All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{IconWorld|text=Dokončený klášter sousedící s jednou nebo více dvojkartičkami při vyhodnocení počítá obsazená čtvercová místa (pole) se kterými sousedí. Dvojkartička sousedící s klášterem pak může zabírat 1 nebo 2 místa. Výsledkem je, že dokončený klášter vždy získá 9 bodů. Za nedokončený klášter získá hráč po 1 bodu za každé obsazené čtvercové místo kolem klášteru. }} |
| h English (en) | {{IconWorld|text=When scoring a monastery adjacent to one or more double-sized tiles, the monastery will consider the occupied square spaces (areas) adjacent to it. An double-sized tile adjacent to a monastery may then occupy 1 or 2 spaces. As a result a completed monastery will always score 9 points and an incomplete monastery will score 1 point for space occupied the monastery and 1 point per adjacent occupied space. }} |
| h French (fr) | {{IconWorld}} Pour évaluer une abbaye adjacente à une ou plusieurs tuiles de taille double, l'abbaye prendra en compte les espaces carrés adjacents occupés. Une tuile de taille double adjacente à un monastère peut alors occuper 1 ou 2 espaces. Par conséquent, une abbaye complétée rapportera toujours 9 points et une abbaye incomplète rapportera 1 point pour l'espace occupé par l'abbaye et 1 point par espace occupé adjacent. |
| h Japanese (ja) | {{IconWorld}} 1つ以上のダブルサイズのタイルに隣接する修道院を得点計算する場合、修道院に隣接した正方形のスペース(エリア)として考えます。 修道院に隣接するダブルサイズのタイルは、1つまたは2つのスペースを占めることができます。 その結果、完成した修道院は常に9点を獲得します。完成しなった修道院は、修道院の1点と隣接するスペース1つにつき1点を獲得します。 |
| h Dutch (nl) | {{IconWorld|text=Bij het tellen van een klooster dat aan één of meer dubbelgrote tegels grenst, kijkt het klooster naar het aantal aangrenzende bezette vierkante vakken. Een dubbelgrote tegel die aan een klooster grenst kan dus 1 of 2 vakken in beslag nemen. Dientengevolge krijg je altijd 9 punten voor een afgebouwd klooster en krijg je 1 punt voor het vak waar het klooster ligt en 1 punt voor elk aangrenzend bezet vak. }} |
| h Romanian (ro) | {{IconWorld|text=Când se evaluează o mănăstire adiacentă cu unul sau mai multe cartonașe de mărime dublă, mănăstirea va lua în considerare spațiile pătrate ocupate (ariile) adiacente cu ea. Un cartonaș de mărime dublă adiacent cu o mănăstire poate atunci ocupa 1 sau 2 spații. În consecință, o mănăstire finalizată va evalua întotdeauna 9 puncte, iar o mănăstire nefinalizată va evalua 1 punct pentru spațiul ocupat cu mănăstirea și 1 punct pentru fiecare spațiu ocupat adiacent. }} |