All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | : Na každé kartičce jsou také vyznačeny 3 nebo 4 části cesty. <ref> {{IconBook}} Poznámka autorů: Ve skutečnosti samozřejmě stojí tyto katedrály ve městech. Protože se katedrály vyskytují už v 1. rozšíření „{{InnsCathedralsLink|edition=C1|logo=noborder}}“, chtěli jsme od nich nové katedrály výrazně odlišit. Nové katedrály stojí volně na loukách a mají jinou funkci. Také je nám známo, že v evangelických církvích se katedrály ani arcibiskupové nevyskytují. V zájmu herního mechanismu jsme se dopustili tohoto zjednodušení. </ref> |
| h German (de) | Jede der 6 Kathedralen-Kartn hat 3 oder 4 Straßenabschnitte, die von der Kathedrale aus beginnen. <ref>{{IconBook}} Anmerkung der Autoren: Natürlich befinden sich die echten Kathedralen in ihren Städten. Wir wollten unterscheiden, da die Kathedralen bereits bei der ersten Erweiterung [[Inns and Cathedrals (1st edition)/de|Wirtshäuser und Kathedralen]] eine Rolle spielen. So stehen die Kathedralen in dieser Erweiterung auf den Feldern und erfüllen ihre eigene Funktion. Wir wissen auch, dass es in der evangelischen Kirche keine Kathedralen und Erzbischöfe gibt. Wir haben die Namen zur besseren Lesbarkeit vereinfacht. Vielen Dank für Ihr Verständnis.</ref> |
| h English (en) | Each of the 6 cathedral tiles has 3 or 4 roads segments starting from the cathedral. <ref> {{IconBook}} Authors Note: Of course, the real cathedrals are located within their cities. We wanted to make the distinction since cathedrals already played a part in the first expansion '''{{InnsCathedralsLink|edition=C1|logo=noborder}}'''. Thus, the cathedrals in this expansion are standing in the farms and fulfill their own function. We are also aware that no cathedrals and archbishops exist in the Protestant church. We simplified the names for easier reading. Thank you for understanding. </ref> |
| h Dutch (nl) | Elk van de 6 kathedraaltegels heeft 3 of 4 wegdelen die bij de kathedraal starten. <ref> {{IconBook}} Opmerking van de auteur: De kathedralen staan in werkelijkheid natuurlijk binnen hun steden. Aangezien kathedralen ook al een rol hebben in de eerste uitbreiding '''{{InnsCathedralsLink|edition=C1|logo=noborder}}''' wilden we een duidelijk onderscheid make. Daarom staan de kathedralen uit deze uitbreiding in de weiden en vervullen ze een zelfstandige functie. We zijn ons er ook van bewust dat kathedralen en aartsbisschoppen in de protestantse kerk niet voorkomen. Deze namen zijn om reden van leesgemak vereenvoudigd. Dank voor je begrip. </ref> |
| h Romanian (ro) | Fiecare dintre cele 6 cartonașe cu catedrală are 3 sau 4 segmente de drum care pornesc de la catedrală.<ref> {{IconBook}} Notă de autori: Desigur, catedralele reale sunt plasate înăuntrul orașelor lor. Am dorit să facem deosebirea din moment ce catedralele deja au jucat o parte în prima extensie '''{{InnsCathedralsLink|edition=C1|logo=noborder}}'''. Prin urmare, catedralele din această extensie stau pe ferme și își îndeplinesc propria lor funcție. Știm de asemenea că nu există catedrale și arhiepiscopi în biserica protestantă. Am simplificat numele pentru o lectură mai ușoară. Mulțumim pentru înțelegerea dvs. </ref> |