All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | * Nemůže-li hráč splnit požadovanou akci, protože nemá v krajině žádného družiníka daného typu, je přeskočen a akci dále provádí hráč po jeho levici. |
| h English (en) | * If you do not have any meeples of the indicated type in play <ref> {{IconArrow}} The [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules added the condition "and '''did not place the tile'''" here, that is unnecessary and may be misleading as the sentence can be interpreted as if the active player is forced to execute the action always, even if he or she does not have any meeples of the indicated type in play. </ref>, you do not perform the chosen action. |
| h French (fr) | * Si un joueur ne peut pas effectuer l'action parce qu'il n'a âs de meeple du type désignép ar la tuile Agroglyphe <ref> {{IconArrow}} Les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] ajoutent la condition «et '''n’a pas placé la tuile'''» ici, ce qui est inutile et peut être trompeur, car la phrase peut être interprétée comme si le joueur actif était toujours obligé d’exécuter l’action, même s’il n’a pas de meeples du type indiqué en jeu. </ref>, il ne fait rien et c'est au tour du joueur suivant d'effectuer l'action d'agroglyphe <ref> {{IconArrow}} La règle française est plus précise que la règle d'origine qui se limite à : "Si vous n’avez pas de meeple du type indiqué en jeu, vous n’effectuez pas l’action choisie."</ref>. |
| h Dutch (nl) | * Als je geen meeples van het aangegeven type in het spel hebt <ref> {{IconArrow}} In de [[Z-Man Games/nl|'''ZMG''']] spelregels staat hier de aanvullende voorwaarde "en '''de tegel niet gelegd hebt'''", wat onnodig is omdat de zin dan zo uitgelegd kan worden dat de actieve speler de actie altijd moet uitvoeren, zelfs als hij of zij geen meeples van het aangegeven type in het spel heeft. </ref>, dan kun je de aangegeven actie niet uitvoeren en word je overgeslagen. |
| h Romanian (ro) | * Dacă nu ai în joc niciun meeple de tipul indicat,<ref> {{IconArrow}} Regulile [[Z-Man Games/ro|'''ZMG''']] au adăugat aici condiția „și '''nu ai plasat cartonașul'''” („and '''did not place the tile'''”), care nu este necesară și poate fi înțeleasă greșit, din moment ce propoziția poate fi interpretată ca însemnând că dacă jucătorul activ este forțat să execute mereu acțiunea, chiar dacă nu are niciun meeple de tipul indicat pe suprafața de joc. </ref> nu execuți acțiunea aleasă. |