Difference between revisions of "Carcassonne Game Figures/fr"

Latest revision as of 21:12, 12 December 2023

Other languages:

Résumé des pions du jeu

Image : Résumé des pions du jeu couvrant Carcassonne I & II, Carcassonne Hiver et Carcassonne de voyage. Créé par tdrilling et amélioré par Murphy013 (août 2020)

Notes:

Il manque à cette image les Meeples Sentinelle introduits dans Fantômes, Châteaux et Cimetières en 2022.
Cette image est disponible en format PDF A4 sur Carcassonne Central (Cliquez ici)

Sélecteur d’extensions

Métamorphose...

Informations générales

Métamorphose...

Légende

Type de règle	Oui	Non	Non disponible	Non défini
Règle normale
Règle adaptée

Note : Le texte en bleu et les cellules bleu clair indiquent les adaptations de règles entre les éditions.

Zones

Les zones suivantes ne peuvent pas être revendiquées et aucun pion ne peut donc y être posé :

Petites maisons sur les tuiles Pré
Fermes et étables sur les tuiles Pré
Brigands cachés dans les buissons près des routes
Ponts sur des sections de route
Intersections sur des sections de route
Auberges au lac
Cathédrales
Volcans
Portails magique
Foires
Bazars
Vignobles
Collines (ext. 9)
Bacs
Lacs
Agroglyphes
Sections de rivière
Porcherie sur des tuiles PréPorcherie sur des tuiles Pré
Siéges
La Porxada
Entrées de Tunnel
L’école
Darmstadtium
Les tours de guet
Les arbres fruitiers

Jetons / Symboles

Les symboles suivants sur les tuiles et les jetons ne peuvent pas être revendiquées et aucun pion ne peut donc y être posé :

Tout symbole d'extension
Écussons
Blasons
Symboles Marchandise
Symboles Princesse
Symboles Dragon
Jetons Mouton et symboles Mouton
Jetons Animal Sauvage
Symboles Roue de la Fortune
Symboles Machine volante
Symboles Or
Symboles Mage et Sorcière
Symboles Voleurs
Marqueurs Roi et Chevalier-brigand
Symboles Cathares
Jetons Tunnel
Symboles Peste
Jetons Puce
Jetons Épidémie
Symboles Festival
Petits Bâtiments
Symboles Rose des Vents
Symboles Spiel Promo
Symboles Spiel Doch!
Jetons Fruit
Jetons Péage
Symboles Révolte Paysanne
Symboles de flèche Ajouter un partisanmeeple
Symboles de flèche Poser un partisanmeeple
Symboles de flèche Obtenir un tour supplémentaire
Symboles de Panneaux d’Indication

Partisans / Meeples

Métamorphose...

	PartisanMeeple normal	Grand partisanGrand meeple	Maire	Charriot	Directeur de cirque	Abbé	Fantôme ^[1]
Rôle
Modificateur de tuile Terrain ?
Modificateur de déplacement ?
Revendication de zone ?
Valeur pour la majorité ?	1	2	Nombre d’écussons de blasons dans la ville ^[2]	1	1	1	1
Modificateur d’évaluation ?
Évaluation supplémentaire ?
Modificateur de tour ?
Retrait d’un pion ?
Protection d’un pion ?
affected by ghosts?
can add extra followersmeeples to supply?						^[3]
Affecté par les révoltes paysannes ?
Influence de la fée
Assignation d’une fée ?	^[4]
Pose de pion par placement direct
Pose sur une route ?
Pose dans une ville ?
Pose sur un édifice monastique^[5] ?
Pose sur un prépré ?
Pose sur une fondation de tour ?
Pose d’un morceauun étage de tour ?	^[6]	^[6]			^[6]		^[6]
Pose sur un pont en bois ?
Pose sur une tuile Forteresse ?
Pose sur une place de la tuile Cirque ?
Pose sur une piste de la tuile Artiste ?							^[7]
deploy to cemetery?
deploy to haunted castle?
Pose sur une couronne ? (Roue de la Fortune)
Pose sur un jardin ?
Pose sur un château d’Allemagne ?
Pose sur un labyrinthe ?
Pose sur une cathédrale d’Allemagne ?
Poser sur l’isba de Baba Yaga ?
Poser sur la pierre de Bogatyr à la croisée des chemins ?
Poser sur l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
Poser sur le marais du Vodianoï ?
Pose sur les abbayes d'Allemagne ou de Hollande et de Belgique ou sur les monuments japonais comme abbé de C1 (sur le côté) ?		^[8]		^[8]	^[8]	^[8]	^[8]
deploy to fortune teller tent?
Pose de pion par d'autres moyens
Peut utiliser le portail magique (sur une zone de tuile valide, inachevée et inoccupée) ?			^[9]	^[9]		^[9]	^[10]
Peut être posé sur une machine volante (sur une zone de tuile valide et inachevée) ?			^[9]	^[9]		^[9]	^[10]
Peut être posé par une action d'agroglyphe (sur une zone de tuile valide et inachevée à côté d'un partisanmeeple déjà placé par ce joueur) ?			^[9]	^[9]
Peut être posé avec un symbole de flèche d’ajout de partisanmeeple à côté d’un autre de vos meeples ?			^[9]	^[9]		^[9]
can be deployed with a Place FollowerMeeple symbol (to valid, uncompleted feature on a tile)?			^[9]	^[9]			^[9]
(Re)Pose de pion déclenchée par des événements particuliers
Peut être reposé juste après l'évaluation ?				^[11]
Pose sur un quartier de la Ville de Carcassonne ?			^[12]	^[13]		^[14]
Échange dû au jeton Séduction (catapulte) ?			^[15]	^[16]		^[17]
Pose sur la Ville de Leipzig (après avoir complété une route vers Leipzig) ?		^[18]		^[18]	^[18]		^[18]
Pose sur un bain public inoccupé (après l'évaluation d'un seul partisanmeeple) ?		^[19]	^[19]	^[19]	^[19]	^[19]	^[19]
can add meeple to uncompleted monastic building ^[5] (with Synod gift card)?
can change position to uncompleted feature (with Change Position gift card)?
Prends la fuite face à la peste (avec des infections actives) ?	^[20]	^[20]	^[20]	^[20]	^[20]		^[20]
Pose sur l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch (d'une route reliée à la tuile) ?
Pose sur le marais de Vodianoï ? (depuis une tuile adjacente)
Échange dû à La Porxada? (après le placement d'une tuile)	^[21]	^[21]	^[21]	^[21]	^[21]	^[21]	^[21]
Repose de pion depuis la Ville de Carcassonne
Redéploiement depuis le quartierquartier des forgerons vers une route ?
Redéploiement depuis le quartierquartier du Château vers une ville ^[22] ?
Redéploiement depuis le quartierquartier de la Cathédrale vers un bâtiment monastique ^[5] comme moine ?
Redéploiement depuis le quartierquartier du Marché vers un préun pré ?
Retrait de pion
Peut être mangé par le dragon ?
Peut être séduit par la princesse ?	^[23]	^[23]		^[23]	^[23]		^[23]
Peut être capturé par une tour ?	^[24]	^[24]			^[24]		^[24]
Peut être retiré par un jeton assommant (catapulte) ?
Peut être retiré par une action d'agroglyphe ?			^[25]	^[26]
Peut s'échapper d'une ville assiégée grâce à un bâtiment monastique ^[5] ?
Peut être retiré par le festival ?
Peut être retiré de lui-même ?						^[27]
Peut être retiré d'un bain public ?		^[28]	^[28]	^[28]	^[28]	^[28]	^[28]
Peut être retiré par la peste ?
Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?	^[29]	^[29]		^[29]	^[29]		^[29]
Peut être retiré du marais de Vodianoï ?	^[29]	^[29]	^[29]	^[29]	^[29]	^[29]	^[29]
Peut être retiré à cause de La Porxada ? (après le placement d'une tuile)	^[30]	^[30]	^[30]	^[30]	^[30]	^[30]	^[30]
Protection du dragon
Protégé par la fée ?	^[4]
Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?	^[31]	^[31]		^[31]	^[31]		^[31]
Protection de la tour
Protégé par la fée ?	^[4]
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?	^[32]	^[32]		^[32]	^[32]		^[32]
Protection contre la peste
Protégé par la fée ?	^[4]
Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?	^[33]	^[33]		^[33]	^[33]		^[33]
Peasant revolt protection
can be protected against peasant revolts when placed or exchanged?
can be protected against peasant revolts when moved?
↑ Le fantôme fait office de partisan normal et le fantôme peut être placé comme deuxième pion dans un même tour. ↑ Si il n’y a aucun écussonblason dans la ville, le maire compte pour zéro et n’obtient aucun point pour la ville. Mais le maire, même à zéro, "occupe" la ville et empêche d'autres partisansmeeples d’être placé ici. Il est également un “partisanmeeple” valide pour l’ajout d’un bâtisseur dans la ville (comme l’est le charriot). ↑ A player can add up to 3 extra guard followersmeeples by completing cemeteries. ↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Si elle est placée à coté d’un artiste dans une pyramide, la fée affecte tous les partisansmeeples présents dans cette pyramide. ↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 Les édifices monastiques sont les abbayes, les monastères, les lieux de culte, les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monuments japonais, les églises de Darmstadt. Les cathédrales allemandes n’en font pas partie. ↑ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 Un partisanmeeple posé sur une tuile Terrain avec des fondations et un morceauun étage posé dessus est utilisé pour empêcher l'élévation de la tour et la capture de prisonniers. Un partisanmeeple sur une tour ne compte pas pour la majorité des zones évaluées dont la tuile peut faire partie. ↑ Il n’y a pas de règle officielle ni de clarification concernant ce cas. Le fantôme est considéré comme un partisanmeeple normal et par conséquent pourrait donc être utilisé comme un acrobate. ↑ ^8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 ^8.4 Il n'existe pas de règle officielle ou de clarification concernant ce cas, de sorte que la règle appliquée ici est une extension de partisansmeeples valables comme moines. ↑ ^9.00 ^9.01 ^9.02 ^9.03 ^9.04 ^9.05 ^9.06 ^9.07 ^9.08 ^9.09 ^9.10 ^9.11 ^9.12 ^9.13 Cette méthode de pose de pion est possible tant que le partisanmeeple est posé sur une zone valable : Le maire ne peut être posé que dans les villes. Les tuiles forteresse ne sont pas autorisées. Le charriot ne peut pas être déployé sur les prés. L'abbé ne peut être déployé que sur les bâtiments monastiques ou les jardins. Les portails magiques peuvent seulement déployé un partisanmeeple vers un zone innocupée. Les machines volantes peuvent déployer un partisanmeeple vers une zone occupée. Les machines volantes ne peuvent pas déployer un partisanmeeple sur un pré. Les symboles de flèche Ajouter un PartisanMeeple ne peuvent pas déployer plus d’un partisanmeeple à côté d’un autre (2 partisansmeeples maximum l’un à côté de l’autre). Cette méthode de pose de pion ne peut pas être utilisée pour poser un partisanmeeple sur une forteresse. ↑ ^10.0 ^10.1 Cette méthode de pose de pion est possible si elle n'est pas utilisée par un autre partisanmeeple plus tôt dans le même tour. ↑ Le charriot peut être déplacé vers une zone adjacente inoccupée et incomplète après évaluation, s'il est disponible, ou remis dans la réserve du joueur. ↑ Le maire n'est autorisé que dans le quartierquartier du Château. ↑ Le charriot n'est autorisé que dans le quartierquartier du Marché. ↑ L'abbé n'est autorisé que dans le quartierquartier de la Cathédrale. ↑ Le maire ne peut être échangé qu'avec un partisanmeeple posé dans une ville ou sur une tuile Forteresse. Vous ne gagnez aucun point sur une tuile Forteresse. ↑ Le charriot ne peut pas être échangé avec un partisanmeeple posé sur un préun pré. ↑ L'abbé ne peut être échangé qu'avec partisanmeeple dans un bâtiment monastique ou un jardin. ↑ ^18.0 ^18.1 ^18.2 ^18.3 Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification concernant cette affaire, mais n'importe quel partisanmeeple posé sur une route devrait être autorisé dans la Ville de Leipzig. ↑ ^19.0 ^19.1 ^19.2 ^19.3 ^19.4 ^19.5 Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification concernant cette affaire, mais n'importe quel partisanmeeple doit être un candidat valable pour aller sur un bains publics inoccupé. ↑ ^20.0 ^20.1 ^20.2 ^20.3 ^20.4 ^20.5 Un partisanmeeple peut prendre la fuite d'une peste si elle est placée sur des zones comportant plus d'une tuile (non infectée) qui peuvent être atteintes sans passer par des trous ou des zones infectées de puces : routes, villes, présprés. Cas particuliers : Les maires ne peuvent prendre la fuite que dans les villes. Les maires ne peuvent pas être placés sur les routes ou les présprés. Les charriots ne peuvent prendre la fuite que sur les routes et dans les villes. Les charriots ne peuvent pas être placés sur desprésprés. ↑ ^21.0 ^21.1 ^21.2 ^21.3 ^21.4 ^21.5 ^21.6 Un joueur peut choisir d'échanger un partisanmeeple en jeu avec un autre joueur après avoir placé la tuile La Porxada. Si le joueur choisi refuse, il devra se débarrasser d'un de ses partisansmeeples pour le reste de la partie. ↑ Les partisansmeeples ne peuvent pas être redéployés dans des forteresses. Les forteresses ne sont pas des villes, mais un autre type de zone. ↑ ^23.0 ^23.1 ^23.2 ^23.3 ^23.4 Seuls les partisansmeeples posés dans une ville peuvent être séduits par la princesse. ↑ ^24.0 ^24.1 ^24.2 ^24.3 Même les partisansmeeples au sommet d'une autre tour peuvent être capturés. ↑ Uniquement par un agroglyphe de Bouclier. ↑ Uniquement par un agroglyphe Gourdin ou un agroglyphe Bouclier. ↑ Les abbés peuvent être retirés d'un bâtiment monastique ou d'un garden. Dans le processus, la zone (bien qu'incomplète) est également évaluée. ↑ ^28.0 ^28.1 ^28.2 ^28.3 ^28.4 ^28.5 Il n'y a pas de règle ou de clarification officielle concernant cette affaire, mais n'importe quel partisanmeeple déplacés dans un bain public doivent pouvoir être enlevés en entourant le bain public ou après avoir payé pour les récupérer. ↑ ^29.00 ^29.01 ^29.02 ^29.03 ^29.04 ^29.05 ^29.06 ^29.07 ^29.08 ^29.09 ^29.10 ^29.11 Les joueurs pourront retirer un partisanmeeple par tour si aucune autre action n'a lieu durant la phase "Déplacer le Bois"phase 2. Pose d'un meeple. ↑ ^30.0 ^30.1 ^30.2 ^30.3 ^30.4 ^30.5 ^30.6 Un joueur devra retirer un de ses partisansmeeples du reste du jeu en cas de refus d'un échange de partisanmeeple demandé par le joueur qui a placé la tuile La Porxada. ↑ ^31.0 ^31.1 ^31.2 ^31.3 ^31.4 Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification sur cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre le dragon que la Ville de Carcassonne. ↑ ^32.0 ^32.1 ^32.2 ^32.3 ^32.4 Il n'y a pas de règle officielle ou de clarification concernant cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre les tours que la Ville de Carcassonne. ↑ ^33.0 ^33.1 ^33.2 ^33.3 ^33.4 Il n'y a pas de règle officielle ou de clarification concernant cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre la peste que la Ville de Carcassonne.

Pions spéciaux

Métamorphose...

