Moderators (CommentStreams), translator, writer
25,159
edits
Difference between revisions of "Abbey and the Mayor/fr"
no edit summary
Black Bear (talk | contribs) |
Black Bear (talk | contribs) |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 134: | Line 134: | ||
<span id="mayor"></span> | <span id="mayor"></span> | ||
=== Maire === | === Maire === | ||
<div class="wica-banner-icon" style=" | <div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em">{{Figure|name=Mayor|variant=image}}</div> | ||
</div> | |||
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d'un maire|rules= | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d'un maire|rules= | ||
| Line 156: | Line 153: | ||
}} | }} | ||
{{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules= | |||
{{RulesScoring| | Le maire représente les familles nobles de la ville <ref name="French_version2"> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Cette phrase a été ajoutée par [[Z-Man Games/fr|Z-Man Games]] aux règles françaises. Le maire est un meeple qui ne peut être posé que dans une ville et qui n’obtient pas la majorité comme un meeple normal ou un grand meeple (en tant que chevalier). Le maire respecte toutes les règles de jeu lié aux autres extensions. Voir la section '''[[#Autres extensions|Autres extensions]]''' pour en savoir plus. | Cette phrase a été ajoutée par [[Z-Man Games/fr|Z-Man Games]] aux règles françaises. Le maire est un meeple qui ne peut être posé que dans une ville et qui n’obtient pas la majorité comme un meeple normal ou un grand meeple (en tant que chevalier). Le maire respecte toutes les règles de jeu lié aux autres extensions. Voir la section '''[[#Autres extensions|Autres extensions]]''' pour en savoir plus. | ||
| Line 164: | Line 160: | ||
* Un '''meeple normal''' a une force de '''1''' <ref> | * Un '''meeple normal''' a une force de '''1''' <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
À l’exception du grand meeple et du maire, tous les autres meeples non mentionnés ici ont une force de 1, de même que le meeple normal : le charriot, le directeur de cirque ([[Under the Big Top/fr|Tous en piste !]]) et le fantôme ([[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]). | À l’exception du grand meeple et du maire, tous les autres meeples non mentionnés ici ont une force de 1, de même que le meeple normal : le charriot, le directeur de cirque ('''Ext. 10 – [[Under the Big Top/fr|Tous en piste !]]'''), le meeple Sentinelle ('''Ext. 11 – [[Ghosts,_Castles_and_Cemeteries/fr|Fantômes, Châteaux et Cimetières]]''') et le fantôme ('''[[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]'''). | ||
</ref>. | </ref>. | ||
* Un '''grand meeple''' (de l’extension 1) <ref> | * Un '''grand meeple''' (de l’extension 1) <ref> | ||
| Line 171: | Line 167: | ||
</ref> a une force de '''2'''. | </ref> a une force de '''2'''. | ||
* Un '''maire''' a une force égale au nombre de '''blasons''' dans la ville. S’il n’y a aucun blason dans la ville, sa force est alors de 0. | * Un '''maire''' a une force égale au nombre de '''blasons''' dans la ville. S’il n’y a aucun blason dans la ville, sa force est alors de 0. | ||
Lors de l’évaluation, chaque joueur calcule le total de force de tous ses meeples. Si votre force est la plus grande, vous marquez la totalité des points. En cas d’égalité, chacun des joueurs ex æquo marque la totalité des points. | Lors de l’évaluation, chaque joueur calcule le total de force de tous ses meeples. Si votre force est la plus grande, vous marquez la totalité des points. En cas d’égalité, chacun des joueurs ex æquo marque la totalité des points. | ||
| Line 197: | Line 192: | ||
<span id="barn"></span> | <span id="barn"></span> | ||
=== Grange === | === Grange === | ||
<div class="wica-banner-icon" style=" | <div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em">{{Figure|name=Barn|variant=image}}</div> | ||
</div> | |||
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d'une grange|rules= | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d'une grange|rules= | ||
| Line 264: | Line 256: | ||
<span id="wagon"></span> | <span id="wagon"></span> | ||
=== Charriot === | === Charriot === | ||
<div class="wica-banner-icon" style="top: | <div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em; margin-top: 1em">{{Figure|name=Wagon|variant=image}}</div> | ||
</div> | |||
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un charriot|rules= | |||
{{RulesPlacingMeeple| | Vous pouvez poser votre charriot sur la tuile juste placée au lieu de poser un meeple <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Notez que le maire est également un meeple. Les règles utilisent le mot « meeple » mais signifient « meeple normal », comme si l’on considérait l’extension jouée avec le jeu de base uniquement. | Notez que le maire est également un meeple. Les règles utilisent le mot « meeple » mais signifient « meeple normal », comme si l’on considérait l’extension jouée avec le jeu de base uniquement. | ||
| Line 288: | Line 276: | ||
** Monument japonais (posé comme moine ou en tant qu’abbé) | ** Monument japonais (posé comme moine ou en tant qu’abbé) | ||
** Église de Darmstadt | ** Église de Darmstadt | ||
* Cimetières | |||
