All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{IconBook|text=Stádo prasat mění hodnotu louky pro sedláky pouze během hry (kvůli statku) a po hře. Statek nepřinese dodatečné body za stádo prasat na konci hry. <ref> {{IconHouse}} Pokud je na louce statek, může kartička se stádem prasat stále přinést bod navíc za město. </ref> <ref> {{IconWorld}} Nemáme žádné oficiální objasnění jak použít dvě kartičky se stádem prasat, protože nejsou žádná pravidla pro použití dvou kopií řeky II a podobná kartička z GQ11 není oficiálně kartičkou se stádem prasat ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). Pokud je však na jedné louce více kartiček se stádem prasat, předpokládá se, že by se neměly slučovat. Jinými slovy - bonus by měl být udělen pouze jednou, což je v souladu s ostatními podobnými bonusy např. hostince a katedrály. </ref> }} {{FAQ|nesting=1 |title= Přináší kartička se stádem prasat bod navíc, i když je na louce statek (statek = 4 body, statek+stádo prasat = 5 bodů za město)? |text= Kartička se stádem prasat se počítá pouze v souvislosti se sedláky, nikoli se statkem.}} }} |
| h English (en) | {{IconWorld|text=The pig-herd only affects field scoring for farmers during the game (due to the barn) and after the game. Barns do not score additional points from the pig-herd after the game. <ref> {{IconHouse}} The pig-herd tile can still score an extra point per city when there is a barn on the field. </ref> <ref> {{IconWorld}} There are no official rules for using two pig-herd tiles, as there are no rules for using two copies of The River II, and the similar GQ11 tile is not officially a pig-herd tile ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). However, if one field has multiple pig-herd tiles, it seems that they should not stack; in other words, the bonus should only be awarded once, in keeping with other landscape bonuses such as inns and cathedrals. </ref>}} {{FAQ|nesting=1 |title=Does the pig-herd tile still score an extra point when there is a barn on the field (barn = 4 points, barn+pig-herd = 5 points per city)? |text=The pig-herd tile only counts in connection with farmers, not the barn. }} }} |
| h Spanish (es) | {{IconWorld|text=La piara de cerdos sólo afecta a la puntuación del campo para los campesinos durante la partida (debido al establo) y después de la partida. Los establos no obtienen puntos adicionales de la piara de cerdos después de la partida. <ref> {{IconHouse}} La loseta de la piara de cerdos puede seguir sumando un punto extra por ciudad cuando hay un establo en el campo. </ref> <ref> {{IconWorld}} No hay reglas oficiales para el uso de dos losetas de piara de cerdos, ya que no hay reglas para el uso de dos copias de El Río II, y la loseta similar de GQ11 no es oficialmente una loseta de piara de cerdos ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). Sin embargo, si un campo tiene varias losetas de piara de cerdos, parece que no deberían acmularse; en otras palabras, la bonificación sólo debería concederse una vez, en consonancia con otras bonificaciones de elementos como las posadas y las catedrales. </ref>}} {{FAQ|nesting=1 |title=¿La loseta de piara de cerdos sigue sumando un punto extra cuando hay un establo en el campo (establo = 4 puntos, establo+piara de cerdos = 5 puntos por ciudad)? |text= La loseta de piara de cerdos solo cuenta con los campesinos, no con el establo.}} }} |
| h French (fr) | {{IconWorld|text=Le troupeau de porcs affecte l’évaluation des prés pour les paysans pendant le jeu (en raison de la grange) et pendant l’évaluation finale. Les granges ne marquent pas de points supplémentaires avec le troupeau de porcs pour l’évaluation finale <ref> {{IconHouse}} La tuile troupeau de porcs peut toujours marquer 1 point supplémentaire par ville lorsqu’il y a une grange sur le pré. </ref> <ref> {{IconWorld}} Il n’y a pas de règles officielles pour l’utilisation de deux tuiles troupeau de porcs, car il n’y a pas de règles pour l’utilisation de deux copies de La Rivière II, et la tuile similaire GQ11 n’est pas officiellement une tuile troupeau de porcs ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). Cependant, si un pré possède plusieurs tuiles de troupeau de porcs, il semble qu’elles ne devraient pas se cumuler ; en d’autres termes, le bonus ne devrait être accordé qu’une seule fois, en accord avec les autres bonus de terrain tels que les auberges au lac et les cathédrales. </ref>. }} {{FAQ|nesting=1 |title= La tuile troupeau de porcs rapporte-t-elle toujours 1 point supplémentaire lorsqu'il y a une grange sur le pré (grange = 4 points, grange + troupeau de porcs = 5 points par ville) ? |text= La tuile de troupeau de porcs ne compte que pour les paysans, pas pour la grange.}} }} |
| h Dutch (nl) | {{IconWorld|text=De varkenskudde heeft alleen invloed op het weiland tijdens het scoren van de boeren tijdens het spel(vanwege de herenboerderij) en na het spel. Boerderijen scoren geen extra punten van de varkenskudde na het spel.<ref> {{IconHouse}} De varkenshoedertegel kan nog steeds een extra punt per stad opleveren als er een schuur op het veld staat. </ref> <ref> {{IconWorld}} Er zijn geen officiële regels voor het gebruik van twee varkenshoedentegels, aangezien er geen regels zijn voor het gebruik van twee exemplaren van The River II, en de vergelijkbare GQ11-tegel officieel geen varkenshoedentegel is ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). Als een veld echter meerdere varkenshoedentegels heeft, lijkt het erop dat deze niet mogen worden gestapeld; met andere woorden, de bonus mag slechts eenmaal worden toegekend, in overeenstemming met andere landschapsbonussen zoals herbergen en kathedralen. </ref>}} {{FAQ|nesting=1 |title=Levert de varkenshoestegel nog steeds een extra punt op als er een schuur op het veld staat (schuur = 4 punten, schuur+varkenshoeder = 5 punten per stad)? |text= De varkenshok tegel telt alleen in verband met boeren, niet met de schuur.}} }} |
| h Romanian (ro) | {{IconWorld|text=Turma de porci afectează doar evaluarea câmpurilor pentru țărani, atât în timpul (datorită moșiei), cât și la sfârșitul jocului. Moșiile nu primesc puncte adiționale pentru turma de porci în timpul evaluării finale.<ref> {{IconHouse}} Cartonașul cu turma de porci poate în continuare să aducă un punct extra pentru fiecare oraș când este o moșie pe câmp. </ref><ref> {{IconWorld}} Nu există nicio regulă despre utilizarea a două cartonașe cu turmă de porci, din moment ce nu există nicio regulă despre utilizarea a două copii de Râul II, iar cartonașul similar GQ11 nu este oficial un cartonaș cu turmă de porci ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). Totuși, dacă un câmp are mai multe turme de porci, pare că nu ar trebui să se stivuiască; cu alte cuvinte, bonusul ar trebui acordat doar o dată, pentru consistență cu alte bonusuri ale peisajului precum hanurile și catedralele. </ref>}} {{FAQ|nesting=1|title=Turma de porci încă oferă un punct extra când se află o moșie pe câmp (moșie = 4 puncte, moșie+turmă de porci = 5 puncte pentru fiecare oraș)? |text=Turma de porci se socotește numai la conectarea cu țărani, nu cu moșia.}} }} |
| h Russian (ru) | Стадо свиней влияет только на подсчёт очков за поля крестьян во время игры (из-за амбара) и в конце игры. Амбары не приносят дополнительные очки от стада свиней в конце игры. <ref> {{IconHouse}} The pig-herd tile can still score an extra point per city when there is a barn on the field. </ref> <ref> {{IconWorld}} There are no official rules for using two pig-herd tiles, as there are no rules for using two copies of The River II, and the similar GQ11 tile is not officially a pig-herd tile ('''{{GamesQuarterlyLink|logo=noborder}}'''). However, if one field has multiple pig-herd tiles, it seems that they should not stack; in other words, the bonus should only be awarded once, in keeping with other landscape bonuses such as inns and cathedrals. </ref> {{FAQ|nesting=1 |title=Приносит ли квадрат со стадом свиней дополнительное очко, если на поле есть амбар (амбар= 4 очка, амбар + стадо свиней = 5 очков за город)? |text=Квадрат со стадом свиней учитывается только в отношении подданных, а не амбара. }} }} |