All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Vytřiďte kartičky původních klášterů ze základní hry a vraťte je do krabice. <ref> {{IconHouse}} Jako alternativa mohou být speciální kláštery přidány do hry bez odebrání původních klášterů. Pokud však hrajete pouze se základní hrou bez dalších rozšíření, může být kartiček s kláštery příliš mnoho. ({{Date|2014-4}}) </ref> Místo nich zamíchejte mezi ostatní kartičky krajiny těchto nových 6 kartiček. |
| h English (en) | Remove the “original” monastery tiles from the base game and return them to the box. <ref> {{IconHouse}} As an alternative, the special Monasteries could simply be added to the regular tiles without removing the original monastery tiles. However, if only playing with the base game and no other expansions, this may be too many monastery tiles. (4/2014) </ref> Mix the six new monastery tiles in with the rest of the game tiles. |
| h French (fr) | Prenez les tuiles Abbaye du jeu de base Carcassonne et rangez-les dans la boîte <ref> {{IconHouse}} Comme alternative, les nouvelles tuiles Abbaye pourraient simplement être ajoutés aux tuiles habituelles sans enlever les tuiles Abbaye originales. Cependant, si l’on ne joue qu’avec le jeu de base et aucune autre extension, cela peut représenter un trop grand nombre de tuiles Abbaye. (avril 2014) </ref>. Mélangez les 6 nouvelles tuiles Abbaye aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie. |
| h Japanese (ja) | 基本セットから'''オリジナル'''の修道院タイルを取り除き、箱に戻します。<ref> {{IconHouse}} 別の方法として、元の修道院タイルはそのままにして、特別な修道院を単純に追加することもできます。ただし、基本セットのみで他の拡張セットを使用しない場合、修道院タイルが多すぎる可能性があります。(2014/4) </ref> 6つの新しい修道院タイルを残りのタイルと混ぜ合わせます。 |
| h Dutch (nl) | Verwijder de "oorspronkelijke" kloostertegels uit het basisspel en doe ze terug in de doos. <ref> {{IconHouse}} Je kunt er ook voor kiezen om de speciale Kloosters aan de normale tegels toe te voegen zonder de oorspronkelijke kloostertegels eruit te halen. Als je echter alleen met het basisspel speelt zonder andere uitbreidingen, levert dat teveel kloostertegels op. (4/2014) </ref> Schud de zes nieuwe kloostertegels door de rest van de tegels. |
| h Romanian (ro) | Îndepărtează cartonașele „originale” cu mănăstiri și pune-le înapoi în cutie.<ref> {{IconHouse}} Ca alternativă, cartonașele cu mănăstirile speciale pot fi adăugate pur și simplu la cartonașele obișnuite fără a îndepărta cartonașele originale cu mănăstiri. Totuși, dacă se joacă cu jocul de bază și fără nicio altă extensie, asta s-ar putea să ducă la prea multe cartonașe cu mănăstiri. (4/2014) </ref> Amestecă cele șase cartonașe noi cu mănăstiri cu restul cartonașelor de joc. |