translator, writer
51,814
edits
Difference between revisions of "20th Anniversary Expansion/ro"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
(Updating to match new version of source page) |
|||
| (46 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages />{{Breadcrumbs | ||
|link1={{CarcassonneLink}} | |||
}} | |||
== Informații generale și comentarii == | == Informații generale și comentarii == | ||
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Expansion_Symbol.png|frame|right|Simbolul | [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Expansion_Symbol.png|frame|right|Simbolul extensiei]] | ||
'''A 20-a aniversare''' a fost lansată pentru ediția nouă de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în anul {{Year ro|2021}} ca parte a [[Variants/ro#Ediția pentru a 20-a aniversare|Ediției pentru a 20-a aniversare]]. Ediția pentru a 20-a aniversare a fost lansată de [[Lineart/ro|Lineart]] cu reguli traduse în limba română. | |||
Aceasta este o extensie celebritară care servește drept omagiu primelor 3 extensii majore. Nu contează dacă nu le știi, desfășurarea jocului cu această miniextensie nu este afectată. | |||
Această extensie are [[Visual Changes in the 2nd Edition/ro#Orașe cu clădiri dezordonate|orașe cu clădiri dezordonate]]. | |||
Această extensie a fost dezvoltată pentru jocul de bază Carcassonne. Toate regulile jocului de bază încă se aplică în adiție cu regulile extensiei de mai jos. O poți combina cu alte extensii - dar pe riscul propriu – asta înseamnă că nu vor exista reguli oficiale pentru aceste combinații. | |||
''' | {{DottedFrameMessage|2=left|1=<table> | ||
<tr> | |||
<td>'''Schimbări la Ediția pentru a 20-a aniversare''' | |||
Regulile pentru Ediția pentru a 20-a aniversare rămân aceleași, dar rolurile unor meepleși au fost actualizate (în unele limbi): | |||
* '''Tâlharii''' devin '''călătoare''' | |||
* '''Cavalerii''' nu se schimbă | |||
* '''Călugării''' sunt numiți și '''călugărițe''' | |||
* '''Țăranii''' devin '''țărane''' | |||
Publicatorii au urmat rolurile noi furnizate de [[Hans im Glück/ro|HiG]], cu toate că aceste schimbări nu sunt observabile în alte limbi. | |||
'''Notă:''' Ne ținem de convenția rolurilor clasice de dragul consistenței cu toate regulile existente la acel timp. [[Hans im Glück/ro|HiG]] ar putea decide să actualizeze regulile în viitor pentru a urma această convenție de numire nouă pentru noi lansări și reprintări. | |||
</td> | |||
<td valign="top" style="min-width: 80px; max-width: 80px;"> | |||
[[File:20th_Anniversary_Edition_C2_Medal_medium.png|80px]] | |||
</tr> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
}} | |||
== Conținut == | == Conținut == | ||
| Line 14: | Line 39: | ||
* '''15 cartonașe de teren noi''' marcate cu un simbol „20”. Aceste noi cartonașe sunt divizate în 3 grupuri de câte 5. Fiecare grup are unul dintre următoarele simboluri. | * '''15 cartonașe de teren noi''' marcate cu un simbol „20”. Aceste noi cartonașe sunt divizate în 3 grupuri de câte 5. Fiecare grup are unul dintre următoarele simboluri. | ||
:[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Feature_Symbols.png|frame|none|Simbolurile săgeată prezente pe cartonașele | :[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Feature_Symbols.png|frame|none|Simbolurile săgeată prezente pe cartonașele extensiei]] | ||
== Reguli == | == Reguli == | ||
| Line 25: | Line 50: | ||
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Atașarea unui cartonaș de teren| | {{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Atașarea unui cartonaș de teren| | ||
3=Când tragi un cartonaș de teren din ''' | 3=Când tragi un cartonaș de teren din '''Extensia pentru a 20-a aniversare''', îl plasezi în conformitate cu regulile normale. În funcție de direcția înspre care arată simbolul săgeată, următoarele situații pot avea loc: | ||
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata '''nu indică înspre | * Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata '''nu indică înspre un cartonaș adiacent''', primești '''2 puncte''' și tura dvs. continuă ca în mod obișnuit. | ||
