All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{Imagecs | width = 100% | size = x65px | align = right | image = {{Piece|name=FleaToken|edition=C1|variant=imagename}} | text = žeton blechy }} Jakmile se objeví první žeton epidemie, šíří se mor dál v každém následujícím tahu. Počínaje hráčem po levici toho, kdo umístil první morovou kartičku, si každý hráč na začátku tahu vezme jednu blechu, z těch které jsou po ruce. Hráči blechy pokládají aktivní stranou nahoru na kartičky sousedící (vodorovně nebo svisle - nikoli úhlopříčně) s aktivní morovou oblastí. Na kartičku je možné umístit pouze jednu blechu. <ref> {{IconWorld}} Vzhledem k současným objasněním ohledně umístění draka a družiníků na části krajiny mimo město Carcassonne a kolo osudu usuzujeme, že by blechy také lze umístit '''pouze''' na vnější části těchto kartiček. Není to však oficiálně potvrzeno. ({{Date|2013-1}}) </ref> <ref> {{IconHouse}} Ve městech, na cestách a loukách mimo město Carcassonne, kolo osudu a školu platí běžná pravidla - umístění figurky, draka, žetonů blechy atd. probíhá normálně, ačkoli samotná speciální oblast je v bezpečí. </ref> V dalším průběhu hry je možné blechy pokládat na kartičky sousedící s těmi, na kterých leží blechy aktivní stranou nahoru. '''Pokud se blecha umístí na kartičku s jednou nebo více figurkami, vrátí se tyto figurky zpět svým majitelům, aniž by následovalo hodnocení.''' <ref> {{IconBook}} Družiníci na hradech jsou před věžemi, drakem i morem v bezpečí protože tyto prvky mají vliv na konkrétní kartičku (pole) a hrad na konkrétní kartičce umístěn není. </ref> <ref> {{IconBook}} Epidemie '''nemá vliv''' na draka ani jiné neutrální figurky. </ref> <ref> {{IconBook}} Epidemie '''nemá vliv''' na statek, protože se neumísťuje na jednu konkrétní kartičku. ({{Date|2013-11}}) </ref> <ref> {{IconWorld}} Epidemie postihuje i jiné typy figurek hráče, např.: prasátko, stavitel, pastýř. {{FAQ |title= Postihuje mor speciální figurky typu stavitel, prasátko nebo pastýř? Jsou odstraněny pokud na kartičku kde stojí, je umístěn žeton blechy? |text= Epidemie postihuje také speciální figurky, kterými jsou stavitel, prasátko a pastýř. Pokud je žeton blechy umístěn na kartičku s jednou z vašich speciálních figurek, figurka se vrátí do vaší zásoby. |
| h German (de) | [[File:{{Piece|name=FleaToken|edition=C1|variant=imagename}}|x65px|thumb|frame|frame|left|Floh-Marke]] Sobald der erste Pestherd ins Spiel gebracht wurde, verbreitet sich die Pest in jeder folgenden Runde (wenn möglich), beginnend mit dem Spieler links von demjenigen, der den ersten Pst-Karte gelegt hat. Während seines Zuges sollte jeder Spieler eine Floh-Marke aus dem Vorrat nehmen und (aktive Seite oben) vor sich hin legen, der an den Ausbruch angrenzt (horizontal oder vertikal, nicht diagonal) und noch keinen Floh hat. <ref> {{IconWorld}} Ausgehend von aktuellen Interpretationen über den Drachen und der Gefolgsmänner außerhalb der Stadt Carcassonne und des Schicksalsrades scheint es, dass die Pest auch auf dem äußeren Teil dieser Karten '''möglich''' ist. Dies ist jedoch inoffiziell. (1/2013) </ref> <ref> {{IconHouse}} In den Städten, Straßen und Wiesen außerhalb der Stadt Carcassonne, des Schicksalsrades und der Schule gelten normale Regeln - das Setzung von Gefolgsmännern, des Drachens, der Pest-Marken usw. erfolgt wie gewohnt, obwohl die Besonderheiten selbst geschützt sind. </ref> Im weiteren Verlauf des Spiels kann man alternativ einen Floh auf eine Karte neben einem mit einem aktiven Floh-Marke legen. Wenn eine Floh-Marke auf eine Karte mit einem oder mehreren Gefolgsmänner gesetzt wird, werden sie an ihre Spieler zurückgegeben, ohne eine Wertung. <ref> {{IconBook}} Gefolgsmänner auf Burgen sind vor Türmen, dem Drachen und der Pest sicher, da Burgen nicht auf einer einzigen Karte platziert sind. </ref> <ref> {{IconBook}} Die Pest '''hat keine''' Wirkung auf den Drachen oder andere neutrale Figuren. </ref> <ref> {{IconBook}} Die Pest '''hat keine''' Wirkung auf den