* Châteaux hantés | |||
* L’Isba de Baba Yaga | * L’Isba de Baba Yaga | ||
* Châteaux d’Allemagne | * Châteaux d’Allemagne | ||
| Line 293: | Line 283: | ||
</ref>), mais vous ne pouvez pas le poser dans un pré. | </ref>), mais vous ne pouvez pas le poser dans un pré. | ||
}} | }} | ||
{{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules= | |||
{{RulesScoring| | Lors de l’évaluation d’une zone complète (route, ville ou abbaye <ref name="wagon-destination" />), le charriot est traité comme un meeple normal. | ||
Après l’évaluation, vous pouvez soit reprendre votre charriot dans votre réserve, soit le déplacer vers une autre zone (route, ville ou abbaye <ref name="wagon-destination"/>) directement adjacente, inoccupée et encore incomplète. Une zone est directement adjacente à une autre si une de ses sections se situe sur la même tuile, sur une tuile orthogonalement adjacente ou en diagonale à celle d’où provient le charriot <ref> | Après l’évaluation, vous pouvez soit reprendre votre charriot dans votre réserve, soit le déplacer vers une autre zone (route, ville ou abbaye <ref name="wagon-destination"/>) directement adjacente, inoccupée et encore incomplète. Une zone est directement adjacente à une autre si une de ses sections se situe sur la même tuile, sur une tuile orthogonalement adjacente ou en diagonale à celle d’où provient le charriot <ref> | ||
| Line 473: | Line 460: | ||
</div> | </div> | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}} | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Observations générales :|rules= | ||
{{IconWorld}} Vous pouvez occuper un monastère avec les meeples suivants : | |||
* le meeple normal, l'option standard ('''[[Base game/fr|Jeu de base]]''') | |||
* l'abbé ('''Jeu de base – [[The Abbot/fr|L'Abbé]]'''), puisque les monastères se comportent comme des abbayes | |||
* le grand meeple ('''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''') | |||
* le charriot('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''') | |||
* le directeur de cirque('''Ext. 10 – [[Under the Big Top/fr|Tous en piste !]]''') | |||
* le meeple Sentinelle ('''Ext. 11 – [[Ghosts,_Castles_and_Cemeteries/fr|Fantômes, Châteaux et Cimetières]]''') | |||
** le fantôme ('''[[Le Fantôme (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''') | * le fantôme ('''[[Le Fantôme (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''') | ||
}} | }} | ||
| Line 497: | Line 483: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Les règles qui limitent le placement des abbayes à côté de lieux de culte déjà placés (et vice versa) limitent également le placement des monastères. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Un sanctuaire '''peut''' défier un monastère, et vice versa, car le monastère est aussi un bâtiment monastique. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FerriesLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FerriesLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} Le placement d’un monastère peut fermer une extrémité de route mais ne la prolonge pas, ce qui ne permet donc pas à un joueur de pivoter un bac <ref> | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Cette clarification suit la même logique que l’interaction entre le monastère et le bâtisseur. | Cette clarification suit la même logique que l’interaction entre le monastère et le bâtisseur. | ||
</ref>. | </ref>. | ||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BesiegersLink}} / {{CatharsLink}} / {{SiegeLink}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BesiegersLink}} / {{CatharsLink}} / {{SiegeLink}}|rules= | ||
{{IconWorld}} Un chevalier (c'est-à-dire un meeple) dans une ville assiégée '''peut''' s'échapper par un monastère, car il s'agit d'un bâtiment monastique. | |||
}} | |||
<div | <div style="margin-bottom: 20px;"> | ||
==== | {{GreyStrip|title={{Figure|name=Barn}}|icon={{Figure|name=Barn|variant=image}}}} | ||
</div> | </div> | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Lors de l’évaluation d’un pré où une grange vient d’être posée, si un cochon est situé dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (4 points au lieu de 3). | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Lors de l’évaluation d’un pré qui vient d’être connecté à un autre où se situe une grange, si un cochon est situé dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (2 points au lieu de 1). | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Vous pouvez poser votre cochon sur la tuile qui connecte votre paysan à une grange. Après avoir effectué l’évaluation, chaque joueur reprend dans sa réserve les paysans et les cochons qui ont été évalués. | |||
}} | |||
{{FAQ| | {{FAQ|nesting=1|width=600px|title=Le cochon peut-il être posé dans un pré qui vient d'être relié à un pré avec une grange, c'est-à-dire sur la tuile nouvellement placée (juste avant l'évaluation) ? | ||