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 01.png|frame|none|'''Exemplul 1a:''' Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat '''nu indică''' spre un cartonaș adiacent]] | |||
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 01.png|frame|none|'''Exemplul 1a:''' Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat '''nu indică''' spre | |||
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata '''indică înspre un cartonaș adiacent''', '''activezi''' simbolul săgeată și acțiunea corespunzătoare poate fi executată potrivit tipului său (vezi {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}} și {{ColorYellow|4. Acțiune tură extra}}). | |||
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata '''indică înspre | |||
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 02.png|frame|none|'''Exemplul 1b:''' Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat '''indică''' spre un cartonaș adiacent]] | :[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 02.png|frame|none|'''Exemplul 1b:''' Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat '''indică''' spre un cartonaș adiacent]] | ||
* Dacă plasezi oricare cartonaș (nu este necesar un simbol săgeată) adiacent cu un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeată indică înspre cartonașul tocmai plasat, activezi simbolul săgeată și acțiunea corespunzătoare poate fi executată potrivit tipului său (vezi {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}} și {{ColorYellow|4. Acțiune tură extra}}). | |||
* Dacă plasezi | |||
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 03.png|frame|none|'''Exemplul 1c:''' Simbolul săgeată de pe un cartonaș de pe suprafața de joc '''indică spre cartonașul tocmai plasat''']] | :[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 03.png|frame|none|'''Exemplul 1c:''' Simbolul săgeată de pe un cartonaș de pe suprafața de joc '''indică spre cartonașul tocmai plasat''']] | ||
| Line 47: | Line 66: | ||
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Plasarea unui meeple| | {{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Plasarea unui meeple| | ||
3=Ai posibilitatea de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat în conformitate cu regulile normale. Totuși, dacă ai activat un simbol săgeată, | 3=Ai posibilitatea de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat în conformitate cu regulile normale. Totuși, dacă ai activat un simbol săgeată, poți avea o opțiune adițională în funcție de tipul de simbolː | ||
<table> | <table> | ||
<tr valign="top"> | <tr valign="top"> | ||
| Line 56: | Line 74: | ||
</td> | </td> | ||
<td> | <td> | ||
'''În loc''' de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl '''adăuga''' lângă unul dintre meepleșii dvs. oriunde de pe tabla de joc, în așa fel încât acum vor fi '''doi meepleși unul lângă altul'''.<br> | '''În loc''' de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl '''adăuga''' lângă unul dintre meepleșii dvs. oriunde de pe tabla de joc, în așa fel încât acum vor fi '''doi meepleși unul lângă altul'''. Asta înseamnă că ai un meeple ami mult pe teritoriu pentru evaluarea sa și tu ai posibilitatea de a putea să securizezi punctele (de unul singur).<br> | ||
'''Notă:''' Nu ai posibilitatea de a utiliza această acțiune pentru a adăuga un al treilea meeple lângă cei trei deja plasați unii lângă alții. | '''Notă:''' Nu ai posibilitatea de a utiliza această acțiune pentru a adăuga un al treilea meeple lângă cei trei deja plasați unii lângă alții. | ||
</td> | </td> | ||
| Line 68: | Line 86: | ||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr valign="top"> | <tr valign="top"> | ||
<td width="60" style="min-width: 60px; max-width: 60px;"> | <td width="60" style="min-width: 60px; max-width: 60px;"> | ||
| Line 76: | Line 92: | ||
</td> | </td> | ||
<td> | <td> | ||
