All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=long}} (C2)|rules= {{IconBook|text=Přesto že je fantom považován za normálního družiníka, jedná se o figurku s jinou funkcí. Pravidla přesně stanovují, že jako artistu '''nelze''' použít žádného jiného družiníka - bez výjimky. ({{Date|2021-6}}) }} }} |
| h German (de) | * Exp. 10 - [[Under the Big Top/de|Manege frei (2. Edition)]]:'''' ** {{IconPadlock}} Da Phantome als normale Anhänger arbeiten (mit unterschiedlichen Platzierungsregeln), würde die Auslegung der Regeln es Ihnen erlauben, sie als Akrobaten zu platzieren. <br /> :: Aufgrund der besonderen Eigenschaften von Akrobaten-Pyramiden können sie von mehreren Anhängern gleichzeitig besetzt werden, wobei sie vollständig werden, wenn sie von drei Anhängern besetzt sind. Das bedeutet, dass eine Akrobatenpyramide, wenn sie nicht fertig gestellt ist, von mehreren Gefolgsleuten in werden kann, die verschiedenen Spielern gehören. Diese Lockerung der üblichen Setzungsregeln würde es den Spielern erlauben, einer Akrobatenpyramide im selben Zug sowohl einen normalen Anhänger als auch ein Phantom hinzuzufügen. Es ist zu beachten, dass das Phantom als <u>zweite Figur zum gleichen Merkmal </u> platziert würde. Dies mag seltsam erscheinen, da Phantome aufgrund der üblichen Platzierngregeln für Merkmale standardmäßig als zweite Figur zu einem zweiten Merkmal platziert werden können.<br /> ::Eine offizielle Klarstellung ist erforderlich. |
| h English (en) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=long}} {{TextC2}}|rules= {{IconBook}} Even though the phantom is considered as a normal meeple, it's still a phantom. The rules state precisely that no other meeple can be placed in an acrobat pyramid, no exceptions. (6/2021) }} |
| h Spanish (es) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=long}} {{TextC2}}|rules= {{IconBook}} Aunque el fantasma se considera un seguidor normal, sigue siendo un fantasma. Las reglas establecen con precisión que no se puede colocar ningún otro seguidor en una pirámide de acróbatas, sin excepciones. (6/2021) }} |
| h French (fr) | * '''Exp. 10 – [[Under_the_Big_Top/fr|Tous en piste ! (deuxième édition)]]''' ** {{IconBook}} Même si le fantôme est considéré comme un meeple normal, c’est toujours un fantôme. Les règles stipulent précisément qu’aucun autre meeple ne peut être placé dans une pyramide de meeple, sans exception. (juin 2021) |
| h Japanese (ja) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=long}} {{TextC2}}|rules= {{IconBook}} ファントムミープルは通常のミープルと考えられていますが、ファントムミープルです。ルールには、例外なく、他のミープルをアクロバットピラミッドに配置できないことが正確に規定されています。(2021/6) }} |
| h Dutch (nl) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=long}} {{TextC2}}|rules= {{IconBook}} Ook al wordt het fantoom als een normale meeple beschouwd, het blijft een fantoom. In de regels staat precies dat op een artiestenveld geen andere meeple mag worden neergezet, geen uitzonderingen. (6/2021) }} |
| h Romanian (ro) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=long}} {{TextC2}}|rules= {{IconBook}} Chiar dacă fantomă este considerată drept meeple normal, încă este tot o fantomă. Regulile spun limpede că niciun alt meeple nu poate fi plasat într-o piramidă de artiști, fără nicio excepție. (6/2021) }} |