All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Pokud přiložíte kartičku krajiny tak, že prodlouží cestu, jejíž součástí je přívoz, smíte (v případě potřeby po umístění družiníka) tento přívoz přemístit. <ref> {{IconBook}} Přívoz musí být napojen na vámi prodlužovanou cestu, aby byl možný jeho přesun. Pokud tedy prodloužíte cestu, která končí u jezera '''bez''' připojeného přívozu, '''nelze''' jej přemístit. (2/2013) |
| h English (en) | If you use a tile to extend an open road leading to a ferry, you may now (if necessary after placing a meeple) reposition this ferry on its tile. <ref> {{IconBook}} The road must include a wooden ferry to allow movement of that ferry in this situation. Thus, if adding onto a road that ends at a lake '''without''' the wooden ferry connection, the ferry '''cannot''' be moved. (2/2013) |
| h French (fr) | Lorsqu'en plaçant une tuile Terrain, vous prolongez une route qui mène à un bac, vous pouvez (le cas échéant, après avoir posé un meeple) faire pivoter ce bac <ref> {{IconBook}} La route doit comporter un bac en bois pour permettre la rotation de ce bac dans cette situation. Ainsi, si l’on prolonge une route qui aboutit à un lac '''sans''' la liaison par bac en bois, le bac '''ne peut pas''' être déplacé. (février 2013) |
| h Dutch (nl) | Leg je een landtegel aan een weg waarin een veerboot ligt, dan '''mag''' je (na het eventueel zetten van een meeple) de veerboot op die tegel op het meer verleggen. <ref> {{IconBook}} De weg veerboot moet onderdeel zijn van de weg om die in deze situatie te mogen verplaatsen. Met andere woorden, als je een weg verlengt die in een meer eindigt '''zonder''' verbonden te zijn aan de veerboot, dan kan die veerboot '''niet''' verplaatst worden. (2/2013) |
| h Romanian (ro) | Dacă folosești un cartonaș pentru a extinde un drum deschis care duce la un bac, ai acum posibilitatea (dacă este necesar, după plasarea unui meeple) să repoziționezi acest bac pe cartonașul său.<ref> {{IconBook}} Drumul trebuie să includă un bac de lemn pentru a permite mutarea acelui bac în această situație. Prin urmare, dacă adaugi la un drum care se sfârșește la un lac '''fără''' conexiunea cu un bac de lemn, bacul '''nu''' poate fi mutat. (2/2013) |