'''În loc''' de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl plasa pe oricare '''teritoriu nefinalizat, neocupat''' (un drum, un oraș, un câmp, o mănăstire sau chiar un abate pe o mănăstire sau grădină) oriunde în suprafața de joc - deci nu trebuie să fie pe cartonașul tocmai plasat. Vă rugăm să luați în considerare că câmpurile înconjurate complet nu sunt considerate finalizate, din moment ce nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului. | '''În loc''' de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl plasa pe oricare '''teritoriu nefinalizat, neocupat''' (un drum, un oraș, un câmp, o mănăstire sau chiar un abate pe o mănăstire sau grădină) oriunde în suprafața de joc - deci nu trebuie neapărat să fie pe cartonașul tocmai plasat.<ref>{{IconArrow}} | ||
Regulile '''[[Z-Man Games/ro|ZMG]]''' includ o clarificare adițională pentru mănăstiri și grădini:<br /> | |||
„You may place a normal meeple (or abbot) on unoccupied monasteries (or gardens) which have been not yet surrounded by 8 tiles” (Ai posibilitatea de a plasa un meeple normal (sau abate) pe mănăstiri (sau grădini) neocupate care încă nu au fost înconjurate de 8 cartonașe). | |||
</ref> Vă rugăm să luați în considerare că câmpurile înconjurate complet nu sunt considerate finalizate, din moment ce nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului.<ref> | |||
{{IconArrow}} | |||
Regulile '''[[Z-Man Games/ro|ZMG]]''' utilizează o formulare diferită pentru această propoziție, ce pare tradusă greșit, căci câmpurile sunt întotdeauna considerate drept nefinalizate, chiar dacă sunt înconjurate complet:<br /> | |||
„Fields which are not completely surrounded count as not yet completed, since they are not scored until the end of the game” (Câmpurile care nu sunt înconjurate complet sunt luate în considerare drept încă nefinalizate, căci nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului). | |||
</ref> | |||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 88: | Line 111: | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
}} | }} | ||
{{RulesScoring|1=====|2=3. Declanșarea unei evaluări| | {{RulesScoring|1=====|2=3. Declanșarea unei evaluări| | ||
3=Dacă finalizați un teritoriu cu cartonașe din ''' | 3=Dacă finalizați un teritoriu cu cartonașe din '''Extensia pentru a 20-a aniversare''' este evaluat în conformitate cu regulile normale. | ||
===== Evaluarea finală ===== | ===== Evaluarea finală ===== | ||
La sfârșitul, un teritoriu cu cartonașe din ''' | La sfârșitul, un teritoriu cu cartonașe din '''Extensia pentru a 20-a aniversare''' este evaluat în conformitate cu regulile normale. | ||
}} | }} | ||
{{RulesAction|1=====|2=4. Acțiune tură extra| | {{RulesAction|1=====|2=4. Acțiune tură extra| | ||
3=<table> | 3=<table> | ||
| Line 108: | Line 129: | ||
</td> | </td> | ||
<td> | <td> | ||
Dacă ai activat acest simbol, primiți o '''tură extra'''. Prima dată, vă terminați tura curentă (cea în care a fost activat simbolul) în conformitate cu regulile obișnuite, iar după aceea | Dacă ai activat acest simbol, primiți o '''tură extra'''. Prima dată, vă terminați tura curentă (cea în care a fost activat simbolul) în conformitate cu regulile obișnuite, iar după aceea efectuezi altă tură întreagă. '''Atenție:''' Dacă activezi acest simbol din nou, nu va avea niciun efect. Nu vei obține o a treia tură consecutivă fără întrerupere. | ||
Poți activa ambele celelalte simboluri într-o tură adițională. | Poți activa ambele celelalte simboluri într-o tură adițională.<ref> | ||
{{IconArrow}} | |||
Această ultimă propoziție a fost adăugată în regulile de '''[[Mindok/ro|Mindok]]'''. | |||
</ref> | |||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
}} | }} | ||
=== Rezumat === | === Rezumat === | ||
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât simbolul nu este activat (săgeata nu indică către un cartonaș adiacent), primești imediat 2 puncte, în caz contrar nu se schimbă nimic. | |||
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât simbolul nu este activat, primești 2 puncte, în caz contrar nu se schimbă nimic. | |||
