All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{RulesScoring|rules= Družiník na kartičce s kopcem má význam v okamžiku vyhodnocování příslušného území, v němž došlo ke shodě počtu družiníků více hráčů. Panuje-li shoda, získá všechny body ten hráč, jehož družiník stojí na kartičce s kopcem, ostatní hráči vyjdou naprázdno (panuje-li ovšem shoda i v počtu družiníků umístěných na kartičkách s kopcem, dostanou body všichni příslušní hráči jako obvykle). <ref> {{IconBook}} Pokud mají oba hráči na kopci stejný počet družiníků, početní převaha zůstává nerozhodnutá a body získávají oba hráči. I pokud je počet družiníků na kopcích různý a každý z hráčů s nerozhodným výsledkem má '''alespoň jednoho''' družiníka na kopci, zůstává početní převaha nerozhodná a oba hráči rovněž získávají body. ({{Date|2014-5}}) </ref> <ref> {{IconHouse}} Jako alternativní metoda rozhodování se může počítat počet družiníků na kopcích. Pokud tedy mají dva hráči stejný počet družiníků ve hře, ale jeden z nich má více družiníků na kopcích než druhý, získá všechny body hráč s více družiníky na kopcích. ({{Date|2014-5}}) </ref> |
| h English (en) | {{RulesScoring|title=3. Scoring a hill|rules= If you have a meeple on a feature of a hill tile, ties for scoring that feature are broken in your favor. When a feature is scored (road, city, and field), if players are tied for most meeples, check to see if any part of that feature appears on a hill tile. If it does, and if one of the tied players has a meeple on that feature of the hill tile, that player breaks the tie and is the only player who scores points for that feature. Unlike ties without hills, other tied players do not score any points. <ref> {{IconBook}} If the tied players also have equal numbers of meeples on hills in that feature, the tie remains unbroken and both players still receive the points. Even if the number of meeples on hills is unequal, as long as each of the tied players has '''at least one''' meeple on a hill, the tie is unbroken and both players receive the points. (5/2014) </ref> <ref> {{IconHouse}} As an alternative tiebreaker method, the number of meeples on hills can be counted. Thus, if two players have the same number of meeples in a feature, but one player has more of those meeples on hills than the other player does, the player with the most meeples on hills gets all of the points and the other player gets none. (5/2014) </ref> |
| h French (fr) | {{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules= En cas d’égalité, un meeple présent sur une tuile Colline offre la victoire à son propriétaire. Lorsqu’une zone (route, ville ou pré), occupée à égalité par des meeples de différentes couleurs, est évaluée, c’est le joueur qui possède un meeple sur une tuile Colline qui marque la totalité des points. Les autres joueurs à égalité dans cette zone ne marquent aucun point <ref> {{IconBook}} Si les joueurs à égalité ont également un nombre égal de meeples sur des collines de cette zone, l’égalité persiste et chacun des deux joueurs marquent l’ensemble des points. Même si le nombre de meeples sur des collines est inégal, tant que chacun des joueurs à égalité a '''au moins un''' meeple sur une colline, l’égalité persiste et les deux joueurs marquent l’ensemble des points. (mai 2014) </ref> <ref> {{IconHouse}} Une autre méthode pour départager les joueurs consiste à compter le nombre de meeples sur les collines. Ainsi, si deux joueurs ont le même nombre de meeples dans une zone, mais qu’un joueur a plus de ces meeples sur les collines que l’autre, le joueur qui a le plus de meeples sur les collines obtient tous les points et l’autre joueur n’en a aucun. (mai 2014) </ref>. |
| h Dutch (nl) | {{RulesScoring|title=3. Puntentellingen afhandelen|rules= Als je een meeple hebt op een project op een heuveltegel, dan wordt een gelijke stand in het betreffende project in jouw voordeel beslist. Als er een puntentelling plaatsvindt voor een project (weg, stad of weide) en er is een gelijkspel voor wat betreft de meerderheid, controleer dan of een deel van dat project op een heuveltegel ligt. Is dat het geval, en één van de spelers die bij het gelijkspel betrokken is heeft een meeple op dat project op de heuveltegel, dan wordt het gelijkspel in diens voordeel beslist en krijgt hij als enige de punten voor dit project. In tegenstelling tot een gelijkspel zonder heuvels krijgen de overige spelers die bij het gelijkspel betrokken zijn geen punten. <ref> {{IconBook}} Als de spelers die bij het gelijkspel betrokken zijn ook allemaal evenveel meeples op heuvels hebben in dat project, blijft het gelijkspel overeind en krijgen alle betrokken spelers de punten. Zolang ieder van de spelers die betrokken is bij het gelijkspel '''tenminste één''' meeple op en heuvel heeft, ongeacht of het aantal meeples op heuvels oneven is, blijft het gelijkspel overeind en ontvangen beide spelers de punten. (5/2014) </ref> <ref> {{IconHouse}} Als alternatief kan ook het aantal meeples op heuvels geteld worden om het gelijkspel te doorbreken. Als dan twee spelers hetzelfde aantal meeples op het project heeft, maar er van de ene speler meer meeples op heuvels staan dan van de andere, krijgt de speler met de meeste meeples op heuvels alle punten en de andere speler geen. (5/2014) </ref> |
| h Romanian (ro) | {{RulesScoring|title=3. Evaluarea unui deal|rules= Dacă ai un meeple pe un teritoriu și pe un cartonaș cu deal, situațiile de egalitate la evaluarea acelui teritoriu sunt întrerupte în favoarea ta. Când este evaluat un teritoriu (drum, oraș și câmp), dacă mai mulți jucători se află la egalitate la cel mai mare număr de meepleși, verifică să vezi dacă vreo parte din acel teritoriu se află pe un cartonaș cu deal. Dacă se află, iar dacă unul dintre jucătorii situați la egalitate are un meeple pe acel teritoriu al cartonașului cu deal, acel jucător întrerupe situația de egalitate și este singurul jucător care încasează puncte pentru acel teritoriu. Spre deosebire de situațiile de egalitate fără dealuri, alți jucători situați la egalitate nu încasează niciun punct.<ref> {{IconBook}} Dacă jucătorii situați la egalitate au de asemenea numere egale de meepleși pe dealuri din acel teritoriu, situația de egalitate rămâne neîncălcată și ambii jucători primesc tot același număr de puncte. Chiar dacă numărul de meepleși de pe dealuri nu este egal, atât timp cât fiecare dintre jucătorii în situație de egalitate are '''cel puțin 1''' meeple pe un deal, situația de egalitate este neîncălcată și ambii jucători primesc punctele. (5/2014) </ref><ref> {{IconHouse}} Ca o metodă alternativă de încălcat situația de egalitate, poate fi socotit numărul de meepleși de pe dealuri. Prin urmare, dacă doi jucători au același număr de meepleși într-un teritoriu, dar unul dintre jucători are mai mulți dintre acei meepleși pe dealuri decât are celălalt jucător, jucătorul cu cei mai mulți meepleși pe dealuri obține toate punctele și celălalt jucător nu obține niciunul. (5/2014) </ref> |