All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Kultstätten werden wie ein Kloser angelegt und bewertet. <ref> {{IconBook}} Ein Ritter in einer belagerten Stadt von {{CatharsLink|logo=noborder|formating=lowercase|edition=C1}}. '''kann''' über eine Kultstätte entkommen, wie bei einem Kloster. Die Kultstätten sind größtenteils identisch mit den Klöstern. Das gilt auch für die Flucht. </ref> Eine Kultstätte darf jedoch nicht so gelegt werden, dass es an mehrere Klöster angerenzt. <ref> Mit anderen Worten, eine Kultstätte kann nicht an mehre Klöster angrenzen und umgekehrt. </ref> Ebenso darf ein Kloster nicht so platziert werden, dass er an mehrere Kultstätten angrenzt. <ref> {{IconBook}} '''Frage:''' Kann ich eine Kultstätte so anlegen, dass er ein Kloster in die Nähe mehrerer Schreine zwingt? Welche Wirkung hat das? '''Antwort:'''Es führt zu enormen Problemen, wenn mehrere Klöster und Kultstätten nebeneinander stehen. Mit anderen Worten, nein, man kann eine Kultstätte nicht so platzieren. </ref> <ref> Die Regeln, die das Anlegen von Klöstern neben bereits platzierten Kultstätten einschränken, schränken '''auch''' das Anlegen von Abteien ein. </ref> <ref> {{IconHouse}} Da die Probleme entstehen, wenn es mehrere gleichzeitige Herausforderungen gibt, könnte man das Anlegen weiterer Kultstätten oder Klöster in dem Gebiet zulassen, solange keine Gefolgsmänner auf diesen Klöstern/Kultstätten angelegt werden (d.h. es gibt keine weiteren Herausforderungen). </ref> |
| h English (en) | Shrines are placed and scored in the same way as a cloister. <ref> {{IconBook}} A knight in a besieged city from {{CatharsLink|logo=noborder|formating=lowercase|edition=C1}} '''can''' escape via a shrine, as with a cloister. The shrines are, for the most part, identical to cloisters. That goes for escape as well. </ref> However, a shrine may not be placed in such a way that it adjoins several cloisters. <ref> {{IconWorld}} In other words, a shrine cannot adjoin more than one cloister, and vice versa. </ref> Similarly, a cloister may not be placed so that it neighbors several shrines. <ref> {{IconBook}} '''Question:''' Can I place a shrine in such a way that it forces a cloister to neighbor several shrines? What effect does that have? '''Answer:''' It leads to enormous problems when multiple cloisters and shrines neighbor each other. [In other words, no, you can’t place a shrine in that way—ed.] </ref> <ref> {{IconBook}} The rules that restrict the placement of cloisters next to already placed shrines '''also''' restrict the placement of abbeys. </ref> <ref> {{IconHouse}} Because the problems arise when there are multiple simultaneous challenges, one could allow placement of further shrines or cloisters into the area as long as no followers are placed on those cloisters/shrines (i.e. there are no further challenges). </ref> |
| h Dutch (nl) | Cultusplaatsen worden op dezelfde manier gelegd en geteld als een klooster. <ref> {{IconBook}} Een ridder in een belegerde stad uit {{CatharsLink|logo=noborder|formating=lowercase|edition=C1}} '''mag''' via een cultusplaats ontsnappen, net als bij een klooster. De cultusplaatsen werken, voor het grootste gedeelte, gelijk aan kloosters. Dat geldt ook voor het ontsnappen. </ref> Een cultusplaats mag echter niet zodanig worden aangelegd dat hij aan meerdere kloosters grenst. <ref> {{IconWorld}} Met andere woorden, een cultusplaats kan niet aan meer dan één klooster grenzen en omgekeerd. </ref> Op dezelfde manier mag een klooster niet zodanig worden aangelegd dat het aan meerdere cultusplaatsen grenst. <ref> {{IconBook}} '''Vraag:''' Mag ik een cultusplaats zo neerleggen dat een klooster daardoor noodgedwongen aan meerdere cultusplaatsen grenst? Wat voor gevolgen heeft dat dan? '''Antwoord:''' Meerdere kloosters en cultusplaatsen die aan elkaar grenzen leidt tot enorme problemen. [Met andere woorden, nee, zo mag je een cultusplaats niet aanleggen -red.] </ref> <ref> {{IconBook}} De spelregels die het aanleggen van kloosters naast reeds aangelegde cultusplaatsen beperken leveren '''dezelfde''' beperking op voor het aanleggen van abdijen. </ref> <ref> {{IconHouse}} Omdat de problemen ontstaan als er meerdere gelijktijdige uitdagingen gaande zijn, zou je het aanleggen van verdere cultusplaatsen of kloosters in de directe omgeving kunnen toelaten zolang er geen horigen op die kloosters/cultusplaatsen worden gezet (m.a.w. er ontstaan geen nieuwe uitdagingen). </ref> |
| h Romanian (ro) | Lăcașurile de cult sunt plasate și evaluate în același fel ca o mănăstire.<ref> {{IconBook}} Un cavaler dintr-un oraș asediat din {{CatharsLink|logo=noborder|formating=lowercase|edition=C1}} '''poate''' evada prin intermediul unui lăcaș de cult, ca în cazul unei mănăstiri. Lăcașurile de cult sunt, în cea mai mare parte, identice cu mănăstirile. Acest lucru se aplică și evadării. </ref> Cu toate acestea, un lăcaș de cult nu poate fi plasat astfel încât să se învecineze cu mai multe mănăstiri.<ref> {{IconWorld}} Cu alte cuvinte, un lăcaș de cult nu se poate învecina cu mai mult de o singură mănăstire, și viceversa. </ref> În mod similar, o mănăstire nu poate fi plasată astfel încât să se învecineze cu mai multe lăcașuri de cult.<ref> {{IconBook}} '''Întrebare:''' Pot plasa un lăcaș de cult astfel încât forțează o mănăstire să se învecineze cu mai multe lăcașuri de cult? Ce efect are asta? '''Răspuns:''' Duce la probleme enorme atunci când mai mult mănăstiri și lăcașuri de cult se învecinează unele cu altele. [Cu alte cuvinte, nu, nu poți plasa un lăcaș de cult în acest fel—ed.] </ref><ref> {{IconBook}} Regulile care restricționează plasarea mănăstirilor lângă lăcașurile de cult deja plasate (și invers) restricționează '''de asemenea''' plasarea abațiilor. </ref><ref> {{IconHouse}} Pentru că se ivesc probleme atunci când există mai multe provocări simultane, cineva ar putea permite plasarea de lăcașuri de cult și mănăstiri ulterioare în zonă câtă vreme nu este plasat niciun supus pe acele mănăstiri/lăcașuri de cult (adică nu există niciun duel ulterior). </ref> |