	Bâtisseur	Cochon	Grange	Berger
Rôle
Modificateur de paysage ?
Modificateur de pose ?
Réclamation de zone ?
Valeur pour la majorité ?	0	0		0
Modificateur d'évaluation ?		^[1]
Évaluation supplémentaire ?
Modificateur de tour ?
Retrait de pion ?
Protection de pion ?
affected by peasant revolts?
Influence de la fée
Assignation d’une fée ?
Pose de pion par placement direct
Pose sur une route ?
Pose sur une ville ?
Pose sur un préun pré ?			^[2]
Pose sur n'importe quelle autre zone ?
Pose de pion par d'autres moyens
Peut utiliser le portail magique ?
Peut être posé grâce à une machine volante ?
Peut être posé grâce à un agroglyphe ?
can be deployed with an Add FollowerMeeple symbol?
can be deployed with a Place FollowerMeeple symbol?
(Re)Pose de pion déclenché par des événements particuliers
Peut être posé juste après une évaluation ?
Pose dans la Ville de Carcassonne ?
Échange dû au jeton de séduction (catapulte) ?	^[3]	^[4]
Prendre la fuite face à la peste (avec des infections actives) ?	^[5] ^[3]	^[5] ^[4]		^[5]
Pose dans la Ville de Leipzig (après avoir complété une route vers Leipzig) ?
Pose sur un bain public inoccupé (après une évaluation avec un seul partisanmeeple)?
Pose sur l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch (d'une route reliée à la tuile) ?	^[6] ^[3]
Pose sur le marais de Vodianoï (depuis une tuile adjacente) ?	^[6] ^[3]	^[6] ^[4]		^[6]
Échange en raison de La Porxada (après le placement de tuile) ?	^[7]	^[7]	^[7]	^[7]
Pose de pion depuis la Ville de Carcassonne
Pose depuis n'importe quel quartierquartier ?
Retrait de pion
Peut être mangé par le dragon ?	^[3]	^[4]		^[8]
Peut être séduit par la princesse ?	^[3]
Peut être capturé par une tour ?	^[3]	^[4]
Peut être retiré par le jeton assomant (catapulte) ?	^[3]	^[4]
Peut être retiré par une action d'agroglyphe ?	^[3]	^[4]
Peut s'échapper d'une ville assiégée via les bâtiments monastiques ^[9] ?	^[3]
Peut être retiré par le festival ?	^[3]	^[4]		^[10]
Peut être retiré de lui-même ?
Peut être retiré d'un bain public ?
peuvent être éliminés par la peste ?	^[11] ^[3]	^[11] ^[4]		^[11]
Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
can be removed from Vodyanoy's lake?
Peut être retiré en raison de La Porxada (après un placement de tuile) ?	^[7] ^[3]	^[7] ^[4]	^[7]	^[7]
Protection contre le dragon
Protégé par la fée ?	^[12]	^[12]		^[12]
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Protection de la tour
Protégé par la fée ?
Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé à l'intérieur de la Ville de Leipzig ?
Protection contre la peste
Protégé par la fée ?
Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé à l’intérieur de la Ville de Leipzig ?
↑ Les cochons fournissent des points supplémentaires aux villes et forteresses lors de l'évaluation des présdes prés. ↑ La grange peut être placée à l'intersection de 4 tuiles où seulement les segments d'un préun pré se rencontrent. Mais si vous utilisez d'autres géométries de tuiles : Dans le cas des tuiles Halfling, un ou plusieurs quarts des intersections peuvent être des tuiles triangulaires, à condition que le sol de base de la grange soit stable et ne puisse pas bouger. Cela signifie que sous la grange : toutes les tuiles doivent se toucher au milieu ; aucun quartier n'est vide au milieu ; et toutes les tuiles ont un préun pré au milieu pour le placement d'une grange. Dans le cas de tuiles à double dimension, une tuile à double dimension peut occuper un ou deux quarts de l'intersection tant que la partie de la tuile à l'intersection ne contient qu'un segment de prépré. ↑ ^3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 ^3.10 ^3.11 ^3.12 Si le dernier partisanmeeple du bâtisseur est retiré du tableau, le bâtisseur sera également retiré. ↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 ^4.7 ^4.8 ^4.9 Si le dernier partisanmeeple du cochon est retiré du tableau, le bâtisseur sera également retiré. ↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 Les règles stipulent que les partisansmeeples peuvent prendre la fuite face à la peste. Les pions spéciaux n'ont pas cette possibilité. ↑ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 Les règles des tuiles promotionnelles russes ne mentionnent que les partisansmeeples, les pions spéciaux ne sont donc pas pris en compte. ↑ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 ^7.6 ^7.7 Les règles de La Porxada ne mentionnent que les partisansmeeples, les pions spéciaux ne sont donc pas pris en compte. ↑ Le dragon mange le berger et les moutons à côté de lui. ↑ Les bâtiments monastiques sont : cloîtresabbayes, monastères, lieux de culte, abbaye d'Allemange, abbaye de Hollande et de Belgique, monuments japonais, églises de Darmstadt. Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte. ↑ Si un berger est retiré en utilisant Le FestivalLe Festival, il n'y a pas de règle officielle ou de clarification sur ce qui arrive aux moutons à côté, donc on suppose qu'ils restent sur le tableau. ↑ ^11.0 ^11.1 ^11.2 Il n'y a pas de règle ni de clarification sur l'interaction entre les pions spéciaux placés sur les tuiles et la peste. (avril 2014) En supposant les règles du dragon, la peste provoquerait l'enlèvement : du bâtisseur du cochon du berger et des moutons à ses côtes ↑ ^12.0 ^12.1 ^12.2 La fée ne peut pas être assignée à des pions spéciaux, mais elle les protège du dragon lorsqu'ils sont placés sur la même tuile.

Pas de pions spéciaux dans les extensions sélectionnées.

Pions de score

Métamorphose...

	PartisanMeeple normal	MessagerMeeplette	BrigandVoleur
Rôle
Compte les points marqués ?
Vole les points d'un autre pion de décomptepion Score ?
Actions pendant la préparation de la partie
Pose sur la piste de score ?	^[1]	^[1]
Actions pendant la partie
Peut déclencher des missives ?	^[2]	^[2]
Pose sur la piste de score ?			^[3]
Peut compter les points évalués ou payés ?
Peut voler des points ?			^[4]
Peut se faire voler des points ?	^[4]	^[4]
Peut être déplacé sans marquer ou payer des points ?			^[5]
Peut être retiré dde la piste de score ?			^[6]
Actions après la partie
Retiré avant l'évaluation finale ?	^[7]	^[7]	^[8]
Peut déclencher des missives ?
Déployé vers la piste de score ?
Peut compter les points marqués ?	^[7]	^[7]
Peut voler des points ?
Peut se faire voler des points ?
Peut être déplacé sans points d'évaluation ?
Peut être retiré dde la piste de score ?
↑ ^1.0 ^1.1 Les partisans de comptagepions Score et les meeplettes sont placés sur la case "0" durant la mise en place. ↑ ^2.0 ^2.1 Les partisans de comptagepions Score et les meeplettes peuvent déclencher des missives pour le joueur actif lorsque son pion Score s'arrête sur une case sombre. La 2ème édition des règles de Z-Man Games règles ajoutent une condition : les joueurs ne peuvent piocher des tuiles Missive que lorsque leur partisans de comptagepions Score atterrissent sur une case sombre ne partagent pas l'espace avec les pions Score des autres joueurs. Si le partisan de comptagepion Score ou la meeplette d'un autre joueur est sur la même case sombre, une tuile de message ne peut pas être piochée. ↑ Les voleurs sont placés sur la même case qu'un partisan de comptagepion Score ou la meeplette appartenant à un ou plusieurs joueurs. Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche, sans voleur sur la piste de score, sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur le tableau d'affichage. Poser le voleur est facultatif, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés. Les règles de Hans im Glück stipulent que : Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche sans voleur sur le tableau d'affichage sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur la piste de score. La pose du voleur est facultative, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés. Les règles Z-Man Games stipulent que : Tous les joueurs ayant des voleurs dans leur réserve les placeront sur le tableau d'affichage en commençant par le joueur actif. La pose du voleur n'est pas facultative, c'est-à-dire que tous les joueurs placent leurs voleurs s'ils ne se trouvent pas déjà sur la piste de score. ↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 Le voleur peut voler les points du partisan de décomptepion Score d'un autre joueur sur la même case. Cependant, certains points ne peuvent pas être volés : les points volés à un autre joueur (points volés), paiements des bazars, rançon de la tour, paiement des bains publics. ↑ Le voleur peut se déplacer sur la piste de score dans les cas suivants - l'évaluation de son joueur n'est pas affectée : Le joueur actif peut déplacer le voleur vers une autre case avec les partisans de décomptepions Score d'un ou plusieurs joueurs après avoir placé une tuile Voleur. Si le voleur se déplace avec un partisan de décomptepion Score qui marque des points qui ne peuvent pas être volés : points volés à un autre joueur (rogue volés), paiements des bazars, rançon de la tour, paiement des bains publics. ↑ Un voleur est retiré de la piste de score après avoir volé des points à un autre joueur. Le voleur est remis dans la réserve du joueur jusqu'à ce qu'il puisse être à nouveau déployé. ↑ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 A la fin du jeu mais avant de commencer l'évaluation finale, chaque joueur additionne les scores de ses partisans de décomptepions Score (le partisan de décomptepion Score et la meeplette). Ensuite, chaque joueur place un partisan de décomptepion Score sur leur total réalisé et retire l'autre. Le partisan de décomptepion Score laissé sur le tableau d'affichage sera utilisé pour l'évaluation finale. ↑ Les joueurs ayant des voleurs sur la piste de score marqueront 3 points et les retireront avant l'évaluation finale.

Pions neutres - Partie 1

Métamorphose...

	Dragon	Fée	Étage de tour	Comte	Pont	Chapiteau	Grand cochon rose
Rôle
Modificateur de paysage ?					^[1]
Modificateur de déploiement ?				^[2]
Réclamation de zone ?
Valeur pour la majorité ?		0	0		0
Modificateur d'évaluation ?
Point supplémentaire ?		^[3]					^[4]
Modificateur de tour ?
Supprime des pions ?	^[5]		^[6]				^[4]
Protège des pions ?		^[7]
affected by peasant revolts?
Influence de la fée
Assignation d’une fée ?
Pose de pion par placement direct
Posé vers... ?	Posé sur la première tuile Volcan placée.	Pendant la phase " Déplacer du Bois ", à côté d'un partisanmeeple (pas un pion spécial) placée sur une zone régulière, à l'exception des forteresses, y compris les forteresses. ^[8]	Toute tuile avec une fondation de tour vide, ou au sommet d'une autre pièce de tour, pendant la phase "Déplacer le Bois".	Posé dans la Ville de Carcassonne, quartierquartier du Château (pendant la préparation du jeu).	Posé sur les routes ou dans les prés à côté des routes lors du placement d'une tuile.	Déployé dans la zone du cirque (sur le jeton animal face vers le bas), lorsque la première tuile de cirque est placée.	Posé sur la Roue de la Fortune, section Fortune (pendant la préparation du jeu).
Pose de pion par d'autres moyens
Peut utiliser le portail magique ?
Peut être posé grâce à une machine volante ?
Peut être posé grâce à un agroglyphe ?
can be deployed with an Add FollowerMeeple symbol?
can be deployed with a Place FollowerMeeple symbol?
(Re)Pose de pion déclenché par des événements particuliers
Peut être déplacé sur... ?	Déplacé vers les tuiles Volcan lorsqu'elle est placée. Déplacement vers une autre tuile sauf la tuile de la fée (selon les règles) lorsqu'une tuile Dragon est placée. ^[9]	Pendant la phase "Déplacement du Bois", à côté d'un partisanmeeple (pas un pion spécial) placé sur une zone régulière. ^[8]		N'importe quel quartierquartier dans la Ville de Carcassonne, après qu'un partisanmeeple ait été posé dans la Ville de Carcassonne.		Posé sur la zone cirque (sur le jeton animal face vers le bas), lorsqu'une nouvelle tuile Cirque est placée et après que le cirque ait été évalué sur son emplacement précédent.	Another sector of the Wheel of Fortune, advancing clockwise as many wheel sectors as the number indicated on a Wheel Of Fortune tile just placed.
Repose de pion depuis la Ville de Carcassonne
Redéployé depuis n'importe quel quartierquartier ?
Retrait de pion
Peut être mangé par le dragon ?
Peut être séduit par la princesse ?
Peut être capturé par une tour ?
Peut être retiré par le jeton assommant (catapulte) ?
Peut être retiré par un agroglyphe ?
S'échappe d'une ville assiégée via les bâtiments monastiques ^[10] ?
Peut être retiré par le festival ?
Peut être retiré de lui-même ?						Après avoir évalué le cirque pour la dernière fois, avant le début de l'évaluation finale.
Peut être retiré d'un bain public ?
Retiré par la peste ?
Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
can be removed from Vodyanoy's lake?
Peut être retiré en raison de La Porxada (après le placement d'une tuile) ?
Protection du dragon
Protégé par la fée ?
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l’intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d’Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Protection de la tour
Protégé par la fée ?
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d’Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Protection contre la peste
Protégé par la fée ?
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Peasant revolt protection
can be protected against peasant revolts?
↑ Les ponts en bois servent de tronçons de route. Ils s'ajoutent au paysage de base fourni par les tuiles. ↑ Le Comte de Carcassonne empêche le déploiement de partisansmeeples depuis le quartierquartier de la Ville de Carcassonne sur lequel il est posé. ↑ La fée, lorsque qu'elle se trouve près d'un partisanmeeple, fournit un point supplémentaire au début d'un tour ou lors d'évaluation d'une zone complétée. Si la fée est assignée à un artiste d'une pyramide, tous les artistes de la pyramide peuvent bénéficier du bonus de la fée de 1 point mais le bonus d'évaluation de 3 points de la fée ne les concerne pas. ↑ ^4.0 ^4.1 Le grand cochon rose de la Roue de la Fortune marque l'événement à déclencher : évaluation supplémentaire ou retrait de partisanmeeple. ↑ Le dragon peut manger et retirer du plateau de jeu n'importe quel pion de son menu. ↑ Une tour peut capturer et enlever un partisanmeeple dans son rayon d'action. ↑ La fée offre une protection contre le dragon à tous les pions du menu du dragon lorsqu'ils sont placés sur la même tuile que la fée. ↑ ^8.0 ^8.1 La fée peut être déployée à côté de partisansmeeples placés sur les zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de : la Ville de Carcassonne la Roue de la Fortune La fée peut être déployée à côté de partisansmeeples placés sur les zones extérieures sur les zones situées en dehors de la Ville de Leipzig, mais elle ne devrait jamais être autorisée à l'intérieur en raison de ses similitudes avec la Ville de Carcassonne (à confirmer). ↑ Le dragon peut se déplacer et manger les pions de son menu placés sur des zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de : la Ville de Carcassonne la Roue de la Fortune l'École Le dragon peut être posé à côté de partisansmeeples placé sur des zones situées en dehors de la ville de Leipzig, mais il ne devrait jamais être autorisé à l'intérieur en raison de ses similarités avec la Ville de Carcassonne (à confirmer). ↑ Les bâtiments monastiques sont : les Cloîtresles Abbayes, les Monastères, les Lieux de culte, les Abbayes allemandes, les Abbayes de Hollande et de Belgique, les Monuments japonais, les Églises de Darmstadt. Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.

Pas de pions neutres (partie 1) dans les extensions sélectionnées.

Pions neutres - Partie 2

Métamorphose...

	Dé spécial	FerryBac	Lingot d’or	Mage	Sorcière	Enseignant	Bonhomme de pain d’épice
Rôle
Modificateur de paysage ?		^[1]
Modificateur de déploiement ?	^[2]
Réclamation de zone ?
Valeur pour la majorité ?		0		0	0		0
Modificateur d'évaluation ?				^[3]	^[4]
Point supplémentaire ?			^[5]			^[6]	^[7]
Modificateur de tour ?
Supprime des pions ?
Protège des pions ?
affected by peasant revolts?
Influence de la fée
Assignation d’une fée ?
Pose de pion par placement direct
Posé sur… ?	Pas véritablement posé quelque part. Juste lancé quand un ornithoptère doit être déployé.	Posé sur des tuiles avec un lac sur lequel se terminent les routes. Le ferrybac est posé en liaison avec les extrémités des routes.	Posé sur les tuiles Mine d’or et à côté d’une de ces tuiles. Le placement n’est pas spécifique à une seule zone.	Posé dans une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée. Ne peut pas être posé dans la même zone que la sorcière.	Posée dans une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée. Ne peut pas être posée dans la même zone que le mage.	Posé uniquement sur l’école (pendant la mise en place de la partie).	Ville inachevée lors de la pose de la première tuile Bonhomme de pain d’épice.
Pose de pion par d'autres moyens
Peut utiliser le portail magique ?
Peut être posé grâce à une machine volante ?
Peut être posé grâce à un agroglyphe ?
can be deployed with an Add FollowerMeeple symbol?
can be deployed with a Place FollowerMeeple symbol?
(Re)Pose de pion déclenché par des événements particuliers
Peut être déplacé sur… ?	Pas véritablement posé quelque part. Juste lancé quand un ornithoptère doit être déployé.	Un seul ferrybac change de position et relie différentes routes se terminant sur un lac.		Déplacé vers une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée. Ne peut pas être posé dans la même zone que la sorcière ; si c’est le cas, l’un d’entre eux doit être déplacé ailleurs ou retiré du jeu.	Déplacée vers une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée. Ne peut pas être posée dans la même zone que le mage ; si c’est le cas, l’un d’entre eux doit être déplacé ailleurs ou retiré du jeu.	Remis sur l’école après avoir marqué des points bonus.	Ville inachevée lorsqu’une tuile Bonhomme de pain d’épice est posée ou que le Bonhomme de pain d’épice est évalué.
Repose de pion depuis la Ville de Carcassonne
Redéployé depuis n'importe quel quartierquartier ?
Retrait de pion
Peut être mangé par le dragon ?						^[8]
Peut être séduit par la princesse ?
Peut être capturé par une tour ?
Peut être retiré par un jeton assommant (catapulte) ?
Peut être retiré par un agroglyphe ?
S'échappe d'une ville assiégée via les bâtiments monastiques ^[9] ?
Peut être retiré par le festival ?
Peut être retiré de lui-même ?						Est temporairement retiré de l'école et placé devant les joueurs qui complètent les routes de l'école.
Peut être retiré d'un bain public ?
Retiré par la peste ?
Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
can be removed from Vodyanoy's lake?
Peut être retiré en raison de La Porxada (après un placement de tuile) ?
Protection du dragon
Protégé par la fée ?				^[10]	^[10]		^[10]
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Protection de la tour
Protégé par la fée ?
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Protection contre la peste
Protégé par la fée ?
Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
Protégé par une forteresse ?
Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
Protégé par un château d'Allemagne ?
Protégé dans la Ville de Leipzig ?
Peasant revolt protection
can be protected against peasant revolts?
↑ Les ferriesbacs permettent de modifier les routes reliées aux lacs. ↑ Le dé spécial fournit la distance d'atterrissage d'une machine volante. ↑ Le mage offre des points bonus pour une ville ou une route lorsqu'il est placé sur la zone. ↑ La sorcière diminue le nombre de points fourni par une ville ou une route lorsqu'elle est placée sur la zone. ↑ Les lingots d'or collectés pendant le jeu rapportent des points supplémentaires en fin de partie. ↑ L'enseignant rapporte un point supplémentaire au joueur qui le garde. ↑ Le bonhomme de pain d'épices rapporte un point supplémentaire aux partisansmeeples dans les villes. ↑ Le dragon ne peut pas manger le enseignant lorsqu'il est placé sur l'école car la zone s'étend sur deux tuiles. ↑ Les bâtiments monastiques sont : les Cloîtresles Abbayes, les Monastères, les Lieux de culte, les Abbayes allemandes, les Abbayes de Hollande et de Belgique, les Monuments japonais, les Églises de Darmstadt. Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte. ↑ ^10.0 ^10.1 ^10.2 Les pions neutres suivants seront protégés par la fée si ils sont placés sur la même tuile : Le mage La sorcière Le Bonhomme de pain d'épices

Pas de pions neutres (partie 2) dans les extensions sélectionnées.