* Activezi simbolul săgeată plasând cartonașul cu săgeata indicând spre un cartonaș adiacent sau plasând un cartonaș adiacent cu alt cartonaș din suprafața de joc prezentând un simbol săgetă indicând spre cartonașul tocmai plasat. | * Activezi simbolul săgeată plasând cartonașul cu săgeata indicând spre un cartonaș adiacent sau plasând un cartonaș adiacent cu alt cartonaș din suprafața de joc prezentând un simbol săgetă indicând spre cartonașul tocmai plasat. | ||
* Un maxim de 1 simbol poate fi activat o dată pe tură. Dacă ai putea activa mai mult de unul, ai posibilitatea de a alege doar unul dintre ele. | * Un maxim de 1 simbol poate fi activat o dată pe tură. Dacă ai putea activa mai mult de unul, ai posibilitatea de a alege doar unul dintre ele. | ||
| Line 130: | Line 152: | ||
</td> | </td> | ||
<td> | <td> | ||
Îți este permis să îți adaugi meepleul lângă | Îți este permis să îți adaugi meepleul lângă oricare dintre meepleșii tăi plasați anterior de pe suprafața de joc, în așa fel încât vor fi 2 (poate fi un maxim de 2 meepleși în același timp).<ref> | ||
{{IconWorld}} | |||
Această extensie nu îți permite să plasezi doi meepleși împreună în acest fel. Alte extensii, precum '''Mini #1 - [[The Flier/ro|Aparate de zbor]]''' sau '''Mini #7 - [[Crop Circles/ro|Cercuri în lan]]''', nu au această limitare. | |||
</ref> | |||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 146: | Line 171: | ||
</td> | </td> | ||
<td> | <td> | ||
Ai o tură extra (maxim de două ture consecutive). | Ai o tură întreagă extra (maxim de două ture consecutive).<ref> | ||
{{IconWorld}} | |||
Poți efectua numai o singură tură întreagă extra cu acest simbol. | |||
</ref> | |||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
</div> | </div> | ||
=== Alte | === Alte extensii === | ||
==== Comentarii generale ==== | ==== Comentarii generale ==== | ||
| Line 165: | Line 192: | ||
* Orașul Leipzig ('''[[The Markets of Leipzig/ro|Piețele din Leipzig]]''') | * Orașul Leipzig ('''[[The Markets of Leipzig/ro|Piețele din Leipzig]]''') | ||
* Case cu băi ('''[[The Barber-Surgeons/ro|Chirurgii-frizeri]]''') | * Case cu băi ('''[[The Barber-Surgeons/ro|Chirurgii-frizeri]]''') | ||
* Copacul Solovei Razboynik ('''[[Russian Promos (1st edition)/ro| | * Copacul Solovei Razboynik ('''[[Russian Promos (1st edition)/ro|Promo-uri rusești]]''') | ||
* Lacul Vodyanoy ('''[[Russian Promos (1st edition)/ro| | * Lacul Vodyanoy ('''[[Russian Promos (1st edition)/ro|Promo-uri rusești]]''') | ||
</div> | </div> | ||
| Line 181: | Line 208: | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
'''Coridoare fermecate:''' Nu ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] pentru a îți plasa meepleul pe un coridor fermecat. Acest simbol de acțiune deja acționează ca un coridor fermecat așa că ar trebui să se aplice aceleași restricții. | '''Coridoare fermecate:''' Nu ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] pentru a îți plasa meepleul pe un coridor fermecat. Acest simbol de acțiune deja acționează ca un coridor fermecat așa că ar trebui să se aplice aceleași restricții. | ||
</div> | |||
==== [[File:Symbol_UnderTheBigTop_C2.png|16px|text-bottom|]] [[Under the Big Top/ro|În arena circului]] ==== | |||
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible"> | |||
{{IconPadlock}} | |||
'''Piramidele de artiști:''' Nu ar trebui să fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] pentru a adăuga un meeple la o piramidă de artiști unde ai deja un meeple. Această acțiune îți permite să alterezi majoritatea într-un teritoriu, dar nu ar trebui permisă să fie utilizată la teritorii unde nu se aplică majoritatea. O clarificare oficială ar fi necesară. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 194: | Line 228: | ||
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible"> | <div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible"> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
