All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | * '''72 kartiček krajiny''', z nich 19 označených symbolem kola * '''1 deska s Kolem osudu''' (4x4 kartičky) <ref> {{IconBook}} '''Otázka:''' Ukončují okraj kola osudu cestu? '''Odpověď:''' Ano, cesta končí/začíná na okraji kola osudu. ({{Date|2015-10}}) </ref> <ref> {{IconBook}} Drak '''může''' létat po vnějším okraji desky s kolem osudu, po územích vyobrazených za běžných kartičkách a žere na nich všechny družiníky. Na družiníky umístěné na samotném kole osudu se drak nedostane. Tato poznámka představuje významnou změnu oproti předchozím objasněním. ({{Date|2012-10}}) </ref> <ref> {{IconBook}} Na území kolem kola osudu lze umístit družiníky. Mohou se tam dostat například pomocí tajné chodby ('''3. rozšíření {{PrincessDragonLink|logo=noborder}}'''), nebo létajícího stroje ('''mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}'''). ({{Date|2013-1}}) </ref> <ref> {{IconWorld}} Vzhledem k novým pravidlům ohledně pohybu draka a umístění družiníků na území mimo kolo osudu se zdá, že mor se také '''může šířit''' po územích na vnější straně kola osudu. Toto pravidlo je ovšem neoficiální. ({{Date|2013-1}}) </ref> * '''1 velké prasátko''' v růžové barvě : {{Figure|name=BigPinkPig|variant=image}} |
| h German (de) | * '''72 Karten''', von denen 19 mit dem Schicksalsrad Symbolen versehen sind. * '''1 Schicksalsrad''' (4x4 Karten) <ref> {{IconBook}} Der Drache '''bewegt'''' sich um die Außenseite des Schicksalsrades herum, die Landschaftsbereiche wie normale Karten und frisst alle Gefolgsmänner auf diesen Karten. Gefolgsmänner auf dem Schicksalsrad selbst sind davon nicht betroffen. Dies stellt eine deutliche Änderung gegenüber früheren FAQs dar. (10/2012) </ref> <ref> {{IconBook}} Gefolgsmänner können auf dem Schicksalsrad-Karten eingesetzt werden, zum Beispiel durch die Verwendung eines Zaubergangs oder als Flieger. (1/2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} Angesichts neuer Interpretationen bezüglich der Bewegung des Drachens und der Gefolgsmänner außerhalb des Schicksalsrads scheint es, dass die Pest '''auch''' auf dem äußeren Teil dieser Karten erlaubt sein sollte. Dies ist jedoch inoffiziell. (1/2013) </ref> * '''1 großes rosa Schwein''' : {{Figure|name=BigPinkPig|variant=image}} |
| h English (en) | * '''72 land tiles''', 19 of which have Wheel of Fortune icons * '''1 Wheel of Fortune''' (4x4 tiles) <ref> {{IconBook}} The dragon '''can''' fly around the outside of the Wheel of Fortune, treating the landscape areas as normal tiles and eating any followers on those tiles. Followers on the Wheel of Fortune itself are unaffected. This represents a notable change from previous FAQs. (10/2012) </ref> <ref> {{IconBook}} Followers can be deployed to Wheel of Fortune tiles on features outside the Wheel of Fortune, for example through use of a magic portal or as a flier. (1/2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} Given new interpretations regarding placement of the dragon and followers on features outside the Wheel of Fortune, it seems that the plague '''should''' also be '''allowed''' on the outside portion of these tiles. However, this is unofficial. (1/2013) </ref> * '''1 big pink pig''' : {{Figure|name=BigPinkPig|variant=image}} |
| h French (fr) | * '''72 tuiles Terrain''', 19 d’entre elles comportent des icônes Roue de la Fortune. * '''1 Roue de la Fortune''' (4×4 tuiles) <ref> {{IconBook}} Le dragon '''peut''' voler autour de la Roue de Fortune, traitant les zones de paysage comme des tuiles normales et mangeant tous les partisans sur ces tuiles. Les partisans sur la Roue de la Fortune elle-même ne sont pas affectés. Ceci représente un changement notable par rapport aux FAQ précédentes. (octobre 2012) </ref> <ref> {{IconBook}} Les partisans peuvent être posés sur des tuiles de la Roue de la Fortune sur des zones extérieures à la Roue de la Fortune, par exemple par l’utilisation d’un portail magique ou d’un aéronef. (janvier 2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} Compte tenu des nouvelles interprétations concernant le placement du dragon et des partisans sur les éléments extérieurs à la Roue de la Fortune, il semblerait que la peste '''devrait''' également être '''autorisée''' sur la partie extérieure de ces tuiles. Cependant, ceci n’est pas officiel. (janvier 2013) </ref> * '''1 grand cochon rose''' : {{Figure|name=BigPinkPig|variant=image}} |
| h Dutch (nl) | * '''72 landtegels''', waarvan 19 tegels met Rad van Fortuin-symbool * '''1 Rad van Fortuin''' (4x4 tegels) <ref> {{IconBook}} De draak ''kan'' rond de buitenkant van het Rad van Fortuin vliegen, waarbij hij de landschapsgebieden als normale tegels behandelt en alle meeples op deze tegels opvreet. Meeples op het Rad van Fortuin zelf worden niet beïnvloed. Dit is een opmerkelijke verandering ten opzichte van de vorige FAQ's. (10/2012) </ref> <ref> {{IconBook}} Meeples kunnen worden op het Rad van Fortuin-tableau op projecten buiten het Rad van Fortuin zelf worden gezet, bijvoorbeeld door gebruik van een magische poort of de vliegtuigen. (1/2013) </ref> <ref> {{IconWorld}} Gezien de nieuwe interpretaties over het plaatsen van de draak en meeples op projecten buiten het Rad van Fortuin, lijkt het erop dat de pest ook op het buitenste gedeelte van deze tegels '''toegestaan''' is. Echter, dit is onofficieel. (1/2013) </ref> * '''1 groot roze varken''' : {{Figure|name=BigPinkPig|variant=image}} |
| h Romanian (ro) | * '''72 land tiles''', dintre care 19 au pictograme de-ale Roții Destinului * '''1 Roată a Destinului''' (cartonașe 4x4)<ref> {{IconBook}} Dragonul '''poate''' zbura în jurul exteriorului Roții Destinului, tratând zonele cu teren ca pe cartonașe normale și mâncând orice supuși din acele zone. Supușii de pe Roata Destinului însăși nu sunt afectați. Asta reprezintă o schimbare notabilă din FAQ-uri anterioare. (10/2012) </ref><ref> {{IconBook}} Pot fi plasați supuși pe cartonașe ale Roții Destinului pe teritorii din afara Roții Destinului, de exemplu prin utilizarea unui coridor fermecat sau aparat de zbor. (1/2013) </ref><ref> {{IconWorld}} Având în vedere noile interpretări privitoare la plasarea dragonului și a supușilor pe teritorii din afara Roții Destinului, pare că ciuma '''ar trebui''' de asemenea să '''aibă voie''' pe porțiunea exterioară ale acestor cartonașe. Totuși, asta este neoficial. (1/2013) </ref> * '''1 porc roz mare''' : {{Figure|name=BigPinkPig|variant=image}} |