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

[1] Le fantôme fait office de partisan normal et le fantôme peut être placé comme deuxième pion dans un même tour.

[2] Si il n’y a aucun écussonblason dans la ville, le maire compte pour zéro et n’obtient aucun point pour la ville. Mais le maire, même à zéro, "occupe" la ville et empêche d'autres partisansmeeples d’être placé ici. Il est également un “partisanmeeple” valide pour l’ajout d’un bâtisseur dans la ville (comme l’est le charriot).

[3] A player can add up to 3 extra guard followersmeeples by completing cemeteries.

[fairy-friend-pyramid-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Si elle est placée à coté d’un artiste dans une pyramide, la fée affecte tous les partisansmeeples présents dans cette pyramide.

[monastic-building-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 Les édifices monastiques sont les abbayes, les monastères, les lieux de culte, les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monuments japonais, les églises de Darmstadt. Les cathédrales allemandes n’en font pas partie.

[tower-block-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 Un partisanmeeple posé sur une tuile Terrain avec des fondations et un morceauun étage posé dessus est utilisé pour empêcher l'élévation de la tour et la capture de prisonniers. Un partisanmeeple sur une tour ne compte pas pour la majorité des zones évaluées dont la tuile peut faire partie.

[7] Il n’y a pas de règle officielle ni de clarification concernant ce cas. Le fantôme est considéré comme un partisanmeeple normal et par conséquent pourrait donc être utilisé comme un acrobate.

[undefined-monastery-8] 8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 ^8.4 Il n'existe pas de règle officielle ou de clarification concernant ce cas, de sorte que la règle appliquée ici est une extension de partisansmeeples valables comme moines.

[valid-feature-9] 9.00 ^9.01 ^9.02 ^9.03 ^9.04 ^9.05 ^9.06 ^9.07 ^9.08 ^9.09 ^9.10 ^9.11 ^9.12 ^9.13 Cette méthode de pose de pion est possible tant que le partisanmeeple est posé sur une zone valable :

Le maire ne peut être posé que dans les villes. Les tuiles forteresse ne sont pas autorisées.

Le charriot ne peut pas être déployé sur les prés.

L'abbé ne peut être déployé que sur les bâtiments monastiques ou les jardins.

Les portails magiques peuvent seulement déployé un partisanmeeple vers un zone innocupée.

Les machines volantes peuvent déployer un partisanmeeple vers une zone occupée.

Les machines volantes ne peuvent pas déployer un partisanmeeple sur un pré.

Les symboles de flèche Ajouter un PartisanMeeple ne peuvent pas déployer plus d’un partisanmeeple à côté d’un autre (2 partisansmeeples maximum l’un à côté de l’autre).

Cette méthode de pose de pion ne peut pas être utilisée pour poser un partisanmeeple sur une forteresse.

[10] Le maire ne peut être posé que dans les villes. Les tuiles forteresse ne sont pas autorisées.

[11] Le charriot ne peut pas être déployé sur les prés.

[12] L'abbé ne peut être déployé que sur les bâtiments monastiques ou les jardins.

[13] Les portails magiques peuvent seulement déployé un partisanmeeple vers un zone innocupée.

[14] Les machines volantes peuvent déployer un partisanmeeple vers une zone occupée.

[15] Les machines volantes ne peuvent pas déployer un partisanmeeple sur un pré.

[16] Les symboles de flèche Ajouter un PartisanMeeple ne peuvent pas déployer plus d’un partisanmeeple à côté d’un autre (2 partisansmeeples maximum l’un à côté de l’autre).

[17] Cette méthode de pose de pion ne peut pas être utilisée pour poser un partisanmeeple sur une forteresse.

[not-used-yet-10] 10.0 ^10.1 Cette méthode de pose de pion est possible si elle n'est pas utilisée par un autre partisanmeeple plus tôt dans le même tour.

[11] Le charriot peut être déplacé vers une zone adjacente inoccupée et incomplète après évaluation, s'il est disponible, ou remis dans la réserve du joueur.

[12] Le maire n'est autorisé que dans le quartierquartier du Château.

[13] Le charriot n'est autorisé que dans le quartierquartier du Marché.

[14] L'abbé n'est autorisé que dans le quartierquartier de la Cathédrale.

[15] Le maire ne peut être échangé qu'avec un partisanmeeple posé dans une ville ou sur une tuile Forteresse. Vous ne gagnez aucun point sur une tuile Forteresse.

[16] Le charriot ne peut pas être échangé avec un partisanmeeple posé sur un préun pré.

[17] L'abbé ne peut être échangé qu'avec partisanmeeple dans un bâtiment monastique ou un jardin.

[undefined-Leipzig-18] 18.0 ^18.1 ^18.2 ^18.3 Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification concernant cette affaire, mais n'importe quel partisanmeeple posé sur une route devrait être autorisé dans la Ville de Leipzig.

[valid-bathhouse-19] 19.0 ^19.1 ^19.2 ^19.3 ^19.4 ^19.5 Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification concernant cette affaire, mais n'importe quel partisanmeeple doit être un candidat valable pour aller sur un bains publics inoccupé.

[take-flight-from-plague-20] 20.0 ^20.1 ^20.2 ^20.3 ^20.4 ^20.5 Un partisanmeeple peut prendre la fuite d'une peste si elle est placée sur des zones comportant plus d'une tuile (non infectée) qui peuvent être atteintes sans passer par des trous ou des zones infectées de puces : routes, villes, présprés. Cas particuliers :

Les maires ne peuvent prendre la fuite que dans les villes. Les maires ne peuvent pas être placés sur les routes ou les présprés.

Les charriots ne peuvent prendre la fuite que sur les routes et dans les villes. Les charriots ne peuvent pas être placés sur desprésprés.

[29] Les maires ne peuvent prendre la fuite que dans les villes. Les maires ne peuvent pas être placés sur les routes ou les présprés.

[30] Les charriots ne peuvent prendre la fuite que sur les routes et dans les villes. Les charriots ne peuvent pas être placés sur desprésprés.

[exchange-la-porxada-21] 21.0 ^21.1 ^21.2 ^21.3 ^21.4 ^21.5 ^21.6 Un joueur peut choisir d'échanger un partisanmeeple en jeu avec un autre joueur après avoir placé la tuile La Porxada. Si le joueur choisi refuse, il devra se débarrasser d'un de ses partisansmeeples pour le reste de la partie.

[22] Les partisansmeeples ne peuvent pas être redéployés dans des forteresses. Les forteresses ne sont pas des villes, mais un autre type de zone.

[princess-23] 23.0 ^23.1 ^23.2 ^23.3 ^23.4 Seuls les partisansmeeples posés dans une ville peuvent être séduits par la princesse.

[tower-capture-24] 24.0 ^24.1 ^24.2 ^24.3 Même les partisansmeeples au sommet d'une autre tour peuvent être capturés.

[25] Uniquement par un agroglyphe de Bouclier.

[26] Uniquement par un agroglyphe Gourdin ou un agroglyphe Bouclier.

[27] Les abbés peuvent être retirés d'un bâtiment monastique ou d'un garden. Dans le processus, la zone (bien qu'incomplète) est également évaluée.

[removal-bathhouse-28] 28.0 ^28.1 ^28.2 ^28.3 ^28.4 ^28.5 Il n'y a pas de règle ou de clarification officielle concernant cette affaire, mais n'importe quel partisanmeeple déplacés dans un bain public doivent pouvoir être enlevés en entourant le bain public ou après avoir payé pour les récupérer.

[Russian-Promo-removal-29] 29.00 ^29.01 ^29.02 ^29.03 ^29.04 ^29.05 ^29.06 ^29.07 ^29.08 ^29.09 ^29.10 ^29.11 Les joueurs pourront retirer un partisanmeeple par tour si aucune autre action n'a lieu durant la phase "Déplacer le Bois"phase 2. Pose d'un meeple.

[remove-la-porxada-30] 30.0 ^30.1 ^30.2 ^30.3 ^30.4 ^30.5 ^30.6 Un joueur devra retirer un de ses partisansmeeples du reste du jeu en cas de refus d'un échange de partisanmeeple demandé par le joueur qui a placé la tuile La Porxada.

[protected-Leipzig-dragon-31] 31.0 ^31.1 ^31.2 ^31.3 ^31.4 Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification sur cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre le dragon que la Ville de Carcassonne.

[protected-Leipzig-tower-32] 32.0 ^32.1 ^32.2 ^32.3 ^32.4 Il n'y a pas de règle officielle ou de clarification concernant cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre les tours que la Ville de Carcassonne.

[protected-Leipzig-plague-33] 33.0 ^33.1 ^33.2 ^33.3 ^33.4 Il n'y a pas de règle officielle ou de clarification concernant cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre la peste que la Ville de Carcassonne.

[34] Les cochons fournissent des points supplémentaires aux villes et forteresses lors de l'évaluation des présdes prés.

[35] La grange peut être placée à l'intersection de 4 tuiles où seulement les segments d'un préun pré se rencontrent. Mais si vous utilisez d'autres géométries de tuiles :

Dans le cas des tuiles Halfling, un ou plusieurs quarts des intersections peuvent être des tuiles triangulaires, à condition que le sol de base de la grange soit stable et ne puisse pas bouger. Cela signifie que sous la grange :

toutes les tuiles doivent se toucher au milieu ;

aucun quartier n'est vide au milieu ; et

toutes les tuiles ont un préun pré au milieu pour le placement d'une grange.

Dans le cas de tuiles à double dimension, une tuile à double dimension peut occuper un ou deux quarts de l'intersection tant que la partie de la tuile à l'intersection ne contient qu'un segment de prépré.

[46] Dans le cas des tuiles Halfling, un ou plusieurs quarts des intersections peuvent être des tuiles triangulaires, à condition que le sol de base de la grange soit stable et ne puisse pas bouger. Cela signifie que sous la grange :

toutes les tuiles doivent se toucher au milieu ;

aucun quartier n'est vide au milieu ; et

toutes les tuiles ont un préun pré au milieu pour le placement d'une grange.

[47] toutes les tuiles doivent se toucher au milieu ;

[48] ucun quartier n'est vide au milieu ; et

[49] toutes les tuiles ont un préun pré au milieu pour le placement d'une grange.

[50] Dans le cas de tuiles à double dimension, une tuile à double dimension peut occuper un ou deux quarts de l'intersection tant que la partie de la tuile à l'intersection ne contient qu'un segment de prépré.

[supporter-removed-for-builder-36] 3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 ^3.10 ^3.11 ^3.12 Si le dernier partisanmeeple du bâtisseur est retiré du tableau, le bâtisseur sera également retiré.

[supporter-removed-for-pig-37] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 ^4.7 ^4.8 ^4.9 Si le dernier partisanmeeple du cochon est retiré du tableau, le bâtisseur sera également retiré.

[no-flight-38] 5.0 ^5.1 ^5.2 Les règles stipulent que les partisansmeeples peuvent prendre la fuite face à la peste. Les pions spéciaux n'ont pas cette possibilité.

[special-figures-not-considered-russian-promos-39] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 Les règles des tuiles promotionnelles russes ne mentionnent que les partisansmeeples, les pions spéciaux ne sont donc pas pris en compte.

[special-figures-not-considered-porxada-40] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 ^7.6 ^7.7 Les règles de La Porxada ne mentionnent que les partisansmeeples, les pions spéciaux ne sont donc pas pris en compte.

[41] Le dragon mange le berger et les moutons à côté de lui.

[monastic-building-42] Les bâtiments monastiques sont : cloîtresabbayes, monastères, lieux de culte, abbaye d'Allemange, abbaye de Hollande et de Belgique, monuments japonais, églises de Darmstadt. Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.

[43] Si un berger est retiré en utilisant Le FestivalLe Festival, il n'y a pas de règle officielle ou de clarification sur ce qui arrive aux moutons à côté, donc on suppose qu'ils restent sur le tableau.

[plague-special-figures-44] 11.0 ^11.1 ^11.2 Il n'y a pas de règle ni de clarification sur l'interaction entre les pions spéciaux placés sur les tuiles et la peste. (avril 2014)
En supposant les règles du dragon, la peste provoquerait l'enlèvement :

du bâtisseur

du cochon

du berger et des moutons à ses côtes

[60] u bâtisseur

[61] u cochon

[62] u berger et des moutons à ses côtes

[dragon-protection-by-fairy-45] 12.0 ^12.1 ^12.2 La fée ne peut pas être assignée à des pions spéciaux, mais elle les protège du dragon lorsqu'ils sont placés sur la même tuile.

[deploy-counting-figure-46] 1.0 ^1.1 Les partisans de comptagepions Score et les meeplettes sont placés sur la case "0" durant la mise en place.

[trigger-messages-47] 2.0 ^2.1 Les partisans de comptagepions Score et les meeplettes peuvent déclencher des missives pour le joueur actif lorsque son pion Score s'arrête sur une case sombre. La 2ème édition des règles de Z-Man Games règles ajoutent une condition : les joueurs ne peuvent piocher des tuiles Missive que lorsque leur partisans de comptagepions Score atterrissent sur une case sombre ne partagent pas l'espace avec les pions Score des autres joueurs. Si le partisan de comptagepion Score ou la meeplette d'un autre joueur est sur la même case sombre, une tuile de message ne peut pas être piochée.

[48] Les voleurs sont placés sur la même case qu'un partisan de comptagepion Score ou la meeplette appartenant à un ou plusieurs joueurs.
Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche, sans voleur sur la piste de score, sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur le tableau d'affichage.

Poser le voleur est facultatif, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés.

Les règles de Hans im Glück stipulent que :
Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche sans voleur sur le tableau d'affichage sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur la piste de score.

La pose du voleur est facultative, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés.
Les règles Z-Man Games stipulent que :
Tous les joueurs ayant des voleurs dans leur réserve les placeront sur le tableau d'affichage en commençant par le joueur actif.

La pose du voleur n'est pas facultative, c'est-à-dire que tous les joueurs placent leurs voleurs s'ils ne se trouvent pas déjà sur la piste de score.

[67] Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche, sans voleur sur la piste de score, sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur le tableau d'affichage.

[68] Poser le voleur est facultatif, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés.

[69] Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche sans voleur sur le tableau d'affichage sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur la piste de score.

[70] La pose du voleur est facultative, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés.

[71] Tous les joueurs ayant des voleurs dans leur réserve les placeront sur le tableau d'affichage en commençant par le joueur actif.

[72] La pose du voleur n'est pas facultative, c'est-à-dire que tous les joueurs placent leurs voleurs s'ils ne se trouvent pas déjà sur la piste de score.

[robbed-points-49] 4.0 ^4.1 ^4.2 Le voleur peut voler les points du partisan de décomptepion Score d'un autre joueur sur la même case. Cependant, certains points ne peuvent pas être volés : les points volés à un autre joueur (points volés), paiements des bazars, rançon de la tour, paiement des bains publics.

[50] Le voleur peut se déplacer sur la piste de score dans les cas suivants - l'évaluation de son joueur n'est pas affectée :
Le joueur actif peut déplacer le voleur vers une autre case avec les partisans de décomptepions
Score d'un ou plusieurs joueurs après avoir placé une tuile Voleur.
Si le voleur se déplace avec un partisan de décomptepion
Score qui marque des points qui ne peuvent pas être volés : points volés à un autre joueur (rogue volés), paiements des bazars, rançon de la tour, paiement des bains publics.

[75] Le joueur actif peut déplacer le voleur vers une autre case avec les partisans de décomptepions

[76] Si le voleur se déplace avec un partisan de décomptepion

[51] Un voleur est retiré de la piste de score après avoir volé des points à un autre joueur. Le voleur est remis dans la réserve du joueur jusqu'à ce qu'il puisse être à nouveau déployé.

[final-scoring-52] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 A la fin du jeu mais avant de commencer l'évaluation finale, chaque joueur additionne les scores de ses partisans de décomptepions Score (le partisan de décomptepion Score et la meeplette). Ensuite, chaque joueur place un partisan de décomptepion Score sur leur total réalisé et retire l'autre. Le partisan de décomptepion Score laissé sur le tableau d'affichage sera utilisé pour l'évaluation finale.

[53] Les joueurs ayant des voleurs sur la piste de score marqueront 3 points et les retireront avant l'évaluation finale.

[54] Les ponts en bois servent de tronçons de route. Ils s'ajoutent au paysage de base fourni par les tuiles.

[55] Le Comte de Carcassonne empêche le déploiement de partisansmeeples depuis le quartierquartier de la Ville de Carcassonne sur lequel il est posé.

[56] La fée, lorsque qu'elle se trouve près d'un partisanmeeple, fournit un point supplémentaire au début d'un tour ou lors d'évaluation d'une zone complétée. Si la fée est assignée à un artiste d'une pyramide, tous les artistes de la pyramide peuvent bénéficier du bonus de la fée de 1 point mais le bonus d'évaluation de 3 points de la fée ne les concerne pas.

[big-pig-actions-57] 4.0 ^4.1 Le grand cochon rose de la Roue de la Fortune marque l'événement à déclencher : évaluation supplémentaire ou retrait de partisanmeeple.

[58] Le dragon peut manger et retirer du plateau de jeu n'importe quel pion de son menu.

[59] Une tour peut capturer et enlever un partisanmeeple dans son rayon d'action.

