All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)'''Carcassonne Safari''' is played in turns, in clockwise order. Starting with the youngest player, the active player follows these steps '''in the order listed below''', after which the next player takes a turn, and so on. Below is a brief description of the actions you will take on your turn and the different features on the land tiles.
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{BeginBlockList|width=900px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingTile|header=fake-h4|title=1. Placing a land tile|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="130">You '''must''' draw one land tile from a stack and place it faceup adjacent to any tile already on the board to continue the landscape.</td>
<td width="90">
[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Land_Tile.png|center]]
</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingMeeple|header=fake-h4|title=2. Perform action|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td colspan="2">Choose '''one''' of the following:</td>
</tr>
<tr>
<td width="170" valign="top"><ul><li>Place a '''meeple''' on the tile you just placed.</li></ul></td>
<td width="57" align="center">[[File:Figure_Meeple_red.png|45px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Move one of the two '''rangers'''.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Figure_Ranger.png|57px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Dig or expand a '''watering hole'''.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Animal_Tile.png|57px]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesScoring|header=fake-h4|title=3. Score a feature|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="140" valign="top">You '''must''' score any features completed by the tile you placed this turn, even if other players have
meeples on them.</td>
<td width="80" align="right">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Score_Points.png]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
</div>
 h French (fr)Une partie de '''Carcassonne Safari''' se déroule en sens horaire. Le joueur actif (le joueur dont c’est le tour) réalise toujours les actions suivantes, dans l’ordre indiqué. Après vient le tour du joueur à sa gauche et on continue ainsi jusqu’à la fin de la partie. Voyons tout d’abord les actions et l’ordre dans lequel elles sont réalisées. Ces actions seront ensuite détaillées pour les différents types de terrains illustrés sur les tuiles. Les actions sont :
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{BeginBlockList|width=900px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingTile|header=fake-h4|title=1. Placement d’une tuile|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="130">Le joueur '''doit''' toujours piocher '''une''' nouvelle tuile et la placer, face visible, de façon à prolonger des zones existantes (brousse, piste, savane) de la tuile de départ ou d’une autre tuile déjà placée.</td>
<td width="90">
[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Land_Tile.png|center]]
</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingMeeple|header=fake-h4|title=2. Réalisation d’une action|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td colspan="2">Le joueur choisit '''une''' des actions suivantes :</td>
</tr>
<tr>
<td width="170" valign="top"><ul><li>Poser un '''meeple''' sur la tuile qui vient d’être placée.</li></ul></td>
<td width="57" align="center">[[File:Figure_Meeple_red.png|45px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Déplacer l’un des deux '''véhicules'''.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Figure_Ranger.png|57px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Créer ou étendre un '''point d’eau'''.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Animal_Tile.png|57px]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesScoring|header=fake-h4|title=3. Évaluation des zones|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="140" valign="top">Le joueur '''doit''' évaluer toutes les zones qui ont été complétées par la tuile qu’il vient de placer.</td>
<td width="80" align="right">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Score_Points.png]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
</div>
 h Dutch (nl)'''Carcassonne Safari''' wordt met de klok mee om beurten gespeeld. De jongste speler begint. De speler die aan de beurt is voert de aangegeven acties '''in de aangegeven volgorde''' uit. Daarna is de volgende speler aan de beurt, enzovoort. Hieronder staat een korte beschrijving van de acties die je tijdens je beurt onderneemt en de verschillende projecten op de landtegels.
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{BeginBlockList|width=900px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingTile|header=fake-h4|title=1. Landtegel leggen|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="130">Je '''moet''' een landtegel van een stapel trekken en die zo aan het speelveld leggen dat deze met ten minste 1 zijde aan een al liggende tegel grenst.</td>
<td width="90">
[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Land_Tile.png|center]]
</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingMeeple|header=fake-h4|title=2. Actie uitvoeren</span>|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td colspan="2">Kies '''één''' van de volgende:</td>
</tr>
<tr>
<td width="170" valign="top"><ul><li>Een '''meeple''' op de zojuist aangelegde tegel zetten.</li></ul></td>
<td width="57" align="center">[[File:Figure_Meeple_red.png|45px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Eén van beide '''rangers''' verplaatsen.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Figure_Ranger.png|57px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Een '''waterpoel''' beginnen of uitbreiden.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Animal_Tile.png|57px]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesScoring|header=fake-h4|title=3. Puntentellingen afhandelen|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="140" valign="top">Je '''moet''' de punten tellen voor alle projecten die in jouw beurt door het aanleggen van de tegel afgebouws zijn, ook als andere spelers daar meeples hebben staan.</td>
<td width="80" align="right">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Score_Points.png]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
</div>
 h Romanian (ro)'''Carcassonne Safari''' este jucat în ture, în ordinea acelor de ceasornic. Începând cu cel mai tânăr jucător, jucătorul activ urmează acești pași '''în ordinea listată mai jos''', după care următorul jucător efectuează o tură și așa mai departe. Mai jos este o scurtă descriere a acțiunilor pe care le vei efectua într-o tură și diferitele teritorii de pe cartonașele de teren.
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{BeginBlockList|width=900px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingTile|header=fake-h4|title=1. Atașarea unui cartonaș de teren|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="130">'''Trebuie''' să tragi un singur cartonaș de teren dintr-un teanc și să îl plasezi cu fața în sus adiacent cu orice cartonaș deja pe tablă pentru a crea peisajul.</td>
<td width="90">
[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Land_Tile.png|center]]
</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingMeeple|header=fake-h4|title=2. Efectuează acțiune|rules=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td colspan="2">Alege '''una''' dintre următoarele:</td>
</tr>
<tr>
<td width="170" valign="top"><ul><li>Plasează un '''meeple''' pe cartonașul pe care tocmai ce l-ai plasat.</li></ul></td>
<td width="57" align="center">[[File:Figure_Meeple_red.png|45px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Mută una dintre cele două '''vehicule'''.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Figure_Ranger.png|57px]]</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><ul><li>Sapă sau extinde o '''gaură de adăpare'''.</li></ul></td>
<td align="center">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Animal_Tile.png|57px]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesScoring|header=fake-h4|title=3. Declanșarea unei evaluări de puncte|rules=
<div style="width:270px; max-width:270px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<tr>
<td width="180" valign="top">'''Trebuie''' să evaluezi orice teritorii finalizate de cartonașul pe care l-ai plasat în această tură, chiar dacă alți jucători au meepleși pe ele.</td>
<td width="80" align="right">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Score_Points.png]]</td>
</tr>
</table>
</div>
}}
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
</div>
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"