Wikicarpedia

Difference between revisions of "Wind Roses (1st edition)/ro"

Wind Roses (1st edition)/ro (view source)

Revision as of 10:55, 28 March 2023

333 bytes added ,  1 year ago
no edit summary
(Created page with "File:Windrose_C1_quadrants.png")
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
|}
|}


Lansat original de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year ro|2012}}.<ref>
Lansat original de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year|2012}}.<ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
O traducere mai precisă a denumirii în limba germană ar fi '''Rozele de compas''', căci acesta este termenul în limba română pentru simbolurile prezente în această miniextensie. Totuși, '''Rozele vântului''' pare mai poetic, așa că folosim această denumire.</ref>
O traducere mai precisă a denumirii în limba germană ar fi '''Rozele de compas''', căci acesta este termenul în limba română pentru simbolurile prezente în această miniextensie. Totuși, '''Rozele vântului''' pare mai poetic, așa că folosim această denumire.</ref>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Relansat în ''[[Spielbox/ro|Spielbox]]'' cu mici modificări în {{Year|2013}}.
Relansat în ''[[Spielbox/ro|Spielbox]]'' cu mici modificări în 2013.
</div>


Această extensie a fost dezvoltată pentru jocul de bază Carcassonne. Toate regulile jocului de bază încă se aplică pe lângă regulile extensiei de mai jos.
Această extensie a fost dezvoltată pentru jocul de bază Carcassonne. Toate regulile jocului de bază încă se aplică pe lângă regulile extensiei de mai jos.
Line 51: Line 49:
'''Cele 4 sferturi de roze ale vântului'''
'''Cele 4 sferturi de roze ale vântului'''


If a player draws one of the 4 tiles with a quarter-wind rose and, using the normal rules, '''places it in the corresponding section''' <ref>
Dacă un jucător trage unul dintre cele 4 cartonașe cu un sfert de roză a vântului și, urmând regulile normale, '''îl plasează în secțiunea corespunzătoare''',<ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
This is an option. Player may put it in any other place, but is not rewarded with 3 points in that case.
Aceasta este o opțiune. Jucătorul are posibilitatea de a îl pune în oricare alt loc, dar în acest caz nu este recompensat cu 3 puncte.
</ref>, he or she immediately receives '''3 points'''. <ref>
</ref> el sau ea primește imediat '''3 puncte'''.<ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
The 3 points are scored as soon as the tile is placed, before the [[Order_of_Play_(1st_edition)|“Move Wood”]] phase. (updated 5/2014)
Cele 3 puncte sunt încasate imediat ce este plasat cartonașul, înainte de faza [[Order_of_Play_(1st_edition)/ro|„Mută lemn”]]. (actualizat 5/2014)
</ref> These points are independent of any other scoring. <ref>
</ref> Aceste puncte sunt independente de orice altă evaluare.<ref>
{{IconBook}} Since the points are scored by themselves, and scoring of Wind Rose points occurs before there is any scoring of completed features, they could presumably trigger taking of a Message tile (see [[The Messages (1st edition)|The Messages (Dispatches)]]). This may interrupt the turn but does not cause loss of other phases of the turn. (updated 5/2014)
{{IconBook}} Din moment ce punctele sunt evaluate de la sine și încasarea punctelor de la roza vântului are loc înainte de a se petrece orice evaluare de teritoriu finalizat, posibil ar putea să declanșeze luarea unui cartonaș depeșă (vezi [[The Messages (1st edition)/ro|Depeșe]]). Se poate ca asta să întrerupă tura, dar nu provoacă pierderea altor faze ale turei. (actualizat 5/2014)
</ref> The fields in the horizontal and vertical rows of the starting tile are a part of two sections. The Wind Roses do not affect the features in any way (e.g., they do not disrupt any roads).
</ref> Câmpurile din rândurile verticale și orizontale ale cartonașului de pornire fac parte din două secțiuni. Rozele vântului nu afectează teritoriile în niciun mod (de exemplu, nu perturbă niciun drum).