[60] La fée offre une protection contre le dragon à tous les pions du menu du dragon lorsqu'ils sont placés sur la même tuile que la fée.

[fairy-restrictions-61] 8.0 ^8.1 La fée peut être déployée à côté de partisansmeeples placés sur les zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de :

la Ville de Carcassonne

la Roue de la Fortune

La fée peut être déployée à côté de partisansmeeples placés sur les zones extérieures sur les zones situées en dehors de la Ville de Leipzig, mais elle ne devrait jamais être autorisée à l'intérieur en raison de ses similitudes avec la Ville de Carcassonne (à confirmer).

[88] Ville de Carcassonne

[89] Roue de la Fortune

[62] Le dragon peut se déplacer et manger les pions de son menu placés sur des zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de :

la Ville de Carcassonne

la Roue de la Fortune

l'École

Le dragon peut être posé à côté de partisansmeeples placé sur des zones situées en dehors de la ville de Leipzig, mais il ne devrait jamais être autorisé à l'intérieur en raison de ses similarités avec la Ville de Carcassonne (à confirmer).

[91] Ville de Carcassonne

[92] Roue de la Fortune

[93] 'École

[monastic-building-63] Les bâtiments monastiques sont : les Cloîtresles Abbayes, les Monastères, les Lieux de culte, les Abbayes allemandes, les Abbayes de Hollande et de Belgique, les Monuments japonais, les Églises de Darmstadt. Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.

[64] Les ferriesbacs permettent de modifier les routes reliées aux lacs.

[65] Le dé spécial fournit la distance d'atterrissage d'une machine volante.

[66] Le mage offre des points bonus pour une ville ou une route lorsqu'il est placé sur la zone.

[67] La sorcière diminue le nombre de points fourni par une ville ou une route lorsqu'elle est placée sur la zone.

[68] Les lingots d'or collectés pendant le jeu rapportent des points supplémentaires en fin de partie.

[69] L'enseignant rapporte un point supplémentaire au joueur qui le garde.

[70] Le bonhomme de pain d'épices rapporte un point supplémentaire aux partisansmeeples dans les villes.

[71] Le dragon ne peut pas manger le enseignant lorsqu'il est placé sur l'école car la zone s'étend sur deux tuiles.

[72] Les bâtiments monastiques sont : les Cloîtresles Abbayes, les Monastères, les Lieux de culte, les Abbayes allemandes, les Abbayes de Hollande et de Belgique, les Monuments japonais, les Églises de Darmstadt. Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.

[neutral-figure-dragon-fairy-73] 10.0 ^10.1 ^10.2 Les pions neutres suivants seront protégés par la fée si ils sont placés sur la même tuile :

Le mage

La sorcière

Le Bonhomme de pain d'épices

[105] Le mage

[106] La sorcière

[107] Le Bonhomme de pain d'épices

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Difference between revisions of "Carcassonne Game Figures/fr"

