oder nicht. |
| h English (en) | If a road or a city that ends (and/or starts) on a castle tile is completed, all players with a majority of followers on the completed road or city score(s) '''3 bonus points''' per involved castle.<ref>{{IconWorld}} Thus, a road that had each end on a different castle tile would score 6 bonus points. A road that began and ended on the same castle tile would receive 3 bonus points. (4/2015)</ref> <ref>{{IconBook}} These bonus points are added to the feature score after modifications from inns or cathedrals. (10/2015)</ref> It does not matter whether the castles are occupied or not. |
| h Dutch (nl) | Als een weg of stad die op een burchttegel eindigt (en/of begint), krijgen alle spelers met de meerderheid aan horigen voor die weg of stad '''3 bonuspunten''' per betrokken burcht. <ref> {{IconWorld}} Met andere woorden, een weg die aan beide uiteinden bij een andere burchttegel eindigt, levert 6 bonuspunten op. Een weg die begint en eindigt bij dezelfde burchttegel levert 3 bonuspunten op. (4/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Deze bonuspunten worden erbij opgeteld na het toepassen van herbergen of kathedralen. (10/2015) </ref> Het maak niet uit of de burchten bezet zijn of niet. |
| h Polish (pl) | Jeżeli droga lub miasto, które kończą się (i/lub zaczynają) na kafelku z zamkiem jest zakończone, wszyscy gracze z przewagą podwładnych otrzymują dodatkowo 3 punkty za każdy zaangażowany zamek. Droga, która kończy się i zamyka na tym samym zamku otrzymuje 3 punkty bonusowe. <ref>[[File:Icon_World_Black.png|16px|text-bottom|]] Tak więc droga, której końce znajdują się na różnych zamkach otrzymuje 6 punktów. Droga, które końce znajdują się na tym samym zamku, otrzymuje 3 punkty bonusowe.</ref><ref>[[File:Icon_Locked_Red.png|16px|text-bottom|]] Te punkty zostają dodane po modyfikacjach wynikających z karczm lub katedr.</ref> Nie ma znaczenia czy zamek jest zajęty. |
| h Romanian (ro) | Dacă este finalizat un drum sau un oraș care se sfârșește (și/sau începe) pe un cartonaș cu castel, toții jucătorii cu o majoritate de supuși pe drumul sau orașul finalizat încasează câte '''3 puncte bonus''' pentru fiecare castel implicat.<ref> {{IconWorld}} Prin urmare, un drum al cărui amândouă capete se termină fiecare la un castel german diferit valorează încă 6 puncte bonus. Un drum al cărui amândouă capete se termină fiecare la același castel german valorează încă 3 puncte bonus. (4/2015) </ref><ref> {{IconBook}} Aceste puncte bonus sunt adăugate teritoriului după modificări de la hanuri sau catedrale. (10/2015) </ref> Nu contează dacă castelul german este ocupat sau nu. |
| h Slovak (sk) | : |