All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The game ends immediately at the end of the turn in which the last normal land tile is placed. If any player still has any unplayed triangular tiles in front of them, they may no longer play them. Final scoring then takes place. <ref> {{IconPadlock}} Farm scoring is affected by the landscape continuity. There are cases not covered by the rules or later clarifications. [[File:Halflings C1 Clarification Farm Example 01.jpg|200px|frame|none|'''Example:''' It is not defined if {{ColorRed|RED}} and {{ColorBlue|BLUE}} are on the same farm, as it is not clear whether the triangular gap in the picture interrupts the farm or not. The players will have to decide a ruling and the outcomes will be totally different when scoring the city in this example: <ul> <li>'''Case 1 - The farms are connected:''' If so, {{ColorRed|RED}} has the majority of the farm and gets 3 points for the city. {{ColorBlue|BLUE}} gets 0 points.</li> <li>'''Case 2 - The farms are not connected:''' In this case, {{ColorRed|RED}} and {{ColorBlue|BLUE}} share the farm on the left and will score 3 points each for it. Additionally, {{ColorRed|RED}} is alone in the farm on the right and will score 3 points for it.</li> </ul>]] </ref> |
| h Dutch (nl) | Het spel eindigt onmiddellijk aan het einde van de beurt waarin de laatste normale landtegel is aangelegd. Als er nog spelers zijn die ongebruikte driehoekige tegels voor zich hebben liggen, mogen ze die niet meer aanleggen. Nu vindt de eindtelling plaats. <ref> {{IconPadlock}} Het doorlopen van het landschap heeft gevolgen voor de telling van weiden. Er zijn gevallen die niet door de spelregels of latere verhelderingen gedekt worden. [[File:Halflings C1 Clarification Farm Example 01.jpg|200px|frame|none|'''Voorbeeld:''' Het onbepaald of {{ColorRed|rood}} en {{ColorBlue|blauw}} op dezelfde weide liggen, aangezien het onduidelijk is of het driehoekige gat in de afbeelding de weide wel of niet onderbreekt. De spelers zullen daarover zelf tot een uitspraak moeten komen en het resultaat is volkomen anders bij het tellen van de stad in dit voorbeeld: <ul> <li>'''Geval 1 - De weiden zijn verbonden:''' In dat geval heeft {{ColorRed|rood}} de meerderheid op de weide en krijgt 3 punten voor de stad. {{ColorBlue|Blauw}} krijgt 0 punten.</li> <li>'''Geval 2 - De weiden zijn niet verbonden:''' In dit geval delen {{ColorRed|rood}} en {{ColorBlue|blauw}} de weide links en krijgen daar ieder 3 punten voor. Bovendien ligt alleen {{ColorRed|rood}} ook nog in de weide rechts en krijgt daar 3 punten voor.</li> </ul>]] </ref> |
| h Romanian (ro) | Jocul se sfârșește imediat la sfârșitul turei în care a fost plasat ultimul cartonaș normal de teren. Dacă vreun jucător are vreun cartonaș triunghiular nejucat în fața sa, acesta nu mai poate să îl joace. Apoi are loc evaluarea finală.<ref> {{IconPadlock}} Evaluarea fermei este afectată de continuitatea peisajului. Există cazuri neacoperite de reguli sau clarificări ulterioare. [[File:Halflings C1 Clarification Farm Example 01.jpg|200px|frame|none|'''Exemplu:''' Nu este definit dacă jucătorii {{ColorRed|ROȘU}} și {{ColorBlue|ALBASTRU}} sunt pe aceeași fermă, căci nu este clar dacă un gol triunghiular din ilustrație întrerupe ferma sau nu. Jucătorii vor trebui să decidă o reglementare, iar urmările vor fi total diferite atunci când se evaluează orașul din acest exemplu: <ul> <li>'''Cazul 1 - Fermele sunt conectate:''' Dacă este așa, jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} deține majoritatea fermei și obține 3 puncte pentru oraș. Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} obține 0 puncte.</li> <li>'''Cazul 2 - Fermele nu sunt conectate:''' În acest caz, jucătorii {{ColorRed|ROȘU}} și {{ColorBlue|ALBASTRU}} împart ferma din stânga și vor obține fiecare câte 3 puncte pentru ea. În plus, jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} este singur în ferma din dreapta și va încasa 3 puncte pentru ea.</li> </ul>]] </ref> |