All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | * '''12 kartiček s řekou''' ([[#Řeka I C2 (verze základní hry)|Řeka I]]): Každá s tmavým rubem a bez vodoznaku (původní verze) nebo s vodoznakem proudu (verze {{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}). * '''12 kartiček s řekou''' ([[#Řeka II C2|Řeka II]]): Každá s tmavým rubem a vodoznakem koruny. * '''17 kartiček s řekou''' ([[#Řeka Jubilejní edice 20 let|Řeka Jubilejní edice 20 let]]): Každá s tmavým rubem a bez vodoznaku. Jedna z kartiček má dvojnásobnou velikost. * '''12 kartiček s řekou''' ([[#Řeka I C3|Řeka I C3]]): Každá s tmavým rubem a bez vodoznaku (jak ve verzi základní hry, tak ve verzi {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}). * '''3 obrázky s řekou (Cut & Play)''' - [[#CutCassonne C2|CutCassonne]]: Každá s tmavým rubem a bez vodoznaku. |
| h German (de) | * '''Der Fluss:''' 12 Fluss-Plättchen, jedes mit einer dunklen Rückseite. Die Original-Version hat kein Erweiterunssymbol. Die Version der ([[Variants#Big Box 6/de|Big Box 6]] Version), hat einen Wellen Symbol. * '''Der Fluss II:''' 12 Fluss-Plättchen, jedes mit einer dunklen Rückseite und einem Kronen-Symbol |
| h English (en) | * '''12 river tiles''' ([[#The_River|The River]]): with a dark back and no symbol (original version) or a stream symbol ({{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}} version). * '''12 river tiles''' ([[#The River II|The River II]]): with a dark back and a crown symbol. * '''17 river tiles''' ([[#20th Anniversary River|The 20th Anniversary River]]): with a dark back and no symbol. One of the tiles is double-sized. * '''12 river tiles''' ([[#The_River C3|The River C3]]): with a dark back and no symbol (both the base game version and the {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}} version). * '''3 cut-n-play river tiles''' ([[#CutCassonne|CutCassonne]]): with no symbol. |
| h Spanish (es) | * '''[[#El_Río|El Río]]:''' 12 losetas de río, cada una con un reverso oscuro y sin símbolo (versión original) o con un símbolo de río (versión [[Variants#Big Box 6|Big Box 2017 (Big Box 6)]]). * '''[[#El_Río_II|El Río II]]:''' 12 losetas de río, cada una con un fondo oscuro y un símbolo de corona. * '''[[#El_Río_20º_Aniversario|El Río 20º Aniversario]]:''' 17 losetas de río, cada una con un reverso oscuro y sin símbolo. Una de las baldosas es de tamaño doble. * '''[[#The_River C3|El Río C3]]:''' 12 losetas de río, cada una con un reverso oscuro y sin símbolo (versión del juego base y versión de la [[Variants#Big_Box_7_(Big_Box_v3.0)|Big Box 7]]). * '''[[#CutCassonne|CutCassonne]]:''' 3 losetas de río cotar-y-jugar sin símbolo. |
| h French (fr) | * '''12 tuiles Rivière''' ([[#La Rivière|La Rivière]]) au verso foncé et sans symbole (version originale) ou marquée d’un symbole représentant un courant d’eau (version {{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}). * '''12 tuiles Rivière''' ([[#La Rivière II|La Rivière II]]) au verso foncé et marquées d’un symbole de couronne. * '''17 tuiles Rivière''' ([[#La Rivière du 20ᵉ anniversaire|La Rivière du 20ᵉ anniversaire]]) chacune avec un verso foncé et sans symbole. L’une des tuiles est de taille double. * '''12 tuiles Rivière''' ([[#La Rivière C3|La Rivière C3]]) chacune avec un verso foncé et sans symbole (aussi bien pour la version du jeu de base que la version {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}). * '''3 tuiles Rivière à découper''' ([[#CutCassonne|CutCassonne]]) sans symbole. |
| h Dutch (nl) | * '''12 rivier-tegels''' ([[#De Rivier|De Rivier]]): met een donkere achterkant zonder markering (originele versie) of een water markering ({{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}} versie) * '''12 rivier-tegels''' ([[#De Rivier II|De Rivier II]]): met een donkere achterkant en een kroon markering * '''17 rivier-tegels''' ([[#20ste Jubileums Rivier|20ste Jubileums Rivier]]): met een donkere achterkant en zonder markering. Één van de rivier tegels heeft de grootte van 2 tegels. * '''12 riviertegels''' ([[#The_River C3|De Rivier C3]]): met een donkere rugzijde en zonder symbool (zowel de basisspelversie als de {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}} versie). * '''3 knippen-en-spelen rivier-tegels''' ([[#CutCassonne|KnipCarcassonne]]): zonder markering. |
| h Romanian (ro) | * '''12 cartonașe de râu''' ([[#Râul|Râul]]): cu un verso închis și fără simbol (versiunea originală) sau cu un simbol cu un curs de apă (versiunea {{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}) * '''12 cartonașe de râu''' ([[#Râul II|Râul II]]): cu un verso închis<ref>{{IconWorld}} Cartonașele din versiunea [[Lineart/ro|Lineart]] au versoul deschis la culoare. </ref> și un simbol cu coroană * '''17 cartonașe de râu''' ([[#Râul pentru a 20-a aniversare|Râul pentru a 20-a aniversare]]): cu un verso închis și fără simbol. Unul dintre cartonașe este de mărime dublă. * '''12 cartonașe de râu''' ([[#Râul C3|Râul C3]]): cu un verso închis și niciun simbol (atât versiunea jocului de bază, cât și versiunea {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}). * '''3 cartonașe de râu de tip „taie-și-joacă”''' ([[#CutCassonne|CutCassonne]]): fără niciun simbol. |
| h Russian (ru) | * '''Река:''' 12 квадратов с рекой (в игре с этим дополнением они заменяют стартовый квадрат). Они тоже относятся к квадратам местности и имеют оборот с тёмным фоном, как стартовый квадрат базового набора * '''Река II:''' 12 квадратов с рекой (имеют оборот с тёмным фоном) |