All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs){{FrameMessage|variant=note}}
{{BeginTablecs Light|margin=0px|position=sticky|cell2colspan=2|collapsible=Tabulka s přehledem figurek
|cell1=Verze hry
|cell2=Figurka
|cell4=Název v angličtině
}}
{{RowTablecs List|title=Družiníci (Základní figurky)}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{BaseGameLink}}|figure=NormalMeeple|edition=C3|ref=<ref group="pozn.">
{{IconBook}}
V anglických pravidlech se pro skupinu základních figurek (družiníků) používal v původní edici výraz <q>Follower</q>, později a v druhé edici se začal používat výraz <q>Meeple</q>. '''Zajímavost:''' vyraz <q>Meeple</q> vznikl z <q>My people</q> v překladu <q>můj národ</q>.</ref>|variantname=Obyčejný družiník|enc1name=Normal Follower}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{BaseGameName}} - {{AbbotLink}}|figure=Abbot|edition=C3}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{InnsCathedralsLink}}|figure=LargeMeeple|variantname=Velká figurka|enc1name=Big follower|edition=C3}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{AbbeyMayorLink}}|figure=Mayor|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Wagon|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{UnderBigTopLink}}|figure=Ringmaster|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{GhostsCastlesCemeteriesLink}}|figure=GuardMeeple|edition=C2|enc1name=Guard follower}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{PhantomLink|edition=C1}}|figure=Phantom|edition=C1}}
{{RowTablecs List|title=Speciální figurky}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{TradersBuildersLink}}|figure=Builder|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Pig|variantname=Selátko|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{AbbeyMayorLink}}|figure=Barn|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{HillsSheepLink}}|figure=Shepherd|variantname=Ovčák|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{MessagesLink}}|figure=Messenger|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{RobbersLink}}|figure=Robber|edition=C2}}
{{RowTablecs List|title=Neutrální figurky}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{PrincessDragonLink}}|figure=Dragon|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Fairy|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{UnderBigTopLink}}|figure=BigTop|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{GhostsCastlesCemeteriesLink}}|figure=Ghost|edition=C3}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{WheelFortuneLink}}|figure=BigPinkPig|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{MageWitchLink}}|figure=Mage|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Witch|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{CountKingRobberLink}}|figure=Count|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{SchoolLink}}|figure=Teacher|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{WinterEditionBaseGameName|variant=sorting}} - {{GingerbreadManLink}}|figure=GingerbreadMan|edition=C2}}
{{EndTablecs}}
{{FrameMessageEnd}}
 h English (en){{FrameMessage|variant=note}}
{{BeginTablecs Light|margin=0px|position=sticky|cell2colspan=2|collapsible=Tabulka s přehledem figurek
|cell1=Verze hry
|cell2=Figurka
|cell4=Název&nbsp;v&nbsp;angličtině
}}
{{RowTablecs List|title=Družiníci (Základní figurky)}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{BaseGameLink}}|figure=NormalMeeple|edition=C3|ref=<ref group="pozn.">
{{IconBook}}
V anglických pravidlech se pro skupinu základních figurek (družiníků) používal v původní edici výraz <q>Follower</q>, později a v druhé edici se začal používat výraz <q>Meeple</q>. '''Zajímavost:''' vyraz <q>Meeple</q> vznikl z <q>My people</q> v překladu <q>můj národ</q>.</ref>|variantname=Obyčejný družiník|enc1name=Normal Follower}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{BaseGameName}} - {{AbbotLink}}|figure=Abbot|edition=C3}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{InnsCathedralsLink}}|figure=LargeMeeple|variantname=Velká figurka|enc1name=Big follower|edition=C3}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{AbbeyMayorLink}}|figure=Mayor|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Wagon|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{UnderBigTopLink}}|figure=Ringmaster|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{GhostsCastlesCemeteriesLink}}|figure=GuardMeeple|edition=C2|enc1name=Guard follower}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{PhantomLink|edition=C1}}|figure=Phantom|edition=C1}}
{{RowTablecs List|title=Speciální figurky}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{TradersBuildersLink}}|figure=Builder|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Pig|variantname=Selátko|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{AbbeyMayorLink}}|figure=Barn|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{HillsSheepLink}}|figure=Shepherd|variantname=Ovčák|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{MessagesLink}}|figure=Messenger|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{RobbersLink}}|figure=Robber|edition=C2}}
{{RowTablecs List|title=Neutrální figurky}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{PrincessDragonLink}}|figure=Dragon|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Fairy|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{UnderBigTopLink}}|figure=BigTop|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{GhostsCastlesCemeteriesLink}}|figure=Ghost|edition=C3}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{WheelFortuneLink}}|figure=BigPinkPig|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{MageWitchLink}}|figure=Mage|edition=C2|rowspan=2}}
{{RowTablecs List|expansionlink=none|figure=Witch|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{CountKingRobberLink}}|figure=Count|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{SchoolLink}}|figure=Teacher|edition=C2}}
{{RowTablecs List|expansionlink={{WinterEditionBaseGameName|variant=sorting}} - {{GingerbreadManLink}}|figure=GingerbreadMan|edition=C2}}
{{EndTablecs}}
{{FrameMessageEnd}}
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"