All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{Gamecs|preparation=no |type=2 |expansion='''{{MarketsLeipzigLink|edition=C3|logo=noborder}}''' |edition=C3C2 |translate=yes |publisher=mindok |year=2023 |yearreleaseC1= |part=balíčku s názvem '''{{VariantsLink|version=MiniBundleI|logo=noborder}}''' {{ManualIDcs|13203}} |linkcar= |linkcarnumber=1502 |linkcarnumberC2= |releaseC1=none |addtext=, pokud jej budete s touto edicí kombinovat, přinese to určitá omezení |next={{Gamecs Next|release=2 |edition=C2 |publisher=hig |year=2017 |part=none }} }} |
| h English (en) | Originally released by [[Hans im Glück|Hans im Glück]] in the 2nd edition ({{TextC2}} for short) in {{Year|2017}} on occasion of Leipzig's fair "model-hobby-spiel" {{Year|2017}}, with two double tiles for [[Amazonas Base Game|Amazonas]]: [[Amazon Bonus River Tiles/en|Amazon Bonus River Tiles]]. A version in the 3rd edition ({{TextC3}} for short) was released in {{Year|2023}}. |
| h French (fr) | Initialement publiée par '''[[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]]''' en {{Year|2017}} à l’occasion de la foire « model-hobby-spiel » de Leipzig en {{Year|2017}}, avec deux tuiles doubles pour '''[[Amazonas Base Game/fr|Amazonas]]'''. |
| h Japanese (ja) | 元は、{{Year|2017}}年のライプツィヒの見本市"model-hobby-spiel"の機会に、[[Special:MyLanguage/Hans im Glück|Hans im Glück]]から{{TextC2}}エディションでリリースされたもので、[[Special:MyLanguage/Amazonas Base Game|Amazonas]]の2つのダブルタイルも付属しています。 {{TextC3}}エディションは、{{Year|2023}}年にリリースされました。 |
| h Dutch (nl) | Oorspronkelijk in {{Year|2017}} in de 2<sup>e</sup> editie (kortweg {{TextC2}}) uitgegeven door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]] ter gelegenheid van de "''model-hobby-spiel''" {{Year|2017}} beurs in Leipzig, samen met twee dubbele tegels voor [[Amazonas Base Game/nl|Amazone]]: [[Amazon Bonus River Tiles/nl|Amazone Bonus Rivier Tegels]]. In {{Year|2023}} werd een versie in de 3<sup>e</sup> editie (kortweg {{TextC3}}). |
| h Romanian (ro) | <!--La piața din Leipzig--><!--La piata din Leipzig--><!--La piata din Leipzig-->Lansată original în a doua ediție ({{TextC2}} pe scurt) în {{Year|2017}} de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] cu ocazia târgului de la Leipzig „model-hobby-spiel” din {{Year|2017}}, cu două cartonașe duble pentru [[Amazonas Base Game/ro|Amazonas]]: [[Amazon Bonus River Tiles/ro|Cartonașe de fluviu bonus pentru Amazon]]. O versiune în a treia ediție ({{TextC3}} pe scurt) a fost lansată în {{Year|2023}}. |