Latest revision as of 21:12, 12 December 2023

Contents

Résumé des pions du jeu

Sélecteur d’extensions

Informations générales

Légende

Zones

Jetons / Symboles

Partisans / Meeples

Pions spéciaux

Pions de score

Pions neutres - Partie 1

Pions neutres - Partie 2

Notes

Navigation menu

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Résumé des pions du jeu ==
-[[File:Carcassonne_Figures_C1_C2_WE_English.png|frame|none|600px|'''Image :''' Résumé en anglais des pions du jeu couvrant Carcassonne I & II, l'édition d'hiver et l'édition de voyage. Créé par tdrilling et amélioré par Murphy013 (mai 2019)<br /><br />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Note:''' Cette image est disponible en format PDF A4 sur Carcassonne Central ([http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=344 Cliquez ici])  ]]
+[[File:Carcassonne_Figures_C1_C2_WE_Francais.png|frame|none|600px|'''Image :''' Résumé des pions du jeu couvrant Carcassonne I & II, Carcassonne Hiver et Carcassonne de voyage. Créé par tdrilling et amélioré par Murphy013 (août 2020)<br /><br />
+'''Notes:'''
+<ul>
+<li>Il manque à cette image les Meeples Sentinelle introduits dans ''Fantômes, Châteaux et Cimetières'' en 2022.</li>
+<li>Cette image est disponible en format PDF A4 sur Carcassonne Central ([http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=344 Cliquez ici])</li>
+</ul>  ]]
+</div>
 == Sélecteur d’extensions ==
@@ Line 40: / Line 46: @@
 === Zones ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Les zones suivantes ne peuvent pas être revendiquées et aucun pion ne peut donc y être posé :
 <div style="column-count:2; -moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-width: 250px;">
@@ Line 69: / Line 76: @@
 <li class="showFruitBearingTrees markC1 markWE">Les arbres fruitiers</li>
 </ul>
+</div>
 </div>
 === Jetons / Symboles ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Les symboles suivants sur les tuiles et les jetons ne peuvent pas être revendiquées et aucun pion ne peut donc y être posé :
@@ Line 83: / Line 92: @@
 <li class="showPrincess markWE">Symboles Princesse</li>
 <li class="showDragon markWE">Symboles Dragon</li>
-<li class="showSheep markWE">Jetons Mouton<span class="showC1_Graphics markC2"> et symboles Mouton</span></li>
+<li class="showSheep markWE">Jetons Mouton et symboles Mouton</span></li>
 <li class="showCircus markC1 markWE">Jetons Animal Sauvage</li>
 <li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">Symboles Roue de la Fortune</li>
 <li class="showFlier markWE">Symboles Machine volante</li>
 <li class="showGoldmines markWE">Symboles Or</li>
-<li class="showMageOrWitch markWE">Symboles Mage & Sorcière</li>
+<li class="showMageOrWitch markWE">Symboles Mage et Sorcière</li>
 <li class="showRobbers markWE">Symboles Voleurs</li>
 <li class="showKingAndRobber markC1 markWE">Marqueurs Roi et Chevalier-brigand</li>
@@ Line 101: / Line 110: @@
 <li class="showSpielPromos markC1 markWE">Symboles Spiel Promo</li>
 <li class="showSpielDoch2018 markC1 markWE">Symboles Spiel Doch!</li>
+<li class="showFruitBearingTrees markC1 markWE">Jetons Fruit</li>
+<li class="showTollkeepers markC1 markWE">Jetons Péage</li>
+<li class="showPeasantRevolts markC1 markWE">Symboles Révolte Paysanne</li>
+<li class="show20thAnniversaryExpansion markC1 markWE">Symboles de flèche Ajouter un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span></li>
+<li class="show20thAnniversaryExpansion markC1 markWE">Symboles de flèche Poser un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span></li>
+<li class="show20thAnniversaryExpansion markC1 markWE">Symboles de flèche Obtenir un tour supplémentaire</li>
+<li class="showSignposts markC1 markWE">Symboles de Panneaux d’Indication</li>
 </ul>
+</div>
 </div>
@@ Line 109: / Line 126: @@
 <div class="showWhenDone" id="FollowerReference" style="display: none;">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {| class="wica-table"
 |- style="vertical-align:top; text-align:center;" class="showAll"
 !  width="23%" |
-! class="showAll" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_NormalFollower.png|x50px|float|center]]</div><br/><span class="showC1">Partisan</span><span class="showC2">Meeple</span> normal
+! class="showAll" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Meeple_red.png|x50px|center]]</div><br/><span class="showC1">Partisan</span><span class="showC2">Meeple</span> normal
-! class="showBigFollower markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 20px 0px 0px 1px;">[[File:ReferenceFigure_BigFollower.png|x60px|float|center]]</div><br /><span class="showC1">Grand partisan</span><span class="showC2">Grand meeple</span>
+! class="showBigFollower markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 20px 0px 0px 1px;">[[File:Figure_MeepleLarge_red.png|x60px|center]]</div><br /><span class="showC1">Grand partisan</span><span class="showC2">Grand meeple</span>
-! class="showMayor markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 20px 0px 0px 1px;">[[File:ReferenceFigure_Mayor.png|x60px|float|center]]</div><br />Maire
+! class="showMayor markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 20px 0px 0px 1px;">[[File:Figure_Mayor_red.png|x60px|center]]</div><br />Maire
-! class="showWagon markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 42px 0px 0px 0px;">[[File:ReferenceFigure_Wagon.png|60px|float|center]]</div><br /> Charriot
+! class="showWagon markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 42px 0px 0px 0px;">[[File:Figure_Wagon_red.png|60px|center]]</div><br /> Charriot
-! class="showRingmaster markC1 markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 10px 2px 0px 3px;">[[File:ReferenceFigure_Ringmaster.png|x70px|float|center]]</div><br/ >Directeur de cirque
+! class="showRingmaster markC1 markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 10px 2px 0px 3px;">[[File:Figure_Ringmaster_red.png|x70px|center]]</div><br/ >Directeur de cirque
-! class="showAbbot markC1 markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 10px 3px 0px 3px;">[[File:ReferenceFigure_Abbot.png|x70px|float|center]]</div><br />Abbé
+! class="showAbbot markC1 markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 10px 3px 0px 3px;">[[File:Figure_Abbot_red.png|x70px|center]]</div><br />Abbé
-! class="showPhantom markC2 markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Phantom.png|x50px|float|center]]</div><br />Fantôme <ref><span class="showFootnote showPhantom"><span class="markC2 markWE">
+! class="showPhantom markC2 markWE" valign="top" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Phantom_red.png|x50px|center]]</div><br />Fantôme <ref><span class="showFootnote showPhantom"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
 Le fantôme fait office de partisan normal '''et''' le fantôme peut être placé comme deuxième pion dans un même tour.</span></span>
 </ref>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Rôle'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBridgesOrFerries markWE"
 | style="text-align:left;" | Modificateur de tuile Terrain ?
@@ Line 135: / Line 157: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonneOrFlier markWE"
 | style="text-align:left;" | Modificateur de déplacement ?
@@ Line 145: / Line 169: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | style="text-align:left;" | Revendication de zone ?
@@ Line 155: / Line 181: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | style="text-align:left;" | Valeur pour la majorité ?
@@ Line 168: / Line 196: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | 1
 | class="showPhantom markC2 markWE" | 1
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMageOrWitchOrPig markWE"
 | style="text-align:left;" | Modificateur d’évaluation ?
@@ Line 178: / Line 208: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAdditionalScoring"
 | style="text-align:left;" | Évaluation supplémentaire ?
@@ Line 188: / Line 220: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBuilder markWE"
 | style="text-align:left;" | Modificateur de tour ?
@@ Line 198: / Line 232: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonOrTowerOrWoF markWE"
 | style="text-align:left;" | Retrait d’un pion ?
@@ Line 208: / Line 244: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
 | style="text-align:left;" | Protection d’un pion ?
@@ Line 218: / Line 256: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGhosts markC1 markWE"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Influence de la fée'''
+| style="text-align:left;" | affected by ghosts?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | Assignation d’une fée ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid">
-<span class="showFootnote showFairyAndAcrobats showFairyAndAcrobats_0 showFairyAndAcrobatsForPhantom_1 showDragonAndFairyAndAcrobats_2 showDragonAndFairyAndAcrobatsForPhantom_3 showTowerAndFairyAndAcrobats_4 showTowerAndFairyAndAcrobatsForPhantom_5 showPlagueAndFairyAndAcrobats_6 showPlagueAndFairyAndAcrobatsForPhantom_7"><span class="markC1 markWE">
-{{IconBook}}
-Si elle est placée à coté d’un artiste dans une pyramide, la fée affecte tous les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> présents dans cette pyramide.</span></span>
-</ref></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" /></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCemeteries markC1 markWE"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose d’un pion par placement direct'''
+| style="text-align:left;" | can add extra <span class="showC1>followers</span><span class="showC2">meeples</span> to supply?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
+<span class="showFootnote showCemeteries">
+{{IconBook}}
+A player can add up to 3 extra guard <span class="showC1>followers</span><span class="showC2">meeples</span> by completing cemeteries.</span>
+</ref>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | Affecté par les révoltes paysannes ?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Influence de la fée'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
+| style="text-align:left;" | Assignation d’une fée ?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid">
+<span class="showFootnote showFairyAndAcrobats showFairyAndAcrobats_0 showDragonAndFairyAndAcrobats_1 showTowerAndFairyAndAcrobats_2  showPlagueAndFairyAndAcrobats_3"><span class="markC1 markWE">
+{{IconBook}}
+Si elle est placée à coté d’un artiste dans une pyramide, la fée affecte tous les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> présents dans cette pyramide.</span></span>
+</ref></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par placement direct'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une route ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 248: / Line 332: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | style="text-align:left;" | Pose dans une ville ?
@@ Line 258: / Line 344: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | Pose sur une construction monastique<ref name="monastic-building">
+| style="text-align:left;" | Pose sur un édifice monastique<ref name="monastic-building">
 <span class="showFootnote showAll showAll_0 showCountOfCarcassonne_1 showCathars_2">
 {{IconWorld}}
-Les constuctions monastiques sont : <span class="showC1">les Cloîtres</span><span class="showC2">les Abbayes</span><span class="showAbbey markWE">, les Monastères</span><span class="showShrines markWE">, les Lieux de culte</span><span class="showMonasteries markWE">, les Abbayes allemandes</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, les Abbayes néerlandaises / belges</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, les Monuments japonais</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, les Églises Darmstadt</span>.<span class="showGermanCathedrals markC2 markWE"> Les Cathédrales allemandes ne sont pas pris en considération.</span></span>
+Les édifices monastiques sont les abbayes<span class="showAbbey markWE">, les monastères</span><span class="showShrines markWE">, les lieux de culte</span><span class="showMonasteries markWE">, les abbayes allemandes</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, les abbayes néerlandaises et belges</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, les monuments japonais</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, les églises de Darmstadt</span>.<span class="showGermanCathedrals markWE"> Les cathédrales allemandes n’en font pas partie.</span></span>
 </ref> ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 272: / Line 360: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | style="text-align:left;" | Pose sur un <span class="showC1">pré</span><span class="showC2">pré</span> ?
@@ Line 282: / Line 372: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTower markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une fondation de tour ?
@@ Line 292: / Line 384: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTower markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose d’<span class="showC1">un morceau</span><span class="showC2">un étage</span> de tour ?
@@ Line 306: / Line 400: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="tower-block" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBridges markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur un pont en bois ?
@@ Line 316: / Line 412: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCastles markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une tuile Forteresse ?
@@ Line 323: / Line 421: @@
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCircus markC1 markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une place de la tuile Cirque ?
@@ Line 336: / Line 436: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAcrobats markC1 markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une piste de la tuile Artiste ?
@@ Line 350: / Line 452: @@
 Il n’y a pas de règle officielle ni de clarification concernant ce cas. Le fantôme est considéré comme un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> normal et par conséquent pourrait donc être utilisé comme un acrobate.</span>
 </ref>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCemeteries markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | deploy to cemetery?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showHauntedCastles markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | deploy to haunted castle?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showWheelOfFortune markC2 markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une couronne ? (Roue de la Fortune)
@@ Line 360: / Line 486: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGardens markC1 markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur un jardin ?
@@ Line 370: / Line 498: @@
 | class="showAbbot" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGermanCastles markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur un château d’Allemagne ?
@@ Line 380: / Line 510: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showLabyrinth markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur un labyrinthe ?
@@ Line 390: / Line 522: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGermanCathedrals markC2 markWE"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGermanCathedrals markWE"
 | style="text-align:left;" | Pose sur une cathédrale d’Allemagne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 400: / Line 534: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Baba Yaga's hut?
+| style="text-align:left;" | Poser sur l’isba de Baba Yaga ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 410: / Line 546: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Bogatyr crossroads stone?
+| style="text-align:left;" | Poser sur la pierre de Bogatyr à la croisée des chemins ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 420: / Line 558: @@
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Solovei Razboynik's tree?
+| style="text-align:left;" | Poser sur l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 430: / Line 570: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Vodyanoy lake?
+| style="text-align:left;" | Poser sur le marais du Vodianoï ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 440: / Line 582: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMonasteries markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to German monastery <span class="markC2">or Dutch/Belgian monastery</span><span class="markC1"> or Japanese building</span> as a C1 abbot (sideways)?
+| style="text-align:left;" | Pose sur les abbayes d'Allemagne <span class="markC2"> ou de Hollande et de Belgique</span><span class="markC1"> ou sur les monuments japonais</span> comme abbé de C1 (sur le côté) ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="undefined-monastery">
 <span class="showFootnote showMonasteriesForBigFollowerOrWagonOrRingmasterOrAbbotOrPhantom showMonasteriesForBigFollower_0 showMonasteriesForWagon_1 showMonasteriesForRingmaster_2 showMonasteriesForAbbot_3 showMonasteriesForPhantom_4"><span class="markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no official rule or clarification about this case, so the rule applied here is an extension of <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> valid as monks.</span></span>
+Il n'existe pas de règle officielle ou de clarification concernant ce cas, de sorte que la règle appliquée ici est une extension de <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> valables comme moines.</span></span>
 </ref>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 454: / Line 598: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="undefined-monastery" />
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="undefined-monastery" />
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureDeploymentByOtherMeans"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFortuneTeller markWE"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by other means'''
+| style="text-align:left;" | deploy to fortune teller tent?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureDeploymentByOtherMeans"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par d'autres moyens'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMagicPortal markWE"
-| style="text-align:left;" | can use magic portal (to valid, uncompleted, unoccupied feature on a tile)?
+| style="text-align:left;" | Peut utiliser le portail magique (sur une zone de tuile valide, inachevée et inoccupée) ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature">
-<span class="showFootnote showMagicPortalOrFlierOrCropCirclesForMayorOrWagonOrAbbot showMagicPortalForMayor_0 showMagicPortalForWagon_1 showMagicPortalForAbbot_2 showFlierForMayor_3 showFlierForWagon_4 showFlierForAbbot_5 showCropCirclesForMayor_6 showCropCirclesForWagon_7"><span class="markWE">
+<span class="showFootnote showMagicPortalOrFlierOrCropCirclesOr20thAnniversaryExpansionForMayorOrWagonOrAbbot showMagicPortalForMayor_0 showMagicPortalForWagon_1 showMagicPortalForAbbot_2 showFlierForMayor_3 showFlierForWagon_4 showFlierForAbbot_5 showCropCirclesForMayor_6 showCropCirclesForWagon_7 show20thAnniversaryExpansionForMayor_8 show20thAnniversaryExpansionForWagon_9 show20thAnniversaryExpansionForAbbot_10
+show20thAnniversaryExpansionForMayor_11 show20thAnniversaryExpansionForWagon_12 show20thAnniversaryExpansionForAbbot_13"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-This figure deployment method is possible as long as the <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> is placed on a valid feature:<br />
+Cette méthode de pose de pion est possible tant que le <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> est posé sur une zone valable :<br />
 <ul>
-<li class="showMayor markWE">The mayor can only be placed in cities. <span class="showCastles"> Castle tokens are not allowed.</span></li>
+<li class="showMayor markWE">Le maire ne peut être posé que dans les villes. <span class="showCastles"> Les tuiles forteresse ne sont pas autorisées.</span></li>
-<li class="showWagon markWE">The wagon cannot be deployed on <span class="showC1>farms</span><span class="showC2">fields</span>.</li>
+<li class="showWagon markWE">Le charriot ne peut pas être déployé sur les prés.</li>
-<li class="showAbbot markC1 markWE">The abbot can only be deployed on monastic buildings<span class="showGardens"> or gardens</span>.</li>
+<li class="showAbbot markC1 markWE">L'abbé ne peut être déployé que sur les bâtiments monastiques<span class="showGardens"> ou les jardins</span>.</li>
-<li class="showMagicPortal">Magic portals cannot deploy a <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> to a <span class="showC1>farm</span><span class="showC2">field</span>.</li>
+<li class="showMagicPortal">Les portails magiques peuvent seulement déployé un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> vers un zone innocupée.</li>
-<li class="showFlier">Flying machines cannot deploy a <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> to a <span class="showC1>farm</span><span class="showC2">field</span>.</li>
+<li class="showFlier">Les machines volantes peuvent déployer un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> vers une zone occupée.</li>
-<li class="showCastles">This figure deployment method cannot be used to place a <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> on a castle.</li>
+<li class="showFlier">Les machines volantes ne peuvent pas déployer un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> sur un pré.</li>
+<li class="show20thAnniversaryExpansion">Les symboles de flèche Ajouter un <span class="showC1>Partisan</span><span class="showC2">Meeple</span> ne peuvent pas déployer plus d’un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> à côté d’un autre  (2 <span class="showC1>partisans</span><span class="showC2">meeples</span> maximum l’un à côté de l’autre).</li>
+<li class="showCastles">Cette méthode de pose de pion ne peut pas être utilisée pour poser un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> sur une forteresse.</li>
 </ul>
 </span></span>
@@ Line 481: / Line 643: @@
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="not-used-yet"><span class="showFootnote showMagicPortalOrFlierForPhantom showMagicPortalForPhantom_0 showFlierForPhantom_1"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-This figure deployment method is possible if not used by another <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> earlier in the same turn.</span></span>
+Cette méthode de pose de pion est possible si elle n'est pas utilisée par un autre <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> plus tôt dans le même tour.</span></span>
 </ref>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by flying machine (to valid, uncompleted feature on a tile)?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé sur une machine volante (sur une zone de tuile valide et inachevée) ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 493: / Line 657: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="not-used-yet" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by crop circle (to valid, uncompleted feature next to already placed player's <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span>)?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé par une action d'agroglyphe (sur une zone de tuile valide et inachevée à côté d'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> déjà placé par ce joueur) ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 503: / Line 669: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | Peut être posé avec un symbole de flèche d’ajout de <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> à côté d’un autre de vos meeples ?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | can be deployed with a Place <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol (to valid, uncompleted feature on a tile)?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-feature" />
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" class="showSectionDeploymentTriggeredByEvents"| '''Figure (re)deployment triggered by particular events '''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" class="showSectionDeploymentTriggeredByEvents"| '''(Re)Pose de pion déclenchée par des événements particuliers '''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showWagon markWE"
-| style="text-align:left;" | can redeploy right after scoring?
+| style="text-align:left;" | Peut être reposé juste après l'évaluation ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 515: / Line 708: @@
 <span class="showFootnote showWagon"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The wagon can be moved to an adjoining unoccupied uncompleted feature after scoring, if available, or returned to the player's supply.</span></span>
+Le charriot peut être déplacé vers une zone adjacente inoccupée et incomplète après évaluation, s'il est disponible, ou remis dans la réserve du joueur.</span></span>
 </ref>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Carcassonne (after finishing a feature without scoring)?
+| style="text-align:left;" | Pose sur un quartier de la Ville de Carcassonne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 528: / Line 723: @@
 <span class="showFootnote showCountOfCarcassonneForMayor"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The mayor is only permitted in castle <span class="showC1>quarter</span><span class="showC2">district</span>.</span></span>
+Le maire n'est autorisé que dans le <span class="showC1>quartier</span><span class="showC2">quartier</span> du Château.</span></span>
 </ref>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showCountOfCarcassonneForWagon"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The wagon is not permitted in market <span class="showC1>quarter</span><span class="showC2">district</span>.</span></span>
+Le charriot n'est autorisé que dans le <span class="showC1>quartier</span><span class="showC2">quartier</span> du Marché.</span></span>
 </ref>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 539: / Line 734: @@
 <span class="showFootnote showCountOfCarcassonneForAbbot"><span class="markC1 markWE">
 {{IconBook}}
-The abbot is only permitted in cathedral <span class="showC1>quarter</span><span class="showC2">district</span>.</span></span>
+L'abbé n'est autorisé que dans le <span class="showC1>quartier</span><span class="showC2">quartier</span> de la Cathédrale.</span></span>
 </ref>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCatapult markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | exchange due to Seduction token (catapult)?
+| style="text-align:left;" | Échange dû au jeton Séduction (catapulte) ?
 | class="showAll markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 550: / Line 747: @@
 <span class="showFootnote showCatapultForMayor"><span class="markC2 markWE">
 {{IconWorld}}
-The mayor can only be exchanged with <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> placed in a city<span class="showCastles"> or on a castle token. You gain no points on a castle token</span>.</span></span>
+Le maire ne peut être échangé qu'avec un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> posé dans une ville<span class="showCastles"> ou sur une tuile Forteresse. Vous ne gagnez aucun point sur une tuile Forteresse</span>.</span></span>
 </ref>
 | class="showWagon markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showCatapultForWagon"><span class="markWE">
 {{IconWorld}}
-The wagon cannot be exchanged with a <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> placed on a <span class="showC1>farm</span><span class="showC2">field</span>.</span></span>
+Le charriot ne peut pas être échangé avec un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> posé sur <span class="showC1>un pré</span><span class="showC2">un pré</span>.</span></span>
 </ref>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 561: / Line 758: @@
 <span class="showFootnote showCatapultForAbbot"><span class="markC1 markWE">
 {{IconWorld}}
-The abbot can only be exchanged with <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> in monastic building<span class="showGardens"> or garden</span>.</span></span>
+L'abbé ne peut être échangé qu'avec <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> dans un bâtiment monastique<span class="showGardens"> ou un jardin</span>.</span></span>
 </ref>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markC2 markWE"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| style="text-align:left;" | take flight from the plague (with active infestations)?
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| class="showAll markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague">
+| style="text-align:left;" | Pose sur la Ville de Leipzig (après avoir complété une route vers Leipzig) ?
-<span class="showFootnote showPlague showAll_0 showBigFollower_1 showMayor_2 showWagon_3 showRingmaster_4 showAbbot_5 showPhantom_6"><span class="mark C2 markWE">
-{{IconBook}}
-A <span class="showC1>follower</span><span class="showC2">meeple</span> can take flight from a plague if placed on features with more than one (noninfested) tile that can be reached without going over holes or areas with fleas: roads, cities, <span class="showC1>farms</span><span class="showC2">fields</span>.<span class="showMayorOrWagon"> Special cases:<br />
-<ul>
-<li class="showMayor">Mayors can only take flight in cities. Mayors cannot be placed on roads or <span class="showC1>farms</span><span class="showC2">fields</span>.</li>
-<li class="showWagon">Wagons can only take flight in roads and cities. Wagons cannot be placed on <span class="showC1>farms</span><span class="showC2">fields</span>.</li>
-</ul></span>
-</span></span>
-</ref>
-| class="showBigFollower markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showMayor markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showWagon markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to City of Leipzig (after completing a road to Leipzig)?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="undefined-Leipzig">