Gutshof, da der Gutshof nicht auf einer einzigen Karte steht und die Pest nur eine einzige Karte auf einmal trifft. (11/2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} Die Seuche betrifft auch andere Spielerfiguren, die keine Anhänger sind (Schwein, Baumeister, Schäfer). {FAQ|width=700px|title=Wirkt sich die Seuche auf besondere Figuren wie den Baumeister, das Schwein und den Hirten aus? Werden sie entfernt, wenn ein Flohplättchen auf das Plättchen gelegt wird, auf dem sie stehen? |text=Besondere Figuren wie der Baumeister, das Schwein und der Schäfer sind von der Seuche betroffen. Wenn ein Flohplättchen auf ein Plättchen mit einer deiner Sonderfiguren gelegt wird, kommt die Figur zurück in deinen Vorrat. |
| h English (en) | [[File:{{Piece|name=FleaToken|edition=C1|variant=imagename}}|x65px|thumb|frame|left|Flea token]] Once the first Outbreak token has been brought into play, the plague spreads in every subsequent turn (if possible), beginning with the player to the left of the one who placed the first source tile. During his or her turn, each player should take a flea token from the supply and place it—active side face up—on a tile which is adjacent (horizontal or vertical, not diagonal) to the Outbreak, and which does not yet have a flea on it. <ref> {{IconWorld}} Given current interpretations regarding placement of the dragon and followers on features outside the City of Carcassonne and the Wheel of Fortune, it seems that the plague '''should''' also be '''allowed''' on the outside portion of these tiles. However, this is unofficial. (1/2013) </ref> <ref> {{IconHouse}} Normal rules apply in the cities, roads, and fields outside the City of Carcassonne, Wheel of Fortune, and School – placements of followers, the dragon, plague tokens, etc. occur as normal, though the special features themselves are protected. </ref> As play continues, one may alternatively place a flea on a tile adjacent to one with an active flea token. '''If a flea token is placed on a tile containing one or more followers, they are returned to their players without scoring.''' <ref> {{IconBook}} Followers in castles are safe from towers, the dragon, and the plague, as those things affect the tile directly, and a castle is not placed on a single tile. </ref> <ref> {{IconBook}} The plague '''does not''' affect the dragon or other neutral figures. </ref> <ref> {{IconBook}} The plague '''does not''' affect the barn, because the barn is not placed on a single tile, and the plague only affects a single tile at a time. (11/2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} The plague affects other player figures that aren't followers (pig, builder, shepherd). {{FAQ|width=700px|title=Does the plague affect special figures such as the builder, the pig and the shepherd? Are they removed if a flea token is placed on the tile they occupy?| text=Special figures such as the builder, the pig and the shepherd are affected by the plague. If a flea token is placed on a tile with one of your special figures, the figure will be returned to your supply. |
| h Dutch (nl) | [[File:{{Piece|name=FleaToken|edition=C1|variant=imagename}}|x65px|thumb|frame|left|vlo-fiche]] Zodra het eerste uitbraakfiche in het spel is gebracht, verspreidt de pest zich (indien mogelijk) in elke volgende beurt, te beginnen met de speler links van degene die het eerste bronfiche heeft gelegd. Tijdens zijn of haar beurt moet elke speler een vlo-fiche uit de voorraad pakken en dit-met de actieve zijde naar boven-op een tegel leggen die (horizontaal of verticaal, niet diagonaal) aan de uitbraak grenst, en waar nog geen vlo op ligt. <ref> {{IconWorld}} Gezien de huidige interpretaties met betrekking tot het zetten van de draak of horigen op projecten buiten de stad Carcassonne en het Rad van Fortuin, lijkt het erop dat de pest ook op het buitendeel van dezet tegels '''toegestaan zou moeten zijn'''. Echter, dit is onofficieel. (1/2013) </ref> <ref> {{IconHouse}} In de steden, op de wegen en op