'''Roza vântului albastră'''
'''Roza vântului albastră'''


If the tile with the blue wind rose is drawn, it will be placed using the normal rules. The blue wind rose now, and for the rest of the game, takes over the function of the orange starting wind rose. That is, the playing area will now be divided into four sections. <ref>
Dacă este tras cartonașul cu roza vântului albastră, va fi plasat urmând regulile normale. Acum roza vântului albastră, și pentru tot restul jocului, preia funcția rozei vântului portocalie de pornire. Cu alte cuvinte, suprafața de joc va fi acum împărțită în patru secțiuni.<ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
This is "'''two''' sections" in the Spielbox rules, in accordance with the differences described above. (11/2013)
Asta este „'''două''' secțiuni” în regulile Spielbox, în concordanță cu diferențele descrise [[#variance|mai sus]]. (11/2013)
</ref> In accordance with the blue wind rose. As a result, entirely new directions of the cardinal points arise. Players earn points when they now play more wind rose tiles following the orientation of the blue wind rose.  
</ref> În concordanță cu roza vântului albastră. Drept consecință, apar direcții complet noi ale punctelor cardinale. Jucătorii câștigă puncte acum când plasează alte cartonașe cu roze ale vântului urmând orientarea rozei vântului albastre.  


[[File:Windrose_C1_example.png|frame|none|'''Tile placing example:'''<br>
[[File:Windrose_C1_example.png|frame|none|'''Exemplu de plasare a unui cartonaș:'''<br>
{{ColorRed|RED}} places the "SW" tile on the correct gameboard section. {{ColorRed|RED}} receives 3 points for it. (The compass need not be placed in the same orientation as the starting wind rose.) Because the city was completed, {{ColorBlue|BLUE}} receives 4 points.]]
Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} plasează cartonașul cu „SW” în secțiunea corectă a tablei de joc. Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} primește 3 puncte pentru ea (compasul nu trebuie neapărat să fie plasat în aceeași orientare ca roza vântului de pornire). Pentru că orașul a fost finalizat, jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește 4 puncte.]]


<div id="variance"></div>
==== Versiunea Spielbox - varianță a regulilor față de versiunea Hans im Glück ====
==== Versiunea Spielbox - varianță a regulilor față de versiunea Hans im Glück ====


The tiles in the ''Spielbox'' version of this expansion are marked only with '''N''' and '''S'''; the other two directions are not labeled on the Windroses themselves. Thus, the rules are changed as follows:
Cartonașele din versiunea ''Spielbox'' a acestei extensii sunt marcate numai cu '''N''' și '''S'''; celelalte două direcții nu sunt etichetate pe rozele vântului însele. Prin urmare, regulile sunt schimbate după cum urmează:


<blockquote>
<blockquote>
The starting tile divides the playing area into '''two''' sections (N and S); each of these sections has '''two''' new landscape tiles associated with it. The spaces in the horizontal row of the starting tile are part of two sections.  
Cartonașul de pornire împarte suprafața de joc în '''două''' secțiuni (N și S); fiecare dintre aceste secțiuni are '''două''' cartonașe de teren noi asociate cu el. Spațiile din rândul orizontal al cartonașului de pornire fac parte din două secțiuni.  
</blockquote>
</blockquote>


Line 93: Line 92:
== Referință pentru cartonașe ==
== Referință pentru cartonașe ==


=== Versiunea Hans im Glück (Carcassonne-on-Tour) ({{Year ro|2012}}) ===
=== Versiunea Hans im Glück (Carcassonne-on-Tour) ({{Year|2012}}) ===


{{BeginTileList|500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|500px|tiles=6}}
Line 104: Line 103:
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Versiunea Spielbox ({{Year|2013}}) ===
=== Versiunea Spielbox (2013) ===
</div>


{{BeginTileList|500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|500px|tiles=6}}
Line 117: Line 114:
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


{{FootnoteIconPara ro}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:În curs de traducere]]
[[Category:Finalizate]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:Extensii minore din prima ediție]]
[[Category:Extensii minore din prima ediție]]
Bumsakalaka
advancededitor, translator, writer
27,364

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/222064...252790"