|text=Oui, le cochon peut être posé dans des zones déjà occupées [et la phase {{ColorBlue|2. Pose d’un meeple}} se fait toujours normalement]. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Le dragon ne mange pas les granges. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Une grange peut être posée sur une tuile avec un volcan. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=La fée ne peut pas être assignée à une grange, car la grange n'est pas un meeple. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Vous ne pouvez pas poser une grange à l'aide d'un portail magique. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Une grange ne peut pas être capturée par une tour. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Vous ne pouvez pas poser votre grange sur une tour. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | ||
| Line 586: | Line 571: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} Lors du placement d'une grange ou d'une évaluation suite à la connexion des prés, une forteresse rapporte 1 point de plus qu'une ville complète. | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} La grange ne peut pas être posée à une intersection avec des zones de brouillard, puisqu’elles séparent les prés. | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BesiegersLink}} / {{CatharsLink}} / {{SiegeLink}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BesiegersLink}} / {{CatharsLink}} / {{SiegeLink}}|rules= | ||
{{IconWorld}} Une ville assiégée marque le double de points si elle se trouve sur un pré avec une grange. | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{MarketsLeipzigLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{MarketsLeipzigLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} La Ville de Leipzig compte comme une ville lors de l’évaluation d’une grange. | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FestivalLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FestivalLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} La grange '''peut''' être enlevée grâce à une tuile Festival, avant la fin de la partie. (décembre 2014) | |||
}} | |||
===== Résumé d’évaluation ===== | ===== Résumé d’évaluation ===== | ||
{{RulesScoring|header=fake-h4|title=Évaluation des prés avec une grange|rules= | |||
{{RulesScoring|header= | |||
{{GreyStrip|title=ÉVALUATION DURANT LA PARTIE|transparent=true|heading=none}} | {{GreyStrip|title=ÉVALUATION DURANT LA PARTIE|transparent=true|heading=none}} | ||
'''1. Évaluation d'un pré lors de la pose d'une grange''' | '''1. Évaluation d'un pré lors de la pose d'une grange''' | ||
| Line 648: | Line 627: | ||
}} | }} | ||
<div | <div style="margin-bottom: 20px;"> | ||
==== | {{GreyStrip|title={{Figure|name=Mayor}} et {{Figure|name=Wagon}}|icon={{Figure|name=Mayor|variant=image}} {{Figure|name=Wagon|variant=image}}}} | ||
</div> | </div> | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Vous pouvez utiliser le portail magique pour poser le maire et le charriot. Veillez à les poser uniquement dans les zones où ils sont autorisés à être posés. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Le dragon mange le maire et le charriot. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Une princesse peut séduire le maire et le charriot (s’ils se trouvent dans une ville). | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Une tour peut capturer le maire et le charriot. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Vous ne pouvez pas poser le maire et le charriot sur une tour. | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | ||
| Line 692: | Line 671: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} Le maire peut utiliser une machine volante. Cependant, le maire ne peut atterrir que sur une ville incomplète. Si aucune ville incomplète n'est disponible sur la tuile Terrain d'atterrissage, le maire retourne dans la réserve du joueur. (février 2013) | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BesiegersLink}} / {{CatharsLink}} / {{SiegeLink}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BesiegersLink}} / {{CatharsLink}} / {{SiegeLink}}|rules= | ||
{{IconWorld}} Posés dans une ville assiégée, le maire et le charriot peuvent s’échapper via une abbaye ou toute zone équivalente, comme un monastère (bien qu’il serait assez amusant que le maire reste, comme un capitaine qui coule avec son navire). | |||
}} | |||
<div | <div id="continuous road" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;"> | ||
= | {{GreyStrip|id=tunnel tile|title=Nouvelles tuiles}} | ||
</div> | </div> | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} La longueur d'une route avec la tuile de carrefour giratoire (par exemple pour les besoins de la tuile Chevalier-Brigand) est le nombre total de tuiles dans la route, et non pas simplement la plus grande distance entre deux extrémités. La route a quatre extrémités qui doivent être fermées, mais le résultat est qu'elle est probablement plus grande. | |||
: [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Tile_M.jpg|frameless]] | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TunnelLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TunnelLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld}} La route avec un tunnel compte en effet comme étant " rompue " si l'on utilise l'expansion '''Le tunnel''', auquel cas la dalle contient deux ouvertures de tunnel non encore reliées. | |||
: [[File:Abbey_And_Mayor_C2_Tile_L.jpg|frameless]] | |||
}} | |||
=== Règles non officielles === | === Règles non officielles === | ||