 <span class="showFootnote showMarketsOfLeipzigForBigFollowerOrWagonOrRingmasterOrPhantom showMarketsOfLeipzigForBigFollower_0 showMarketsOfLeipzigForWagon_1 showMarketsOfLeipzigForRingmaster_2 showMarketsOfLeipzigForPhantom_3"><span class="markC1 markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no official rule or clarification about this case, but any <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> placed on a road should be allowed in the City of Leipzig.</span></span>
+Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification concernant cette affaire, mais n'importe quel <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> posé sur une route devrait être autorisé dans la Ville de Leipzig.</span></span>
 </ref>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 597: / Line 777: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="undefined-Leipzig" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBathhouses markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to free bathhouse (after single-<span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> scoring)?
+| style="text-align:left;" | Pose sur un bain public inoccupé (après l'évaluation d'un seul <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span>) ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-bathhouse">
@@ Line 605: / Line 787: @@
 <span class="markC markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no rule or official clarification about this case, but any <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> should be a valid candidate to go to a free bathhouse.</span></span>
+Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification concernant cette affaire, mais n'importe quel <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> doit être un candidat valable pour aller sur un bains publics inoccupé.</span></span>
 </ref>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-bathhouse" />
@@ Line 612: / Line 794: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-bathhouse" />
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="valid-bathhouse" />
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGifts markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Solovei Razboynik's tree (from road connected to tile)?
+| style="text-align:left;" | can add meeple to uncompleted monastic building <ref name="monastic-building" /> (with Synod gift card)?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showGifts markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Vodyanoy lake? (from adjacent tile)
+| style="text-align:left;" | can change position to uncompleted feature (with Change Position gift card)?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| style="text-align:left;" | exchange due to La Porxada? (after tile placement)
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markC2 markWE"
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span><ref name="exchange-la-porxada">
+| style="text-align:left;" | Prends la fuite face à la peste (avec des infections actives) ?
-<span class="showFootnote showPorxada showAll_0 showBigFollower_1 showMayor_2 showWagon_3 showRingmaster_4 showAbbot_5 showPhantom_6"><span class="markC2 markWE">
+| class="showAll markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague">
+<span class="showFootnote showPlague showAll_0 showBigFollower_1 showMayor_2 showWagon_3 showRingmaster_4 showAbbot_5 showPhantom_6"><span class="mark C2 markWE">
 {{IconBook}}
-A player can choose to exchange one <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> in play with another player after placing La Porxada tile. If the chosen player refuses, the player will have to discard one <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> for the remainder of the game.
+Un <span class="showC1>partisan</span><span class="showC2">meeple</span> peut prendre la fuite d'une peste si elle est placée sur des zones comportant plus d'une tuile (non infectée) qui peuvent être atteintes sans passer par des trous ou des zones infectées de puces : routes, villes, <span class="showC1>prés</span><span class="showC2">prés</span>.<span class="showMayorOrWagon"> Cas particuliers :<br />
+<ul>
+<li class="showMayor">Les maires ne peuvent prendre la fuite que dans les villes. Les maires ne peuvent pas être placés sur les routes ou les <span class="showC1>prés</span><span class="showC2">prés</span>.</li>
+<li class="showWagon">Les charriots ne peuvent prendre la fuite que sur les routes et dans les villes. Les charriots ne peuvent pas être placés sur des<span class="showC1>prés</span><span class="showC2">prés</span>.</li>
+</ul></span>
 </span></span>
 </ref>
-| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showBigFollower markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showMayor markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showWagon markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
-| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="take-flight-from-plague" />
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" class="showCountOfCarcassonne"| '''Figure redeployment from City of Carcassonne'''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+| style="text-align:left;" | Pose sur l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch (d'une route reliée à la tuile) ?
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| style="text-align:left;" | redeploy from blacksmith <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> to road?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 660: / Line 849: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| style="text-align:left;" | redeploy from castle <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> to city <span class="showCastles"><ref>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-<span class="showFootnote showCastles"><span class="markWE">
+| style="text-align:left;" | Pose sur le marais de Vodianoï ? (depuis une tuile adjacente)
-{{IconBook}}
-<span class="showC1">Followers</span><span class="showC2">Meeples</span> cannot be redeployed to castles. Castles are not cities but a different type of feature.</span></span>
-</ref></span>?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| style="text-align:left;" | redeploy from cathedral <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> to monastic building <ref name="monastic-building" /> as a monk?
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
+| style="text-align:left;" | Échange dû à La Porxada? (après le placement d'une tuile)
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span><ref name="exchange-la-porxada">
+<span class="showFootnote showPorxada showAll_0 showBigFollower_1 showMayor_2 showWagon_3 showRingmaster_4 showAbbot_5 showPhantom_6"><span class="markC2 markWE">
+{{IconBook}}
+Un joueur peut choisir d'échanger un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> en jeu avec un autre joueur après avoir placé la tuile La Porxada. Si le joueur choisi refuse, il devra se débarrasser d'un de ses <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> pour le reste de la partie.
+</span></span>
+</ref>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="exchange-la-porxada" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" class="showCountOfCarcassonne"| '''Repose de pion depuis la Ville de Carcassonne'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
+| style="text-align:left;" | Redéploiement depuis le <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> des forgerons vers une route ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 682: / Line 893: @@
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | redeploy from market <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> to <span class="showC1">farm</span><span class="showC2">field</span>?
+| style="text-align:left;" | Redéploiement depuis le <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> du Château vers une ville <span class="showCastles"><ref>
+<span class="showFootnote showCastles"><span class="markWE">
+{{IconBook}}
+Les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> ne peuvent pas être redéployés dans des forteresses. Les forteresses ne sont pas des villes, mais un autre type de zone.</span></span>
+</ref></span> ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureRemoval"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure removal'''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
+| style="text-align:left;" | Redéploiement depuis le <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> de la Cathédrale vers un bâtiment monastique <ref name="monastic-building" /> comme moine ?
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragon markWE"
-| style="text-align:left;" | can be eaten by dragon?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
+| style="text-align:left;" | Redéploiement depuis le <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> du Marché vers <span class="showC1">un pré</span><span class="showC2">un pré</span> ?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureRemoval"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Retrait de pion'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragon markWE"
+| style="text-align:left;" | Peut être mangé par le dragon ?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPrincess markWE"
-| style="text-align:left;" | can be seduced by princess?
+| style="text-align:left;" | Peut être séduit par la princesse ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="princess">
 <span class="showFootnote showPrincess showAll_0 showPrincessForBigFollower_1 showPrincessForWagon_2 showPrincessForRingmaster_3 showPrincessForPhantom_4"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Only <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> placed in a city can be seduced by the princess.</span></span>
+Seuls les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> posés dans une ville peuvent être séduits par la princesse.</span></span>
 </ref>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="princess" />
@@ Line 721: / Line 968: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="princess" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTower markWE"
-| style="text-align:left;" | can be captured by tower?
+| style="text-align:left;" | Peut être capturé par une tour ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="tower-capture">
 <span class="showFootnote showTower showAll_0 showTowerForBigFollower_1 showTowerForRingmaster_2 showTowerForPhantom_3"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Even <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> on top of another tower can be captured.</span></span>
+Même les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> au sommet d'une autre tour peuvent être capturés.</span></span>
 </ref>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="tower-capture" />
@@ Line 735: / Line 984: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="tower-capture" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCatapult markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by Knock-out token (catapult)?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par un jeton assommant (catapulte) ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 745: / Line 996: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be removed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par une action d'agroglyphe ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span><ref><span class="showFootnote showCropCirclesForMayor">Uniquement par un agroglyphe de Bouclier.</span></ref>
-| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span><ref><span class="showFootnote showCropCirclesForWagon">Uniquement par un agroglyphe Gourdin ou un agroglyphe Bouclier.</span></ref>
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCathars markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can escape besieged city via monastic building <ref name="monastic-building" />?
+| style="text-align:left;" | Peut s'échapper d'une ville assiégée grâce à un bâtiment monastique <ref name="monastic-building" /> ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 765: / Line 1,020: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFestival markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by festival?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par le festival ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 775: / Line 1,032: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAbbot markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by itself?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de lui-même ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 786: / Line 1,045: @@
 <span class="showFootnote showAbbot"><span class="markC1 markWE">
 {{IconBook}}
-Abbots can be removed from monastic building<span class="showGardens"> or garden</span>. In the process the feature (albeit incomplete) is scored too.</span></span>
+Les abbés peuvent être retirés d'un bâtiment monastique<span class="showGardens"> ou d'un garden</span>. Dans le processus, la zone (bien qu'incomplète) est également évaluée.</span></span>
 </ref>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBathhouses markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from bathhouse?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré d'un bain public ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="removal-bathhouse">
@@ Line 797: / Line 1,058: @@
 <span class="markC markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no rule or official clarification about this case, but any <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> moved to a bathhouse should be allowed to be removed by surrounding the bathhouse or after paying back.</span></span>
+Il n'y a pas de règle ou de clarification officielle concernant cette affaire, mais n'importe quel <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> déplacés dans un bain public doivent pouvoir être enlevés en entourant le bain public ou après avoir payé pour les récupérer.</span></span>
 </ref>
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="removal-bathhouse" />
@@ Line 804: / Line 1,065: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="removal-bathhouse" />
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="removal-bathhouse" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by plague?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par la peste ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 814: / Line 1,077: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from Solovei Razboynik's tree?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Solovei-Razboynik-tree-removal">
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal">
-<span class="showFootnote showRussianPromos showAll_0 showRussianPromosForBigFollower_1 showRussianPromosForWagon_2 showRussianPromosForRingmaster_3 showRussianPromosForPhantom_4"><span class="markC2 markWE">
+<span class="showFootnote showRussianPromos showAll_0 showRussianPromosForBigFollower_1 showRussianPromosForWagon_2 showRussianPromosForRingmaster_3 showRussianPromosForPhantom_4 showAll_5 showRussianPromosForBigFollower_6 showRussianPromosForMayor_7 showRussianPromosForWagon_8 showRussianPromosForRingmaster_9 showRussianPromosForAbbot_10 showRussianPromosForPhantom_11"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
-Players will able to remove one <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> per turn if no other action takes place during the "Move Wood" or "Placing figure" phase.</span></span>
+Les joueurs pourront retirer un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> par tour si aucune autre action n'a lieu durant la <span class="showC1">phase "Déplacer le Bois"</span><span class="showC2">phase {{ColorBlue|2. Pose d'un meeple}}</span>.</span></span>
 </ref>
-| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Solovei-Razboynik-tree-removal" />
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
 | class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Solovei-Razboynik-tree-removal" />
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
-| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="Solovei-Razboynik-tree-removal" />
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Solovei-Razboynik-tree-removal" />
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré du marais de Vodianoï ?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="Russian-Promo-removal" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed due to La Porxada? (after tile placement)
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré à cause de La Porxada ? (après le placement d'une tuile)
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span><ref name="remove-la-porxada">
 <span class="showFootnote showPorxada showAll_0 showBigFollower_1 showMayor_2 showWagon_3 showRingmaster_4 showAbbot_5 showPhantom_6"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
-A player will have to remove one <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> from the remainder of the game if refusing a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> exchange requested by the player who placed La Porxada tile.
+Un joueur devra retirer un de ses <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> du reste du jeu en cas de refus d'un échange de <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> demandé par le joueur qui a placé la tuile La Porxada.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 843: / Line 1,122: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="remove-la-porxada" />
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="remove-la-porxada" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionDragonProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Dragon protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection du dragon'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" />
 </span>
@@ Line 856: / Line 1,139: @@
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" /></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 867: / Line 1,152: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 877: / Line 1,164: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 887: / Line 1,176: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 897: / Line 1,188: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-dragon">
 <span class="showFootnote showDragonAndMarketsOfLeipzig showAll_0 showDragonAndMarketsOfLeipzigForBigFollower_1 showDragonAndMarketsOfLeipzigForWagon_2 showDragonAndMarketsOfLeipzigForRingmaster_3 showDragonAndMarketsOfLeipzigForPhantom_4"><span class="markC1 markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no official rule or clarification about this case, but the City Of Leipzig should provide the same protection from the dragon as the City of Carcassonne.</span></span>
+Il n'y a pas de règle officielle ni de clarification sur cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre le dragon que la Ville de Carcassonne.</span></span>
 </ref>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-dragon" />
@@ Line 911: / Line 1,204: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-dragon" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionTowerProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Tower protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection de la tour'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" />
 </span>
@@ Line 924: / Line 1,221: @@
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" /></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 935: / Line 1,234: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 945: / Line 1,246: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 955: / Line 1,258: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 965: / Line 1,270: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-tower">
 <span class="showFootnote showTowerAndMarketsOfLeipzig showAll_0 showTowerAndMarketsOfLeipzigForBigFollower_1 showTowerAndMarketsOfLeipzigForWagon_2 showTowerAndMarketsOfLeipzigForRingmaster_3 showTowerAndMarketsOfLeipzigForPhantom_4"><span class="markC1 markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no official rule or clarification about this case, but the City Of Leipzig should provide the same protection from towers as the City of Carcassonne.</span></span>
+Il n'y a pas de règle officielle ou de clarification concernant cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre les tours que la Ville de Carcassonne.</span></span>
 </ref>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-tower" />
@@ Line 981: / Line 1,288: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionPlagueProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Plague protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection contre la peste'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndFairy markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" /></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 991: / Line 1,300: @@
 | class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <span class="showAcrobats"><ref name="fairy-friend-pyramid" /></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCountOfCarcassonne markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 1,002: / Line 1,313: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 1,012: / Line 1,325: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 1,022: / Line 1,337: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,032: / Line 1,349: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndMarketsOfLeipzig markC1 markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-plague">
 <span class="showFootnote showPlagueAndMarketsOfLeipzig showAll_0 showPlagueAndMarketsOfLeipzigForBigFollower_1 showPlagueAndMarketsOfLeipzigForWagon_2 showPlagueAndMarketsOfLeipzigForRingmaster_3 showPlagueAndMarketsOfLeipzigForPhantom_4"><span class="markC1 markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no official rule or clarification about this case, but the City Of Leipzig should provide the same protection from the plague as the City of Carcassonne.</span></span>
+Il n'y a pas de règle officielle ou de clarification concernant cette affaire, mais la Ville de Leipzig devrait assurer la même protection contre la peste que la Ville de Carcassonne.</span></span>
 </ref>
 | class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-plague" />
@@ Line 1,046: / Line 1,365: @@
 | class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="protected-Leipzig-plague" />
-|- style="vertical-align: middle; text-align: left;" class="showAll"
-| colspan="8" | <references />
-|}
 </div>
-== Pions spéciaux ==
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts"
+| colspan="9" style="background: #cccccc;" | '''Peasant revolt protection'''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be protected against peasant revolts when placed <span class="showPorxada markC2 mark WE"> or exchanged</span>?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be protected against peasant revolts when moved?
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBigFollower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMayor markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWagon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showRingmaster markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGuardMeeples markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showAbbot markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showPhantom markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align: middle; text-align: left;" class="showAll"
+| colspan="8" | <references />
+|}
+</div>
+</div>
+== Pions spéciaux ==
 <div class="hideWhenDone"><br /><br />'''Métamorphose...'''<br /><br /></div>
@@ Line 1,059: / Line 1,406: @@
 <div class="showBuilderOrPigOrBarnOrSheep">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {| class="wica-table"
 |- style="vertical-align: top; text-align: center;"
 !  width="23%" |
-! class="showBuilder markWE" width="11%" | <div style="padding: 10px 6px 0px 6px;">[[File:ReferenceFigure_Builder.png|x70px|center]]</span> <br /> Bâtisseur
+! class="showBuilder markWE" width="11%" | <div style="padding: 10px 6px 0px 6px;">[[File:Figure_Builder_red.png|x70px|center]]</span> <br /> Bâtisseur
-! class="showPig markWE" width="11%" | <div style="padding: 42px 0px 0px 0px;">[[File:ReferenceFigure_Pig.png|65px|center]]</span> <br /> Cochon
+! class="showPig markWE" width="11%" | <div style="padding: 42px 0px 0px 0px;">[[File:Figure_Pig_red.png|65px|center]]</span> <br /> Cochon
-! class="showBarn markWE" width="11%" | <div style="padding: 29px 0px 0px 0px;">[[File:ReferenceFigure_Barn.png|65px|center]]</span> <br /> Grange
+! class="showBarn markWE" width="11%" | <div style="padding: 29px 0px 0px 0px;">[[File:Figure_Barn_red.png|65px|center]]</span> <br /> Grange
-! class="showSheep markWE" width="11%" | <div style="padding: 25px 7px 0px 7px;">[[File:ReferenceFigure_Shepherd.png|x55px|center]]</span> <br /> Berger
+! class="showSheep markWE" width="11%" | <div style="padding: 25px 7px 0px 7px;">[[File:Figure_Shepherd_red.png|x55px|center]]</span> <br /> Berger
+</div>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
@@ Line 1,071: / Line 1,420: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBridgesOrFerries markWE"
-| style="text-align:left;" | landscape modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de paysage ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,078: / Line 1,427: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonneOrFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | deployment modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de pose ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,085: / Line 1,434: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | claim feature?
+| style="text-align:left;" | Réclamation de zone ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,092: / Line 1,441: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | value for majority?
+| style="text-align:left;" | Valeur pour la majorité ?
 | class="showBuilder markWE" | 0
 | class="showPig markWE" | 0
@@ Line 1,098: / Line 1,447: @@
 | class="showSheep markWE" | 0
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMageOrWitchOrPig markWE"
-| style="text-align:left;" | scoring modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur d'évaluation ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootner showPig"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Pigs provide additional points to cities<span class="showCastles"> and castles</span> when scoring <span class="showC1">farms</span><span class="showC2">fields</span>.
+Les cochons fournissent des points supplémentaires aux villes<span class="showCastles"> et forteresses</span> lors de l'évaluation <span class="showC1">des prés</span><span class="showC2">des prés</span>.
 </span></span>
 </ref>
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAdditionalScoring"
-| style="text-align:left;" | additional scoring?
+| style="text-align:left;" | Évaluation supplémentaire ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,118: / Line 1,469: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBuilder markWE"
-| style="text-align:left;" | turn modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de tour ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,125: / Line 1,476: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonOrTowerOrWoF markWE"
-| style="text-align:left;" | figure removal?
+| style="text-align:left;" | Retrait de pion ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,132: / Line 1,483: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | figure protection?
+| style="text-align:left;" | Protection de pion ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | affected by peasant revolts?
+| class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Fairy influence'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Influence de la fée'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | fairy friend?
+| style="text-align:left;" | Assignation d’une fée ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,149: / Line 1,507: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by direct placement'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par placement direct'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | deploy to road?
+| style="text-align:left;" | Pose sur une route ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,159: / Line 1,517: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | deploy to city?
+| style="text-align:left;" | Pose sur une ville ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,166: / Line 1,524: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | deploy to <span class="showC1">farm</span><span class="showC2">field</span>?
+| style="text-align:left;" | Pose sur <span class="showC1">un pré</span><span class="showC2">un pré</span> ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 1,172: / Line 1,530: @@
 <span class="showFootnote showBarn"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The barn can be placed on the intersection of tiles 4 tiles where only <span class="showC1">farm</span><span class="showC2">field</span> segments meet.<span class="showOtherTiles"> But if using other tile geometries:<br />
+La grange peut être placée à l'intersection de 4 tuiles où seulement les segments d'<span class="showC1">un pré</span><span class="showC2">un pré</span>  se rencontrent.<span class="showOtherTiles"> Mais si vous utilisez d'autres géométries de tuiles :<br />
 <ul>
-<li class="showHalflings markC2 markWE">In case of Halfling tiles, one or more quarters of the intersections can be triangular tiles as long as the base ground for the barn is stable so it cannot wiggle. This means that under the barn:
+<li class="showHalflings markC2 markWE">Dans le cas des tuiles Halfling, un ou plusieurs quarts des intersections peuvent être des tuiles triangulaires, à condition que le sol de base de la grange soit stable et ne puisse pas bouger. Cela signifie que sous la grange :
 <ul>
-<li>all tiles have to touch each other in the middle;</li>
+<li>toutes les tuiles doivent se toucher au milieu ;</li>
-<li>no quarter is empty in the middle; and</li>
+<li>aucun quartier n'est vide au milieu ; et</li>
-<li>all tiles have <span class="showC1">farm</span><span class="showC2">field</span> in the middle for the placement of the barn.</li>
+<li>toutes les tuiles ont <span class="showC1">un pré</span><span class="showC2">un pré</span> au milieu pour le placement d'une grange.</li>
 </ul>
 </li>
-<li class="showDoubleSizedTiles markWE">In case of double-sized tiles, one double-size tile can occupy one or two quarters of the intersection as long as the tile portion at the intersection only contains a <span class="showC1">farm</span><span class="showC2">field</span> segment.</li>
+<li class="showDoubleSizedTiles markWE">Dans le cas de tuiles à double dimension, une tuile à double dimension peut occuper un ou deux quarts de l'intersection tant que la partie de la tuile à l'intersection ne contient qu'un segment de <span class="showC1">pré</span><span class="showC2">pré</span>.</li>
 </ul>
 </span>
@@ Line 1,189: / Line 1,547: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | deploy to any other features?
+| style="text-align:left;" | Pose sur n'importe quelle autre zone ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,196: / Line 1,554: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureDeploymentByOtherMeans"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by other means'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par d'autres moyens'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMagicPortal markWE"
-| style="text-align:left;" | can use magic portal?
+| style="text-align:left;" | Peut utiliser le portail magique ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,206: / Line 1,564: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by flying machine?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé grâce à une machine volante ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,213: / Line 1,571: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé grâce à un agroglyphe ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,219: / Line 1,577: @@
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" class="showSectionDeploymentTriggeredByEvents"| '''Figure (re)deployment triggered by particular events '''
+| style="text-align:left;" | can be deployed with an Add <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol?
+| class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showWagon markWE"
+| class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| style="text-align:left;" | can redeploy right after scoring?
+| class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | can be deployed with a Place <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol?
+| class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" class="showSectionDeploymentTriggeredByEvents"| '''(Re)Pose de pion déclenché par des événements particuliers '''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showWagon markWE"
+| style="text-align:left;" | Peut être posé juste après une évaluation ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,230: / Line 1,602: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Carcassonne (after finishing a feature without scoring)?
+| style="text-align:left;" | Pose dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,236: / Line 1,608: @@
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCatapult markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | exchange due to Seduction token (catapult)?
+| style="text-align:left;" | Échange dû au jeton de séduction (catapulte) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder">
 <span class="showFootnote showSupporterRemovedForBuilder showCatapult_0 showPlague_1 showRussianPromos_2 showRussianPromos_3 showDragon_4 showPrincess_5 showTower_6 showCatapult_7 showCropCircles_8 showCathars_9 showFestival_10 showPlague_11 showPorxada_12"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-If the last supporting <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> of the builder is removed from the board, the builder will  also be removed.
+Si le dernier <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> du bâtisseur est retiré du tableau, le bâtisseur sera également retiré.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,247: / Line 1,620: @@
 <span class="showFootnote showSupporterRemovedForPig showCatapult_0 showPlague_1 showRussianPromos_2 showDragon_3 showTower_4 showCatapult_5 showCropCircles_6 showFestival_7 showPlague_8 showPorxada_9"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-If the last supporting <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> of the pig is removed from the board, the pig will also de removed.
+Si le dernier <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> du cochon est retiré du tableau, le bâtisseur sera également retiré.
 </span></span>
 </ref>
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | take flight from the plague (with active infestations)?
+| style="text-align:left;" | Prendre la fuite face à la peste (avec des infections actives) ?
 | class="showBuilder markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="no-flight" ><span class="showFootnote showPlagueForSpecialFiguresOnTiles showBuilder_0 showPig_1 showSheep_2">
 {{IconBook}}
-The rules state that <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> can take flight from the plague. Thus special figures do not have this possibility.
+Les règles stipulent que les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> peuvent prendre la fuite face à la peste. Les pions spéciaux n'ont pas cette possibilité.
 </span>
 </ref> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
@@ Line 1,263: / Line 1,638: @@
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="no-flight" />
+</div>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to City of Leipzig (after completing a road to Leipzig)?
+| style="text-align:left;" | Pose dans la Ville de Leipzig (après avoir complété une route vers Leipzig) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,272: / Line 1,648: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBathhouses markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to free bathhouse (after single-<span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> scoring)?
+| style="text-align:left;" | Pose sur un bain public inoccupé (après une évaluation avec un seul <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span>)?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,278: / Line 1,654: @@
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Solovei Razboynik's tree (from road connected to tile)?
+| style="text-align:left;" | Pose sur l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch (d'une route reliée à la tuile) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-russian-promos">
 <span class="showFootnote showRussianPromosForSpecialFiguresOnTiles showBuilder_0 showBuilder_1 showPig_2 showSheep_3">
 {{IconBook}}
-The rules of the [[Special:MyLanguage/Russian Promos (1st edition)|Russian Promos]] only mention <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> so special figures are not considered.
+Les règles des [[Special:MyLanguage/Russian Promos (1st edition)|tuiles promotionnelles russes]] ne mentionnent que les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span>, les pions spéciaux ne sont donc pas pris en compte.
 </span>
 </ref> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
@@ Line 1,289: / Line 1,666: @@
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to Vodyanoy's lake? (from adjacent tile)
+| style="text-align:left;" | Pose sur le marais de Vodianoï (depuis une tuile adjacente) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-russian-promos" /> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-russian-promos" /> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-russian-promos" />
+</div>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | exchange due to La Porxada? (after tile placement)
+| style="text-align:left;" | Échange en raison de La Porxada (après le placement de tuile) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-porxada">
 <span class="showFootnote showPorxada showBuilder_0 showPig_1 showBarn_2 showSheep_3 showBuilder_4 showPig_5 showBarn_6 showSheep_7">
 {{IconBook}}
-The rules of [[Special:MyLanguage/La Porxada (1st edition)|La Porxada]] only mention <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> so special figures are not considered.
+Les règles de [[Special:MyLanguage/La Porxada (1st edition)|La Porxada]] ne mentionnent que les <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span>, les pions spéciaux ne sont donc pas pris en compte.
 </span>
 </ref>
@@ Line 1,310: / Line 1,690: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" class="showCountOfCarcassonne"| '''Figure redeployment from City of Carcassonne'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" class="showCountOfCarcassonne"| '''Pose de pion depuis la Ville de Carcassonne'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | redeploy from any <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span>?
+| style="text-align:left;" | Pose depuis n'importe quel <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,320: / Line 1,700: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureRemoval"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Figure removal'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Retrait de pion'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragon markWE"
-| style="text-align:left;" | can be eaten by dragon?
+| style="text-align:left;" | Peut être mangé par le dragon ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
@@ Line 1,330: / Line 1,710: @@
 <span class="showFootnote showDragonForSheep"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The dragon eats the shepherd and the sheep by it.
+Le dragon mange le berger et les moutons à côté de lui.
 </span></span>
 </ref>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPrincess markWE"
-| style="text-align:left;" | can be seduced by princess?
+| style="text-align:left;" | Peut être séduit par la princesse ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,342: / Line 1,722: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTower markWE"
-| style="text-align:left;" | can be captured by tower?
+| style="text-align:left;" | Peut être capturé par une tour ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
@@ Line 1,349: / Line 1,729: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCatapult markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by Knock-out token (catapult)?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par le jeton assomant (catapulte) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
@@ Line 1,356: / Line 1,736: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par une action d'agroglyphe ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
@@ Line 1,363: / Line 1,743: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCathars markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can escape besieged city via monastic buildings <ref name="monastic-building">
+| style="text-align:left;" | Peut s'échapper d'une ville assiégée via les bâtiments monastiques <ref name="monastic-building">
 <span class="showFootnote showCathars"><span class="markC2 markWE">
 {{IconWorld}}
-Monastic buildings are: <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span><span class="showAbbey markWE">, abbeys</span><span class="showShrines markWE">, shrines</span><span class="showMonasteries markWE">, German monasteries</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, Dutch/Belgian monasteries</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, Japanese buildings</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, Darmstadt churches</span>.<span class="showGermanCathedrals markC2 markWE"> German Cathedrals are not considered.</span>
+Les bâtiments monastiques sont : <span class="showC1">cloîtres</span><span class="showC2">abbayes</span><span class="showAbbey markWE">, monastères</span><span class="showShrines markWE">, lieux de culte</span><span class="showMonasteries markWE">, abbaye d'Allemange</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, abbaye de Hollande et de Belgique</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, monuments japonais</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, églises de Darmstadt</span>.<span class="showGermanCathedrals markWE"> Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.</span>
 </span></span>
-</ref>?
+</ref> ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,375: / Line 1,755: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFestival markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by festival?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par le festival ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
@@ Line 1,382: / Line 1,762: @@
 <span class="showFootnote showFestivalForSheep"><span class="markWE">
 {{IconPadlock}}
-If a shepherd is removed using <span class="showC1">[[Special:MyLanguage/The Festival (1st edition)|The Festival]]</span><span class="showC2">[[Special:MyLanguage/The Festival|The Festival]]</span>, there is no official rule or clarification about what happens to the sheep next to it, so it is assumed they stay on the board.
+Si un berger est retiré en utilisant <span class="showC1">[[Special:MyLanguage/The Festival (1st edition)|Le Festival]]</span><span class="showC2">[[Special:MyLanguage/The Festival|Le Festival]]</span>, il n'y a pas de règle officielle ou de clarification sur ce qui arrive aux moutons à côté, donc on suppose qu'ils restent sur le tableau.
 </span></span>
 </ref>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAbbot markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by itself?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de lui-même ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,394: / Line 1,774: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBathhouses markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from bathhouse?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré d'un bain public ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,400: / Line 1,780: @@
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by plague?
+| style="text-align:left;" | peuvent être éliminés par la peste ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="plague-special-figures">
 <span class="showFootnote showPlagueForSpecialFiguresOnTiles showBuilder_0 showPig_1 showSheep_2"><span class="markC2 markWE">
 {{IconPadlock}}
-There is no rule or clarification on the interaction between the special figures placed on tiles and the plague. (4/2014) <br />
+Il n'y a pas de règle ni de clarification sur l'interaction entre les pions spéciaux placés sur les tuiles et la peste. (avril 2014) <br />
 {{IconWorld}}
-Assuming the rules of the dragon, the plague would cause the removal of:<br />
+En supposant les règles du dragon, la peste provoquerait l'enlèvement :<br />
 <ul>
-<li class="showBuilder">The builder</li>
+<li class="showBuilder">du bâtisseur</li>
-<li class="showPig">The pig</li>
+<li class="showPig">du cochon</li>
-<li class="showSheep">The shepherd, and the sheep by it</li>
+<li class="showSheep">du berger et des moutons à ses côtes</li>
 </ul>
 </span></span>
@@ Line 1,418: / Line 1,799: @@
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="plague-special-figures" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from Solovei Razboynik's tree?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be removed from Vodyanoy's lake?
+| class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showBarn markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showSheep markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed due to La Porxada? (after tile placement)
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré en raison de La Porxada (après un placement de tuile) ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-porxada" /> <ref name="supporter-removed-for-builder" />
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span> <ref name="special-figures-not-considered-porxada" /> <ref name="supporter-removed-for-pig" />
@@ Line 1,434: / Line 1,825: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionDragonProtection"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Dragon protection'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Protection contre le dragon'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="dragon-protection-by-fairy">
 <span class="showFootnote showDragonAndFairyForSpecialFiguresOnTiles showBuilder_0 showPig_1 showSheep_2"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The fairy cannot be assigned to special figures but the fairy protects them from the dragon when placed on the same tile.
+La fée ne peut pas être assignée à des pions spéciaux, mais elle les protège du dragon lorsqu'ils sont placés sur la même tuile.
 </span></span></span>
 </ref>
@@ Line 1,449: / Line 1,840: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,456: / Line 1,847: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,463: / Line 1,854: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la fortune ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,470: / Line 1,861: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,477: / Line 1,868: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,484: / Line 1,875: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionTowerProtection"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Tower protection'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Protection de la tour'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,494: / Line 1,885: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,501: / Line 1,892: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,508: / Line 1,899: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,515: / Line 1,906: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,522: / Line 1,913: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Ville de Leipzig ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,529: / Line 1,920: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionPlagueProtection"
-| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Plague protection'''
+| colspan="5" style="background: #cccccc;" | '''Protection contre la peste'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndFairy markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,539: / Line 1,930: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCountOfCarcassonne markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Ville de Carcassonne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,546: / Line 1,937: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,553: / Line 1,944: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la fortune ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,560: / Line 1,951: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,567: / Line 1,958: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndMarketsOfLeipzig markC1 markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l’intérieur de la Ville de Leipzig ?
 | class="showBuilder markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showPig markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,577: / Line 1,968: @@
 |}
 </div>
-<div class="showNotBuilderAndNotPigAndNotBarnAndNotSheep">No special figures in selected expansions.</div>
+<div class="showNotBuilderAndNotPigAndNotBarnAndNotSheep">Pas de pions spéciaux dans les extensions sélectionnées.</div>
 </div>
@@ Line 1,585: / Line 1,976: @@
 <div class="showWhenDone" id="CountingReference" style="display: none;">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {| class="wica-table"
 |- style="vertical-align: top; text-align: center;" class="showAll"
 ! class="showAll" width="23%" | &nbsp;
-! class="showAll" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_NormalFollower.png|x50px|center]]</span> <br /><span class="showC1">Partisan</span><span class="showC2">Meeple</span> normal
+! class="showAll" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Meeple_red.png|x50px|center]]</span> <br /><span class="showC1">Partisan</span><span class="showC2">Meeple</span> normal
-! class="showMessages markWE" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Messenger.png|x50px|center]]</span> <br /> <span class="showC1">Messager</span><span class="showC2">Meeplette</span>
+! class="showMessages markWE" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Messenger_red.png|x50px|center]]</span> <br /> <span class="showC1">Messager</span><span class="showC2">Meeplette</span>
-! class="showRobbers markWE" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Robber.png|x50px|center]]</span> <br /><span class="showC1">Brigand</span><span class="showC2">Voleur</span>
+! class="showRobbers markWE" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Robber_red.png|x50px|center]]</span> <br /><span class="showC1">Brigand</span><span class="showC2">Voleur</span>
+</div>
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showAll"
@@ Line 1,596: / Line 1,989: @@
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | count scored points?
+| style="text-align:left;" | Compte les points marqués ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
@@ Line 1,602: / Line 1,995: @@
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | steal scored points from another scoring counter?
+| style="text-align:left;" | Vole les points d'un autre <span class="showC1">pion de décompte</span><span class="showC2">pion Score</span> ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,608: / Line 2,001: @@
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showAll"
-| colspan="4" style="background: #cccccc;" | '''Actions during game preparation'''
+| colspan="4" style="background: #cccccc;" | '''Actions pendant la préparation de la partie'''
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | deploy to scoreboard?
+| style="text-align:left;" | Pose sur la piste de score ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="deploy-counting-figure" >
 <span class="showFootnote showAll showAll_0 showMessages_1"><span>
 {{IconBook}}
-The counting <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span><span class="showMessages markWE"> and the messenger</span> are placed on the "0" space during game setup.
+Les <span class="showC1">partisans de comptage</span><span class="showC2">pions Score</span><span class="showMessages markWE"> et les meeplettes</span> sont placés sur la case "0" durant la mise en place.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,622: / Line 2,015: @@
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showAll"
-| colspan="4" style="background: #cccccc;" | '''Actions during the game'''
+| colspan="4" style="background: #cccccc;" | '''Actions pendant la partie'''
 |- style="vertical-align:middle; text-align:center;" class="showMessages markWE"
-| style="text-align:left;" | can trigger messages?
+| style="text-align:left;" | Peut déclencher des missives ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="trigger-messages" >
 <span class="showFootnote showMessages showAll_0 showMessages_1"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The counting <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span><span class="showMessages markWE"> and the messenger</span> can trigger messages for the active player when landing on a dark space. <span class="showC2">The 2nd Edition [[Special:MyLanguage/Z Man Games|'''ZMG''']] rules add a condition: Players can only draw message tiles when their counting figure landing on a dark space does not share the space with other player's figures. If another player's counting <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span><span class="showMessages markWE"> or messenger</span> is on the same dark space, a message tile cannot be drawn</span>
+Les <span class="showC1">partisans de comptage</span><span class="showC2">pions Score</span><span class="showMessages markWE"> et les meeplettes</span> peuvent déclencher des missives pour le joueur actif lorsque son pion Score s'arrête sur une case sombre. <span class="showC2">La 2ème édition des règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] règles ajoutent une condition : les joueurs ne peuvent piocher des tuiles Missive que lorsque leur <span class="showC1">partisans de comptage</span><span class="showC2">pions Score</span> atterrissent sur une case sombre ne partagent pas l'espace avec les pions Score des autres joueurs. Si le <span class="showC1">partisan de comptage</span><span class="showC2">pion Score</span><span class="showMessages markWE"> ou la meeplette</span> d'un autre joueur est sur la même case sombre, une tuile de message ne peut pas être piochée.</span>
 </span></span>
 </ref>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="trigger-messages" />
-| class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to scoreboard?
+| style="text-align:left;" | Pose sur la piste de score ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,642: / Line 2,035: @@
 <span class="showFootnote showRobbers"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The robbers are placed on the same space as a counting <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span><span class="showMessages markWE"> or a messenger</span> belonging to one or more player.
+Les voleurs sont placés sur la même case qu'un <span class="showC1">partisan de comptage</span><span class="showC2">pion Score</span><span class="showMessages markWE"> ou la meeplette</span> appartenant à un ou plusieurs joueurs.
 <span class="showC1">
-* Only the active player and the next player to the left with no robber on the scoreboard are allowed to place it. Therefore, not all players have a chance to place their robbers on the scoreboard.
+* Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche, sans voleur sur la piste de score, sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur le tableau d'affichage.
-* Deploying the robber is optional, that is, players may place their robber when allowed to.
+* Poser le voleur est facultatif, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés.
 </span><span class="showC2"><br />
-The [[Special:MyLanguage/Hans im Glück|'''HiG''']] rules state that:
+Les règles de [[Special:MyLanguage/Hans im Glück|'''Hans im Glück''']] stipulent que :
-* Only the active player and the next player to the left with no robber on the scoreboard are allowed to place it. Therefore, not all players have a chance to place their robbers on the scoreboard.
+* Seuls le joueur actif et le joueur suivant à gauche sans voleur sur le tableau d'affichage sont autorisés à le placer. Par conséquent, tous les joueurs n'ont pas la possibilité de placer leurs voleurs sur la piste de score.
-* Deploying the robber is optional, that is, players may place their robber when allowed to.
+* La pose du voleur est facultative, c'est-à-dire que les joueurs peuvent placer leur voleur lorsqu'ils y sont autorisés.
-The [[Special:MyLanguage/Z Man Games|'''ZMG''']] rules state that:
+Les règles [[Special:MyLanguage/Z-Man Games|'''Z-Man Games''']] stipulent que :
-* All players with robbers in their supply will place them on the scoreboard starting by the active player.
+* Tous les joueurs ayant des voleurs dans leur réserve les placeront sur le tableau d'affichage en commençant par le joueur actif.
-* Deploying the robber is not optional, that is, all players place their robbers if not already on the scoreboard.
+* La pose du voleur n'est pas facultative, c'est-à-dire que tous les joueurs placent leurs voleurs s'ils ne se trouvent pas déjà sur la piste de score.
 </span>
 </span></span>
@@ Line 1,658: / Line 2,051: @@
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | can count scored<span class="showPaidPoints"> or paid</span> points?
+| style="text-align:left;" | Peut compter les points évalués <span class="showPaidPoints"> ou payés</span> ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
-| class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can rob points?
+| style="text-align:left;" | Peut voler des points ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="robbed-points">
 <span class="showFootnote showRobbers showRobbers_0 showAll_1 showMessages_2"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The robber can steal points scored by other player's counting figures on the same space. However, some points cannot be robbed: points stolen from another player (rogue points)<span class="showBazaars">, bazaar payments</span><span class="showTower">, tower ransom</span><span class="showBathhouses">, <span class="markC1">bathhouse payment</span></span>.
+Le voleur peut voler les points du <span class="showC1">partisan de décompte</span><span class="showC2">pion Score</span> d'un autre joueur sur la même case. Cependant, certains points ne peuvent pas être volés : les points volés à un autre joueur (points volés)<span class="showBazaars">, paiements des bazars</span><span class="showTower">, rançon de la tour</span><span class="showBathhouses">, <span class="markC1">paiement des bains publics</span></span>.
 </span></span>
 </ref>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can be robbed points?
+| style="text-align:left;" | Peut se faire voler des points ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="robbed-points" />
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="robbed-points" />
-| class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can be moved without scoring<span class="showPaidPoints"> or paying</span> points?