'''Plasarea unui al doilea meeple pe o mănăstire specială:''' Când se utilizează un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] pentru a plasa un al doilea meeple pe o mănăstire specială, trebuie să fie plasat în aceeași poziție ca cel deja de pe teritoriu: | '''Plasarea unui al doilea meeple pe o mănăstire specială:''' Când se utilizează un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] pentru a plasa un al doilea meeple pe o mănăstire specială, trebuie să fie plasat în aceeași poziție ca cel deja de pe teritoriu: un al doilea călugăr sau un al doilea stareț.<ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Ideea acestei acțiuni este să se aducă omagiu meepleșilor mari din Ext. 1, deci noul meeple este adăugat la teritoriu pentru a îți crește votul la majoritate pentru aceeași evaluare. Deci ar trebui să îți fie permis să adaugi un al doilea meeple plasat ca un călugăr dacă primul a fost plasat ca un călugăr sau un al doilea meeple plasat ca un stareț dacă primul a fost plasat ca un stareț. Amestecarea pozițiilor meepleșilor nu ar trebui să fie permise din moment ce ar participa în evaluări diferite, iar asta ar învinge țelul inițial. | Ideea acestei acțiuni este să se aducă omagiu meepleșilor mari din Ext. 1, deci noul meeple este adăugat la teritoriu pentru a îți crește votul la majoritate pentru aceeași evaluare. Deci ar trebui să îți fie permis să adaugi un al doilea meeple plasat ca un călugăr dacă primul a fost plasat ca un călugăr sau un al doilea meeple plasat ca un stareț dacă primul a fost plasat ca un stareț. Amestecarea pozițiilor meepleșilor nu ar trebui să fie permise din moment ce ar participa în evaluări diferite, iar asta ar învinge țelul inițial. | ||
| Line 209: | Line 243: | ||
== Referință pentru cartonașe == | == Referință pentru cartonașe == | ||
{{BeginTileList|tiles=15}} | |||
{{BeginTileList}} | |||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_A.png| x1<br /> }} | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_A.png| x1<br /> }} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_B.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_B.png| x1<br />({{TextW}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_C.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_C.png| x1<br />({{TextH}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_D.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_D.png| x1<br />({{TextG}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_E.png| x1<br /> }} | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_E.png| x1<br /> }} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_F.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_F.png| x1<br />({{TextH}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_G.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_G.png| x1<br />({{TextF}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_H.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_H.png| x1<br />({{TextC}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_I.png| x1<br /> }} | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_I.png| x1<br /> }} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_J.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_J.png| x1<br />({{TextW}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_K.png| x1<br /> }} | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_K.png| x1<br /> }} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_L.png| x1<br /> }} | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_L.png| x1<br /> }} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_M.png| x1<br />( | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_M.png| x1<br />({{TextD}})}} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png| x1<br /> }} | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png| x1<br /> }} | ||
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_O.png| x1<br /> | {{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_O.png| x1<br /> }} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
{{TileIllustrations|edition=C2|G=1|F=1|C=1|W=1|H=1|D=1}} | |||
{{FootnoteIconPara ro}} | {{FootnoteIconPara ro}} | ||
[[Category:Finalizate]] | [[Category:Finalizate]] | ||
[[Category:Ediția | [[Category:Ediția pentru a 20-a aniversare]] | ||
[[Category: | [[Category:Extensii minore din Ediția pentru a 20-a aniversare]] | ||