All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{Imagecs | width = 100% | size = x70px | align = right|image={{Piece|name=OutbreakTokenBack|edition=C1|variant=imagename}} | text = žeton epidemie <br />otočený neaktivní stanu }} Jakmile na začátku tahu některého hráče již není žádná blecha po ruce, dojde k vymýcení epidemie s nejnižším viditelným číslem tak, že se jeho žeton otočí loukou nahoru. (Výjimka: Protože od zahrání první morové kartičky musí být vždy aktivní alespoň 1 žeton epidemie.) |
| h German (de) | [[File:{{Piece|name=OutbreakTokenBack|edition=C1|variant=imagename}}|x70px|thumb|frame|right|Inaktiver Seite des Pestherds]] Wenn zu Beginn der Runde eine Spielers keine Floh-Marke mehr in seinem Vorrat hat, wird der Pestherd mit der niedrigsten Zahl eliminiert (Wiesenseite oben) werden. Da es jedoch immer mindestens einen aktiven Ausbruch geben muss, bleibt ein Ausbruch nach dem Legen der ersten Pestkarte aktiv, wenn er der einzige aktive Ausbruch im Spiel ist. |
| h English (en) | [[File:{{Piece|name=OutbreakTokenBack|edition=C1|variant=imagename}}|x70px|thumb|frame|right|Outbreak token on its inactive side]] When, '''at the start of a player’s turn''', there are no more flea tokens left in the supply, the Outbreak token with the lowest visible number should be eliminated – turned onto the ‘field’ side. However, as there must always be at least one active Outbreak, after the first plague source tile has been placed, an Outbreak remains active if it is the only active one currently in play. |
| h Dutch (nl) | [[File:{{Piece|name=OutbreakTokenBack|edition=C1|variant=imagename}}|x70px|thumb|frame|right|Uitbraakfiche op zijn inactieve kant]] Wanneer, '''aan het begin van de beurt van een speler''', er geen vlooienfiches meer over zijn in de voorraad, moet het Outbreak-fiche met het laagste zichtbare nummer worden geëlimineerd - op de 'weiland' zijde worden gedraaid. Omdat er echter altijd minstens één actieve uitbraak moet zijn, blijft een uitbraak na het plaatsen van het eerste pestbronfiche actief als het de enige actieve uitbraak is die op dat moment in het spel is. |
| h Romanian (ro) | [[File:{{Piece|name=OutbreakTokenBack|edition=C1|variant=imagename}}|x70px|thumb|frame|right|Jeton de focar pe partea sa inactivă]] Atunci când, '''la începutul turei unui jucător''', nu a mai rămas niciun jeton cu purice în rezervă, jetonul de focar cu cel mai mic număr vizibil trebuie eliminat – întors pe partea cu „câmp”. Totuși, din moment ce întotdeauna trebuie să existe cel puțin 1 jeton de focar activ, după ce a fost plasat primul cartonaș cu sursă de ciumă, un focar rămâne activ dacă este singurul activ actualmente în joc. |