All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | A) '''může přidat''' <ref> {{IconWorld}} Všimněte si, že pravidla pro '''akci A''' jasně poukazují, že hráči se '''mohou''' rozhodnout, zda druhého družiníka umístí. Jinými slovy, hráč na tahu rozhodne, jaká akce se pomocí obrazce v obilí vykoná. Zda A) umístění nebo B) odebrání. Pokud hráč zvolí akci '''umístit''', ostatní hráči mají při této akci možnost se rozhodnout zda svého družiníka umístí či nikoli. Pokud hráč v zásobě žádného družiníka nemá, je nucen zvolit „neumístit“ druhého družiníka. Pokud hráč na tahu zvolí akci '''odebrat''', musí všichni hráči jednoho svého družiníka odebrat. </ref> jednoho družiníka ze své zásoby ke svému již dříve umístěnému družiníkovi na části krajiny :'''NEBO''' B) '''musí vzít''' jednu figurku, která je již umístěna v krajině, '''zpět''' do své zásoby. |
| h German (de) | * A) '''kann''' <ref> {{IconWorld}} Beachten Sie, dass die Regeln für die '''Aktion A''' klar festlegen, dass die Spieler '''können''' entscheiden, ob sie einen zweiten Gefolgsmann neben einem bereits im Spiel befindlichen. Mit anderen Worten, der aktive Spieler entscheidet, welche Wirkung der Kornkreis hat: A) Bereitstellung oder B) Entfernung. Wenn '''Bereitstellung''', '''können''' die Spieler wählen, ob sie einen weiteren Gefolgsmann einsetzen oder nicht, aber wenn ein Spieler keinen Gefolgsmann im Vorrat hat, ist er gezwungen, sich für "keinen" weiteren Gefolgsmann zu setzen. Wenn '''Entfernung'''', müssen alle Spieler einen Gefolgsmann des entsprechenden Typs zu entfernen. </ref> einen ihrer eigenen Gefolgsmann aus dem Vorrat zu nehmen und ihn neben einem anderen Gefolgsmann einsetzen, der sich bereits auf einer Karte befindet, oder * B) '''muss'''' einen seiner eigenen Gefolgsmann von einer Karte entfernen und in seinen Vorrat zu nehmen. |
| h English (en) | * A) '''may''' <ref> {{IconWorld}} Note that the rules for '''action A''' clearly state that players '''may''' decide whether to deploy a second follower next to one already in play. In other words, the active player decides what effect the crop circle has: A) deployment or B) removal. If '''deployment''', the players '''may''' choose to deploy or not to deploy a second follower, but if a player has no followers in the supply, he or she is forced to choose "not to deploy" a second follower. If '''removal''', all players must remove one follower of the appropriate type. </ref> take one of their own followers from their supply and '''deploy it next to''' another of their followers already on a landscape tile, or * B) '''must remove''' one of their own followers from a landscape tile and return it to their supply. |
| h Dutch (nl) | * A) één van zijn eigen horigen uit zijn voorraad '''mag''' <ref> {{IconWorld}} Merk op dat de spelregels voor '''actie A''' duidelijk stellen dat spelers '''mogen''' besluiten of ze een tweede horige bij een reeds in het spel zijnde horige zetten. Met andere woorden, de speler die aan de beurt is bepaalt welk effect de graancirkel heeft: A) zetten of B) weghalen. Bij '''zetten''', '''mogen''' spelers kiezen of ze al dan niet een tweede horige zetten, maar als een speler geen horigen in voorraad heeft, kan hij noodgedwongen '''geen''' tweede horige '''zetten'''. Bij '''verwijderen''' moeten alle spelers een horige van het betreffende type verwijderen. </ref> nemen en die '''naast''' één van zijn horigen die reeds op het speelveld staan '''zetten''', of * B) één van zijn eigen horigen van het speelveld '''moet verwijderen''' en terug in voorraad neemt. |
| h Romanian (ro) | * A) au '''posibilitatea'''<ref> {{IconWorld}} Remarcă că regulile pentru '''acțiunea A''' afirmă clar că jucători au '''posibilitatea''' de a decide dacă să plaseze sau nu un al doilea supus lângă unul deja în joc. Cu alte cuvinte, jucătorul activ decide ce efect are cercul în lan: A) plasare sa B) eliminare. Dacă este '''plasare''', jucătorii au '''posibilitatea''' de a plasa sau de a nu plasa un al doilea supus, dar dacă un jucător nu are niciun supus în rezervă, este forțat să aleagă „să nu plaseze” un al doilea supus. Dacă este '''eliminare''', toți jucătorii trebuie să elimine 1 supus de tipul corespunzător. </ref> de a lua unul dintre proprii lor supuși din rezerva lor și să '''îl plaseze lângă''' altul dintre supușii lor deja pe un cartonaș de teren, sau * B) '''trebuie să elimine''' unul dintre proprii lor supuși de pe un cartonaș de teren și să îl înapoieze în rezerva lor. |