All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{Tilecs|image=EssenSpiel_2018.png|text=Na této kartičce je pouze jedna '''{{Cs|průchozí cesta}}'''. <ref> {{IconBook}} Tato cesta je považována za dokončenou až v okamžiku kdy jsou všechny cesty vedoucí z této kartičky uzavřeny. Pro více informací o kombinaci s kartičkou loupeživého rytíře z '''6. rozšíření {{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' se podívejte se na '''[[#Kombinace s dalšími rozšířeními|kombinace s dalšími rozšířeními]]'''. </ref> Vyobrazená scéna je pouze dekorativní a nemá žádná zvláštní pravidla. Zobrazená chata '''není''' farma. }} |
| h English (en) | {| |- valign="top" | style="min-width: 70px; width: 110px;" | [[File:EssenSpiel_2018.png]]<br /><br /> | style="width: 95%;" | The road does not end on this tile. Instead, it branches into 4 directions. <ref> {{IconBook}} All of the branches have to be completed in order to score the road scoring. See '''[[:#Other expansions|Other expansions]]''' for more details on the interaction with the Robber tile from '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref> The scenes featured are just decorative and have no special rules. The cottage shown is not a regular farmhouse. <br /><br /> |} |
| h French (fr) | {| |- valign="top" | style="min-width: 70px; width: 110px;" | [[File:EssenSpiel_2018.png]]<br /><br /> | style="width: 95%;" | La route ne s’arrête pas sur cette tuile. Au lieu de cela, elle se ramifie dans 4 directions <ref> {{IconBook}} Toutes les branches doivent être complétées pour obtenir l’évaluation de la route. Voir '''[[:#Autres_extensions|Autres extensions]]''' pour plus de détails sur l’interaction avec la tuile Chevalier-brigand de '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref>. Les scènes présentées sont simplement décoratives et n’apportent pas de règles particulières. La maison de campagne représentée n’est pas une ferme habituelle. <br /><br /> |} |
| h Dutch (nl) | {| |- valign="top" | style="min-width: 70px; width: 110px;" | [[File:EssenSpiel_2018.png]]<br /><br /> | style="width: 95%;" | De weg eindigt niet op deze tegel. In plaats daarvan vertakt het zich in 4 richtingen. <ref> {{IconBook}} Alle vertakkingen moeten worden voltooid om de wegscore te scoren. Zie '''[[:#Andere uitbreidingen|Andere uitbreidingen]]''' voor meer details over de interactie met de Robbertegel van '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref> De getoonde scènes zijn louter decoratief en hebben geen speciale regels. Het getoonde huisje is geen gewone boerderij. <br /><br /> |} |
| h Romanian (ro) | {| |- valign="top" | style="min-width: 70px; width: 110px;" | [[File:EssenSpiel_2018.png]]<br /><br /> | style="width: 95%;" | Drumul nu se termină pe acest cartonaș. În schimb, se ramifică în 4 direcții.<ref> {{IconBook}} Toate ramurile trebuie finalizate pentru a primi puncte pentru evaluarea drumului. Vezi '''[[:#Alte extensii|Alte extensii]]''' pentru detalii despre interacțiunea cu cartonașul cu cavalerul brigand din '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref> Scenele prezentate sunt doar decorative și nu au reguli speciale. Căsuța prezentată nu este o gospodărie țărănească. <br /><br /> |} |
| h Chinese (China) (zh-cn) | {| |- valign="top" | style="min-width: 70px; width: 110px;" | [[File:EssenSpiel_2018.png]]<br /><br /> | style="width: 95%;" | 这块图版上只有一条路，它向四个方向延伸。<ref> {{IconBook}} 关于与[[Count, King and Robber|6号扩展包，伯爵、国王与盗贼]]的相互影响，参见 '''[[:#Other expansions|其他扩展包]]''' 。 </ref> 其他图案仅起装饰作用，没有额外的规则。右上角的小屋不是农舍（参见基本版规则）。 <br /><br /> |} |