de weilanden buiten de Stad Carcassonne, het Rad van Fortuin en de School gelden de gebruikelijke spelregels - het zetten van horigen, de draak, pestfiches, enz. gebeurt zoals gebruikelijk, maar de bijzondere projecten zelf zijn beschermd. </ref> Naarmate het spel vordert, mag je als alternatief ook een vlo leggen op een tegel aan een tegel met een actief vlo-fiche grenst. '''Als een vlo-fiche op een tegel met één of meer horigen wordt gelegd, dan worden deze teruggegeven aan hun spelers zonder er punten voor te tellen.''' <ref> {{IconBook}} Horigen op burchten zijn veilig voor torens, de draak en de pest, omdat die effect hebben op de tegel zelf, en een burcht niet op één enkele tegel ligt. </ref> <ref> {{IconBook}} De pest '''heeft geen''' effect op de draak of andere neutrale speelstukken. </ref> <ref> {{IconBook}} De pest '''heeft geen''' invloed op de herenboerderij, omdat de herenboerderij niet op één tegel staat, en de plaag slechts op één tegel tegelijk effect heeft. (11/2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} De pest treft andere speelstukken die geen horige zijn (varken, bouwer, herder). {{FAQ|width=700px|title=Heeft de plaag invloed op bijzondere speelstukken zoals de bouwmeester, het varken en de herder? Worden ze verwijderd als er een vlo-fiche op de tegel waarop ze staan wordt gelegd?| text=Bijzondere speelstukken zoals de bouwmeester, het varken en de herder worden door de plaag getroffen. Als een vlo-fiche op een tegel met één van jouw bijzondere speelstukken wordt gelegd, neem je dat speelstuk terug in voorraad. |
| h Romanian (ro) | [[File:{{Piece|name=FleaToken|edition=C1|variant=imagename}}|x65px|thumb|frame|left|Jeton cu purice]] Odată ce a fost adus în joc primul jeton de focar, ciuma se răspândește în fiecare tură ulterioară (dacă este posibil), începând cu jucătorul de la stânga celui care a plasat primul cartonaș cu sursă. În timpul turei sale, fiecare jucător trebuie să un jeton cu purice din rezervă și să îl plaseze—cu fața activă în sus—pe un cartonaș care este adiacent (orizontal sau vertical, nu diagonal) cu focarul, și care nu are încă un purice pe el.<ref> {{IconWorld}} Având în vedere interpretările actuale privitoare la plasarea dragonului și supușilor pe teritorii din afara Orașului Carcassonne și Roții Destinului, pare că ciumei '''ar trebui''' de asemenea să i se '''permită''' pe porțiunea din afară a acestor cartonașe. Totuși, asta este neoficial. (1/2013) </ref><ref> {{IconHouse}} Se aplică regulile normale în orașele, drumurile și câmpurile din afara Orașului Carcassonne, Roții Destinului și Școlii – plasarea supușilor, dragonului, jetoanelor de ciumă etc. se desfășoară ca în mod normal, însă teritoriile speciale însele sunt protejate. </ref> Pe măsură ce jocul continuă, oricine poate ca alternativ să plaseze un purice pe un cartonaș adiacent cu unul cu un jeton activ cu purice. '''Dacă este plasat un jeton cu purice pe un cartonaș ce conține unul sau mai mulți supuși, aceștia sunt înapoiați fără evaluare la jucătorii lor.'''<ref> {{IconBook}} Supușii din cetăți se află în siguranță din calea turnurilor, dragonului și ciumei, căci aceste lucruri afectează cartonașul direct, iar o cetate nu este plasată pe un singur cartonaș. </ref><ref> {{IconBook}} Ciuma '''nu''' afectează dragonul sau alți pioni neutri. </ref><ref> {{IconBook}} Ciuma '''nu''' afectează moșia, deoarece moșia nu este plasată pe un singur cartonaș, iar ciuma afectează numai un singur cartonaș deodată. (11/2013) </ref><ref> {{IconWorld}} Ciuma afectează alți pioni de-ai jucătorului care nu sunt supuși (porc, constructor, oier). {{FAQ|width=700px|title=Ciuma afectează pioni speciali precum constructorul, porcul și oierul? Sunt eliminați dacă este plasat un jeton cu purice pe un cartonaș pe care îl ocupă?|text=Pioni speciali precum constructorul, porcul și oierul sunt afectați de ciumă. Dacă un jeton cu purice este plasat pe un cartonaș cu unul dintre pionii tăi speciali, pionul va fi înapoiat în rezerva ta. |