All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | : |
| h German (de) | Die große Brücke teilt keine Wiesen. Hier sind 2 Wiesen - eine links und eine rechts.. {{BeginBlockList|700px}} {{Block| [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]] }} {{EndBlockList}} |
| h English (en) | This large bridge does not separate fields. There are two fields here - one eastward and one westward. Additionally, there is only one city segment, going from left to right across the bridge. <ref> {{IconBook}} The city bridge does not separate field segments. Only the river separates the field segments on this tile. Thus, there are 2 field segments on this tile. [This is logical, as similar city bridges in other expansions such as '''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''' do not divide the city underneath. – Chris O.] (1/2013) </ref> {{BeginBlockList|width=700px}} {{Block|text= [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]]<br />{{RiverName|version=II}} }} {{EndBlockList}} |
| h Spanish (es) | Este gran puente no separa los campos. Aquí hay dos campos: uno al este y otro al oeste. <ref> {{IconBook}} El puente de la ciudad no separa segmentos de campo. Sólo el río separa los segmentos de campo en esta loseta. Por lo tanto, hay 2 segmentos de campo en esta loseta. [Esto es lógico, ya que puentes de ciudad similares en otras expansiones como en '''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''' no divide la ciudad que pasa por debajo. – Chris O.] (1/2013) </ref> {{BeginBlockList|width=700px}} {{Block| [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]]<br />Río II }} {{EndBlockList}} |
| h French (fr) | Ce grand pont ne sépare pas les prés. Il y a deux prés ici – un à l’est et un à l’ouest. En outre, il n'y a qu’une seule section de ville, allant de gauche à droite et reliée par un pont <ref> {{IconBook}} Le pont de la ville ne sépare pas les sections de pré. Seule la rivière sépare celles-ci sur cette tuile. Il y a donc 2 sections de pré sur cette tuile [C'est logique, car des ponts de ville similaires dans d'autres extensions, comme l’'''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''', ne divisent pas la ville en dessous. – Chris O.]. (janvier 2013) </ref>. {{BeginBlockList|width=700px}} {{Block|text= [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]]<br />{{RiverName|version=II}} }} {{EndBlockList}} |
| h Dutch (nl) | Deze grote brug scheid de weilanden niet. Er zijn twee weilanden hier - één in het oosten en één in het westen. Verder is er slechts één stadsdeel dat van links naar rechts onder de brug loopt. <ref> {{IconBook}} De stadsbrug scheidt geen weidedelen. Alleen de rivier scheidt de weidedelen op deze tegel. Er zijn dus 2 weidedelen op deze tegel. [Dit is logisch, want soortgelijke stadsbruggen in andere uitbreidingen zoals '''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''' delen de onderliggende stad niet. – Chris O.] (1/2013) </ref> {{BeginBlockList|width=700px}} {{Block|text= [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]]<br />{{RiverName|version=II}} }} {{EndBlockList}} |
| h Romanian (ro) | Acest pod mare nu separă câmpurile. Pe acest cartonaș există 2 câmpuri - unul la est și unul la vest. În plus, există un singur segment de oraș, ce trece de la stânga la dreapta de-a lungul podului.<ref> {{IconBook}} Podul de la oraș nu separă segmentele de câmp. Numai râul separă segmentele de câmp pe acest cartonaș. Prin urmare, există 2 segmente de câmp pe acest cartonaș. [Asta este logic, din moment ce poduri similare de la orașe din alte extensii precum '''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''' nu divid orașul de dedesubt. – Chris O.] (1/2013) </ref> {{BeginBlockList|width=700px}} {{Block|text= [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]]<br />{{RiverName|version=II}} }} {{EndBlockList}} |
| h Russian (ru) | Так как это большой мост, то он не разделяет поля. Здесь есть два поля - одно слева, одно справа. <ref> {{IconBook}} The city bridge does not separate field segments. Only the river separates the field segments on this tile. Thus, there are 2 field segments on this tile. [This is logical, as similar city bridges in other expansions such as '''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''' do not divide the city underneath. – Chris O.] (1/2013) </ref> {{BeginBlockList|width=700px}} {{Block|text= [[File:River_II_C2_Tile_E.jpg]]<br />{{RiverName|version=II}} }} {{EndBlockList}} |