Difference between revisions of "Bridges, Castles and Bazaars (1st edition)/nl"

Bridges, Castles and Bazaars (1st edition)/nl (view source)

Revision as of 21:11, 13 June 2022

26 bytes added , 1 year ago

Created page with "Een speler mag de tegel ook zo aanleggen dat een weg in een weide eindigt mits hij of zij de weg door laat lopen met een brug. Er mag een horige op de tegel gezet worden; als de brug op de zojuist aangelegde tegel is gezet, mag de horige op de brug worden gezet. <ref> {{IconWord}} Hieruit blijkt duidelijk dat de brug gewoonlijk eerst wordt gebouwd en daarna de horige wordt gezet. </ref> Weiden of steden onder een brug worden niet gescheiden. Het is ook toegestaan om meer..."

Kiap1969

translator, writer

30,016

edits

@@ Line 177: / Line 177: @@
 * '''Beide uiteinden''' van de brug moeten op een '''veld''' liggen (niet op een stad, weg, rivier, enzovoorts).
-A player may also place the tile so that a road ends at a farm when he or she then continues the road with a bridge. A follower may be deployed to the tile; if the bridge is built on the tile being placed, the follower may be deployed to the bridge. <ref>
+Een speler mag de tegel ook zo aanleggen dat een weg in een weide eindigt mits hij of zij de weg door laat lopen met een brug. Er mag een horige op de tegel gezet worden; als de brug op de zojuist aangelegde tegel is gezet, mag de horige op de brug worden gezet. <ref>
-{{IconWorld}}
+{{IconWord}}
-It is clear from this that the bridge is generally built before deploying a follower.
+Hieruit blijkt duidelijk dat de brug gewoonlijk eerst wordt gebouwd en daarna de horige wordt gezet.
-</ref> Farms or cities under a bridge are not divided. Also, several bridges may be built next to each other. <ref>
+</ref> Weiden of steden onder een brug worden niet gescheiden. Het is ook toegestaan om meerdere bruggen achter elkaar te bouwen. <ref>
 {{IconBook}}
-One tile cannot have 2 bridges running perpendicular to each other. The rules state that the bridge must lie on a field, and if bridges are stacked, one end of the top bridge will not touch the field.
+Er kunnen geen twee bruggen haaks op elkaar op dezelfde tegel staan. Volgens de spelregels moeten beide brugpilaren van de brug op een weide staan, dat gaat met de gestapelde brug niet lukken.
 </ref> <ref>
 {{IconBook}}
-A bridge that would potentially span a tower foundation '''does not''' prevent the growth of that tower, and that a tower that was already present '''does not''' prevent bridge placement. If the two structures would interfere with each other, the tower pieces can be moved so that they are no longer on the tower foundation symbol. Both structures can then be placed without conflict. (11/2013)
+Een brug die een torenbouwplaats overspant voorkomt '''niet''' dat die toren wordt uitgebreid, en een reeds aanwezige toren kan ook de plaatsing van de brug '''niet''' tegenhouden. Als de twee bouwsels elkaar in de weg zitten, schuif de torendelen dan iets opzij zodat ze niet meer op de torenbouwplaats staan. Beide bouwsels kunnen dan zonder problemen neergezet worden. (11/2013)
 </ref>