All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs){{IconWorld}} Při vyhodnocení kartičky Místa pro manéž LZE získat body za následující figurky:
* {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Abbot|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} ('''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Wagon}} ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Mayor}} ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Ringmaster}} ('''10. rozšíření {{UnderBigTopLink|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=GuardMeeple}} ('''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}''') 
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|logo=noborder}}''')
{{IconWorld}} Při hodnocení cirkusu LZE počítat kteréhokoli z těchto družiníků, pokud:
* Nachází se na kartičce sousedící s cirkusem. Družiníka neomezuje žádná jeho role nebo pozice: může být umístěn v části krajiny (i v pozici jako převor), umístěn na věži nebo uvězněn (v lázních, na kartičce s Vodníkem nebo na kartičce se Slavíkem loupežníkem). 
* Nachází se na hradě jehož některá kartička v okolí obsahuje cirkus. 
{{IconWorld}} Při hodnocení cirkusu NELZE počítat kteréhokoli z těchto družiníků, pokud je umístěn ve speciální oblasti, která se na konkrétní kartičce nezohledňuje: Město Carcassonne, Město Lipsko nebo Kolo osudu.
 h English (en){{IconWorld}} '''When scoring a circus, these figures score points:'''
* {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Abbot|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Mayor}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long|logo=noborder}}''') 
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
{{IconWorld}} Any of these meeples '''can''' be considered for circus scoring when:
* It is on a tile surrounding the circus. There is no restriction about their role or position: the meeple can be placed on a feature on a neighboring tile (even if it placed as an abbot), placed on a tower, or trapped (in a bathhouse, on the Vodyanoy tile, or the Solovei Razboynik tile). 
* It is in a castle overlapping any of the tiles surrounding the circus. 
{{IconWorld}} Any of these meeples '''cannot''' be considered for circus scoring when placed on special areas not considered on a particular tile: The city of Carcassonne, the city of Leipzig (by analogy), or the Wheel of Fortune.
 h French (fr){{IconWorld}} '''Lors de l’évaluation d’une zone Cirque, les pions suivants rapportent des points aux joueurs :'''
* Le meeple normal, l’option standard ('''[[Base game/fr|Jeu de base]]''')
* L’abbé ('''Jeu de base – [[The Abbot/fr|L’abbé]]''')
* Le grand meeple ('''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''')
* Le charriot ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''')
* Le maire ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''')
* Le directeur de cirque ('''Ext. 10 – Tous en piste !''')
* Le meeple Sentinelle ('''Ext. 11 - [[Ghosts,_Castles_and_Cemeteries|Fantômes, Châteaux et Cimetières]]''')
* Le fantôme ('''[[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''')
{{IconWorld}} N’importe lequel de ces meeples '''peut''' être pris en compte pour l’évaluation du cirque lorsque :
* Il se trouve sur une tuile adjacente du cirque. Il n’y a aucune restriction quant à leur rôle ou leur position : le meeple peut être placé sur une zone d’une tuile voisine (même s’il est posé comme abbé), posé sur une tour, ou piégé (dans un bain public, sur la tuile Vodianoï, ou la tuile Soloveï Odikhmantievitch). 
* Il se trouve dans une forteresse recouvrant l’une des tuiles adjacente du cirque. 
{{IconWorld}} Aucun de ces meeples '''ne peut''' être pris en compte pour l’évaluation du cirque lorsqu’il est placé sur des zones spéciales non prises en compte sur une tuile particulière : la Ville de Carcassonne, la Ville de Leipzig (par analogie) ou la Roue de la Fortune.
 h Dutch (nl){{IconWorld}} '''Bij een circustelling krijg je punten voor de volgende speelstukken:'''
* {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Abbot|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Mayor}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long|logo=noborder}}''') 
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
{{IconWorld}} Deze meeples '''mogen''' meegeteld worden bij een circustelling als:
* Ze op een tegel rondom het circus staan. Er geldt geen beperking voor wat betreft rol of positie: de meeple kan op een project op een naastgelegen tegel zijn gezet (zelfs als ze als Abt zijn ingezet), op een toren staan, of vastzitten (in een badhuis, op de Voyanoytegel of de Solovei Razboyniktegel).
* Ze op een burcht staan die tenminste één tegel rondom het circus overlapt.
{{IconWorld}} Deze meeples tellen '''niet''' mee voor een circustelling als ze op een bijzonder gebied staan dat geen onderdeel uitmaakt van een specifieke tegel: De Stad Carcassonne, de stad Leipzig (vergelijkbaar) of het Rad van Fortuin.
 h Romanian (ro){{IconWorld}} '''Când se evaluează un cort de circ, acești pioni încasează puncte:'''
* {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Abbot|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Mayor}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long|logo=noborder}}''') 
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
{{IconWorld}} Oricare dintre acești meepleși '''poate''' fi luat în considerare pentru evaluarea cortului de circ când:
*Se află pe un cartonaș adiacent care înconjoară cortul de circ. Nu există nicio restricție privitoare la rolul sau poziția sa: meepleul poate fi plasat pe un teritoriu de pe un cartonaș învecinat (chiar și plasat drept abate), plasat pe un turn sau blocat (într-o casă-baie, pe cartonașul cu Vodyanoy sau cartonașul cu Solovei Razboynik).
* Se află într-o cetate care se suprapune cu oricare dintre cartonașele care înconjoară cortul de circ.
{{IconWorld}} Oricare dintre acești meepleși '''nu poate''' fi luat în considerare pentru evaluarea cortului de circ când este plasat pe o zonă specială care nu este considerată un cartonaș particular: orașul Carcassonne, orașul Leipzig (prin analogie) sau Roata Destinului.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"