+| style="text-align:left;" | Peut être déplacé sans marquer<span class="showPaidPoints"> ou payer</span> des points ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showRobbers"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The robber can move on scoreboard in the following cases -The scoring of its player remains unaffected:
+Le voleur peut se déplacer sur la piste de score dans les cas suivants - l'évaluation de son joueur n'est pas affectée :
-* The active player can move the robber to another space with one or more player's counting figures after placing a robber tile.
+* Le joueur actif peut déplacer le voleur vers une autre case avec les <span class="showC1">partisans de décompte</span><span class="showC2">pions
-* If the robber moves along with a counting figure that scored points that cannot be robbed: points stolen from another player (rogue points)<span class="showBazaars">, bazaar payments</span><span class="showTower">, tower ransom</span><span class="showBathhouses">, <span class="markC1">bathhouse payment</span></span>.
+Score</span> d'un ou plusieurs joueurs après avoir placé une tuile Voleur.
+* Si le voleur se déplace avec un <span class="showC1">partisan de décompte</span><span class="showC2">pion
+Score</span> qui marque des points qui ne peuvent pas être volés : points volés à un autre joueur (rogue volés)<span class="showBazaars">, paiements des bazars</span><span class="showTower">, rançon de la tour</span><span class="showBathhouses">, <span class="markC1">paiement des bains publics</span></span>.
 </span></span>
 </ref>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from scoreboard?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré dde la piste de score ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showRobbers"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-A robber is removed from the scoreboard after stealing points from another player. The robber is returned to the player's supply until
+Un voleur est retiré de la piste de score après avoir volé des points à un autre joueur. Le voleur est remis dans la réserve du joueur jusqu'à ce qu'il puisse être à nouveau déployé.
- it can be deployed again.
 </span></span>
 </ref>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showAll"
-| colspan="4" style="background: #cccccc;" | '''Actions after the game'''
+| colspan="4" style="background: #cccccc;" | '''Actions après la partie'''
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showMessagesOrRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | removed before final scoring?
+| style="text-align:left;" | Retiré avant l'évaluation finale ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes showMessages"></span><span class="wica-mark-n-a showNotMessages"></span> <span class="showMessages"><ref name="final-scoring">
-| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
+<span class="showFootnote showMessages showMessages_0 showMessages_1 showMessages_2 showMessages_3"><span class="markWE">
-<span class="showFootnote showMessages"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Before the final scoring starts, players will add their messenger points to their counting <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> and will remove their messengers from the scoreboard.
+A la fin du jeu mais avant de commencer l'évaluation finale, chaque joueur additionne les scores de ses <span class="showC1">partisans de décompte</span><span class="showC2">pions Score</span> (le <span class="showC1">partisan de décompte</span><span class="showC2">pion Score</span> et la meeplette). Ensuite, chaque joueur place un <span class="showC1">partisan de décompte</span><span class="showC2">pion Score</span> sur leur total réalisé et retire l'autre. Le <span class="showC1">partisan de décompte</span><span class="showC2">pion Score</span> laissé sur le tableau d'affichage sera utilisé pour l'évaluation finale.</span></span>
-</span></span>
+</ref></span>
-</ref>
+| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="final-scoring" />
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showRobbers"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Players with robbers on the scoreboard will score 3 points and remove them before the final scoring.
+Les joueurs ayant des voleurs sur la piste de score marqueront 3 points et les retireront avant l'évaluation finale.
 </span></span>
 </ref>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showMessages markWE"
-| style="text-align:left;" | can trigger messages?
+| style="text-align:left;" | Peut déclencher des missives ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,731: / Line 2,124: @@
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | deploy to scoreboard?
+| style="text-align:left;" | Déployé vers la piste de score ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,737: / Line 2,130: @@
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | can count scored points?
+| style="text-align:left;" | Peut compter les points marqués ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-yes"></span> <span class="showMessages"><ref name="final-scoring" /></span>
-| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="final-scoring" />
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can rob points?
+| style="text-align:left;" | Peut voler des points ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,749: / Line 2,142: @@
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can be robbed points?
+| style="text-align:left;" | Peut se faire voler des points ?
 | class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,755: / Line 2,148: @@
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can be moved without scoring points?
+| style="text-align:left;" | Peut être déplacé sans points d'évaluation ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align: middle; text-align: center;" class="showRobbers markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from scoreboard?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré dde la piste de score ?
-| class="showAll" | <span class="wica-mark-no"></span>
+| class="showAll" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showMessages markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showRobbers markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,778: / Line 2,171: @@
 <div class="showNeutralFiguresPart1">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {| class="wica-table"
 |- style="vertical-align: top; text-align:center;"
 !  width="23%" |
-! class="showDragon markWE" width="11%" | <div style="padding: 20px 0px 0px 0px;">[[File:ReferenceFigure_Dragon.png|x65px|center]]</span> <br /> Dragon
+! class="showDragon markWE" width="11%" | <div style="padding: 20px 0px 0px 0px;">[[File:Figure_Dragon.png|x65px|center]]</span> <br /> Dragon
-! class="showFairy markWE" width="11%" | <div style="padding: 25px 13px 0px 14px;">[[File:ReferenceFigure_Fairy.png|x60px|center]]</span> <br /> Fée
+! class="showFairy markWE" width="11%" | <div style="padding: 25px 13px 0px 14px;">[[File:Figure_Fairy.png|x60px|center]]</span> <br /> Fée
-! class="showTower markWE" width="11%" | <div style="padding: 45px 2px 0px 3px;">[[File:ReferenceFigure_TowerPiece.png|60px|center]]</span> <br /> Étage de tour
+! class="showTower markWE" width="11%" | <div style="padding: 45px 2px 0px 3px;">[[File:Figure_Tower.png|60px|center]]</span> <br /> Étage de tour
-! class="showCountOfCarcassonne markWE" width="11%" | <div style="padding: 5px 6px 0px 6px;">[[File:ReferenceFigure_Count.png|x80px|center]]</span> <br /> Comte
+! class="showCountOfCarcassonne markWE" width="11%" | <div style="padding: 5px 6px 0px 6px;">[[File:Figure_Count.png|x80px|center]]</span> <br /> Comte
-! class="showBridges markWE" width="11%" | <div style="padding: 15px 0px 0px 0px;">[[File:ReferenceFigure_Bridge.png|x70px|center]]</span> <br /> Pont
+! class="showBridges markWE" width="11%" | <div style="padding: 15px 0px 0px 0px;">[[File:Figure_Bridge.png|x70px|center]]</span> <br /> Pont
-! class="showCircus markC1 markWE" width="11%" | <div style="padding: 25px 2px 0px 2px;">[[File:ReferenceFigure_Roundtop.png|x60px|center]]</span> <br /> Chapiteau
+! class="showCircus markC1 markWE" width="11%" | <div style="padding: 25px 2px 0px 2px;">[[File:Figure_Roundtop.png|x60px|center]]</span> <br /> Chapiteau
-! class="showWheelOfFortune markWE" width="11%" | <div style="padding: 47px 2px 0px 3px;">[[File:ReferenceFigure_PinkPig.png|65px|center]]</span> <br /> Grand cochon rose
+! class="showWheelOfFortune markWE" width="11%" | <div style="padding: 47px 2px 0px 3px;">[[File:Figure_BigPinkPig.png|65px|center]]</span> <br /> Grand cochon rose
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
 | colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Rôle'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBridgesOrFerries markWE"
-| style="text-align:left;" | landscape modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de paysage ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,801: / Line 2,199: @@
 <span class="showFootnote showBridges"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Wooden bridges serve as road segments. They are added to the basic landscape provided by tiles.
+Les ponts en bois servent de tronçons de route. Ils s'ajoutent au paysage de base fourni par les tuiles.
 </span></span>
 </ref>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonneOrFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | deployment modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de déploiement ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,815: / Line 2,215: @@
 <span class="showFootnote showCountOfCarcassonne"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The Count of Carcassonne avoids the deployment of <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> from the City of Carcassonne <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> it is placed on.
+Le Comte de Carcassonne empêche le déploiement de <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> depuis le <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> de la Ville de Carcassonne sur lequel il est posé.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,821: / Line 2,221: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | claim feature?
+| style="text-align:left;" | Réclamation de zone ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,831: / Line 2,233: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | value for majority?
+| style="text-align:left;" | Valeur pour la majorité ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | 0
@@ Line 1,841: / Line 2,245: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMageOrWitchOrPig markWE"
-| style="text-align:left;" | scoring modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur d'évaluation ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 1,851: / Line 2,257: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAdditionalScoring"
-| style="text-align:left;" | additional scoring?
+| style="text-align:left;" | Point supplémentaire ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showFairy"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
-The fairy, when next to a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span>, provides additional scoring at the beginning of a turn or while scoring a completed feature.<span class="showAcrobats markC1 markWE"> If the fairy is assigned to an acrobat in a pyramid, all the acrobats in the pyramid can benefit from the 1-point fairy bonus but the 3-point fairy scoring bonus does not affect them.</span>
+La fée, lorsque qu'elle se trouve près d'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span>, fournit un point supplémentaire au début d'un tour ou lors d'évaluation d'une zone complétée.<span class="showAcrobats markC1 markWE"> Si la fée est assignée à un artiste d'une pyramide, tous les artistes de la pyramide peuvent bénéficier du bonus de la fée de 1 point mais le bonus d'évaluation de 3 points de la fée ne les concerne pas.</span>
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,868: / Line 2,276: @@
 <span class="showFootnote showWheelOfFortune showWheelOfFortune_0 showWheelOfFortune_1"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
-The big pink pig on the Wheel of Fortune marks the event to trigger: additional scoring or <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> removal.
+Le grand cochon rose de la Roue de la Fortune marque l'événement à déclencher : évaluation supplémentaire ou retrait de <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span>.
 </span></span>
 </ref>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBuilder markWE"
-| style="text-align:left;" | turn modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de tour ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,881: / Line 2,291: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonOrTowerOrWoF markWE"
-| style="text-align:left;" | figure removal?
+| style="text-align:left;" | Supprime des pions ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showDragon"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The dragon can eat and remove from the game board any figure on its menu.
+Le dragon peut manger et retirer du plateau de jeu n'importe quel pion de son menu.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,894: / Line 2,306: @@
 <span class="showFootnote showTower"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-A tower can capture and remove a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> within its action range.
+Une tour peut capturer et enlever un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> dans son rayon d'action.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,901: / Line 2,313: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="big-pig-actions" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | figure protection?
+| style="text-align:left;" | Protège des pions ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showDragonAndFairy"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The fairy provides protection from the dragon to all the figures on the dragon menu when placed on the same tile as the fairy.
+La fée offre une protection contre le dragon à tous les pions du menu du dragon lorsqu'ils sont placés sur la même tuile que la fée.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 1,916: / Line 2,330: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | affected by peasant revolts?
+| class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Fairy influence'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Influence de la fée'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | fairy friend?
+| style="text-align:left;" | Assignation d’une fée ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,929: / Line 2,358: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by direct placement'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par placement direct'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | deploy to...?
+| style="text-align:left;" | Posé vers... ?
-| class="showDragon markWE" | Deployed to first placed volcano tile.
+| class="showDragon markWE" | Posé sur la première tuile Volcan placée.
-| class="showFairy markWE" | During "Move Wood" phase, next to a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> (not a special figure) placed on a regular feature<span class="showCastles"><span class="showC1">, excluding castles</span><span class="showC2">, including castles</span></span>. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions">
+| class="showFairy markWE" | Pendant la phase " Déplacer du Bois ", à côté d'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> (pas un pion spécial) placée sur une zone régulière<span class="showCastles"><span class="showC1">, à l'exception des forteresses</span><span class="showC2">, y compris les forteresses</span></span>. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions">
 <span class="showFootnote showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig_0 showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig_1"><span class="markWE">
 <span class="showCountOfCarcassonneOrWoF">
 {{IconBook}}
-The fairy can be deployed next to <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> placed on features outside, but never inside:
+La fée peut être déployée à côté de <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> placés sur les zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de :
 <ul>
-<li class="showCountOfCarcassonne markWE">The City of Carcassonne</li>
+<li class="showCountOfCarcassonne markWE">la Ville de Carcassonne</li>
-<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">The Wheel of Fortune</li>
+<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">la Roue de la Fortune</li>
 </ul>
 </span>
 <span class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE">
 {{IconPadlock}}
-The fairy can be deployed next to <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> placed on features outside the City of Leipzig, but it should never be allowed inside due to its similarities to the City of Carcassonne (to be confirmed.)
+La fée peut être déployée à côté de <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> placés sur les zones extérieures sur les zones situées en dehors de la Ville de Leipzig, mais elle ne devrait jamais être autorisée à l'intérieur en raison de ses similitudes avec la Ville de Carcassonne (à confirmer).
 </span>
 </span></span>
 </ref></span>
-| class="showTower markWE" | Any tile with an empty tower foundation, or on top of another tower piece, during "Move Wood" phase.
+| class="showTower markWE" | Toute tuile avec une fondation de tour vide, ou au sommet d'une autre pièce de tour, pendant la phase "Déplacer le Bois".
-| class="showCountOfCarcassonne markWE" | Deployed to City of Carcassonne, castle <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> (during game preparation.)
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | Posé dans la Ville de Carcassonne, <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> du Château (pendant la préparation du jeu).
-| class="showBridges markWE" | Deployed on roads or on fields next to roads when placing a tile.
+| class="showBridges markWE" | Posé sur les routes ou dans les prés à côté des routes lors du placement d'une tuile.
-| class="showCircus markC1 markWE" | Deployed to circus space (on top of animal token facedown), when the first circus tile is placed.
+| class="showCircus markC1 markWE" | Déployé dans la zone du cirque (sur le jeton animal face vers le bas), lorsque la première tuile de cirque est placée.
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Deployed to the Wheel Of Fortune, Fortune section (during game preparation.)
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Posé sur la Roue de la Fortune, section Fortune (pendant la préparation du jeu).
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureDeploymentByOtherMeans"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by other means'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par d'autres moyens'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMagicPortal markWE"
-| style="text-align:left;" | can use magic portal?
+| style="text-align:left;" | Peut utiliser le portail magique ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,970: / Line 2,407: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by flying machine?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé grâce à une machine volante ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,980: / Line 2,419: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé grâce à un agroglyphe ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 1,990: / Line 2,431: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | can be deployed with an Add <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol?
+| class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | can be deployed with a Place <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol?
+| class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure (re)deployment triggered by particular events '''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''(Re)Pose de pion déclenché par des événements particuliers '''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | can move to...?
+| style="text-align:left;" | Peut être déplacé sur... ?
 | class="showDragon markWE" style="text-align: left;" | <ul>
-<li>Moved to volcano tiles when placed.</li>
+<li>Déplacé vers les tuiles Volcan lorsqu'elle est placée.</li>
-<li>Moves to any other tile<span class="showFairy"> except the fairy’s tile</span> (as per rules) when a dragon tile is placed. <span class="showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><ref>
+<li>Déplacement vers une autre tuile<span class="showFairy"> sauf la tuile de la fée</span> (selon les règles) lorsqu'une tuile Dragon est placée. <span class="showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><ref>
 <span class="showFootnote showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><span class="markWE">
 <span class="showCountOfCarcassonneOrWoFOrTeacher">
 {{IconBook}}
-The dragon can move and eat figures on its menu placed on features outside, but never inside:
+Le dragon peut se déplacer et manger les pions de son menu placés sur des zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de :
 <ul>
-<li class="showCountOfCarcassonne markWE">The City of Carcassonne</li>
+<li class="showCountOfCarcassonne markWE">la Ville de Carcassonne</li>
-<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">The Wheel of Fortune</li>
+<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">la Roue de la Fortune</li>
-<li class="showTeacher markC2 markWE">The School</li>
+<li class="showTeacher markC2 markWE">l'École</li>
 </ul>
 </span>
 <span class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE">
 {{IconPadlock}}
-The dragon can be deployed next to <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> placed on features outside the City of Leipzig, but it should never be allowed inside due to its similarities to the City of Carcassonne (to be confirmed.)
+Le dragon peut être posé à côté de <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> placé sur des zones situées en dehors de la ville de Leipzig, mais il ne devrait jamais être autorisé à l'intérieur en raison de ses similarités avec la Ville de Carcassonne (à confirmer).
 </span>
 </span></span>
@@ Line 2,018: / Line 2,485: @@
 </li>
 </ul>
-| class="showFairy markWE" | During "Move Wood" phase, next to a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> (not a special figure) placed on a regular feature. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions" /></span>
+| class="showFairy markWE" | Pendant la phase "Déplacement du Bois", à côté d'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> (pas un pion spécial) placé sur une zone régulière. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions" /></span>
 | class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showCountOfCarcassonne markWE" | Any <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> in the City of Carcassonne, after a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> is placed in the City of Carcassonne.
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | N'importe quel <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> dans la Ville de Carcassonne, après qu'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> ait été posé dans la Ville de Carcassonne.
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showCircus markC1 markWE" | Deployed to circus space (on top of animal token facedown), when a new circus tile is placed and after the circus is scored on its previous location.
+| class="showCircus markC1 markWE" | Posé sur la zone cirque (sur le jeton animal face vers le bas), lorsqu'une nouvelle tuile Cirque est placée et après que le cirque ait été évalué sur son emplacement précédent.
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Another sector of the Wheel of Fortune, advancing clockwise as many wheel sectors as the number indicated on a Wheel Of Fortune tile just placed.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure redeployment from City of Carcassonne'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Repose de pion depuis la Ville de Carcassonne'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | redeploy from any <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span>?
+| style="text-align:left;" | Redéployé depuis n'importe quel <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,037: / Line 2,508: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionNeutralFigureRemoval"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure removal'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Retrait de pion'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragon markWE"
-| style="text-align:left;" | can be eaten by dragon?
+| style="text-align:left;" | Peut être mangé par le dragon ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,050: / Line 2,525: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPrincess markWE"
-| style="text-align:left;" | can be seduced by princess?
+| style="text-align:left;" | Peut être séduit par la princesse ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,060: / Line 2,537: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTower markWE"
-| style="text-align:left;" | can be captured by tower?
+| style="text-align:left;" | Peut être capturé par une tour ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,070: / Line 2,549: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCatapult markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by Knock-out token (catapult)?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par le jeton assommant (catapulte) ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,080: / Line 2,561: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be removed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par un agroglyphe ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,089: / Line 2,571: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCathars markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | escape besieged city via monastic buildings <ref name="monastic-building">
+| style="text-align:left;" | S'échappe d'une ville assiégée via les bâtiments monastiques <ref name="monastic-building">
 <span class="showFootnote showCathars">
 {{IconWorld}}
-Monastic buildings are: <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span><span class="showAbbey markWE">, abbeys</span><span class="showShrines markWE">, shrines</span><span class="showMonasteries markWE">, German monasteries</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, Dutch/Belgian monasteries</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, Japanese buildings</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, Darmstadt churches</span>.<span class="showGermanCathedrals markC2 markWE"> German Cathedrals are not considered.</span></span>
+Les bâtiments monastiques sont : <span class="showC1">les Cloîtres</span><span class="showC2">les Abbayes</span><span class="showAbbey markWE">, les Monastères</span><span class="showShrines markWE">, les Lieux de culte</span><span class="showMonasteries markWE">, les Abbayes allemandes</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, les Abbayes de Hollande et de Belgique</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, les Monuments japonais</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, les Églises de Darmstadt</span>.<span class="showGermanCathedrals markWE"> Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.</span></span>
-</ref>?
+</ref> ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,104: / Line 2,588: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFestival markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by festival?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par le festival ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,114: / Line 2,600: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCircus markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by itself?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de lui-même ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,122: / Line 2,610: @@
 | class="showCountOfCarcassonne markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
-| class="showCircus markC1 markWE" | After scoring the circus for the last time, before the final scoring starts.
+| class="showCircus markC1 markWE" | Après avoir évalué le cirque pour la dernière fois, avant le début de l'évaluation finale.
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBathhouses markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from bathhouse?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré d'un bain public ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,134: / Line 2,624: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markWE"
-| style="text-align:left;" | removed by plague?
+| style="text-align:left;" | Retiré par la peste ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,144: / Line 2,636: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from Solovei Razboynik's tree?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,154: / Line 2,648: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be removed from Vodyanoy's lake?
+| class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed due to La Porxada? (after tile placement)
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré en raison de La Porxada (après le placement d'une tuile) ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,164: / Line 2,671: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionDragonProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Dragon protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection du dragon'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,177: / Line 2,688: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,186: / Line 2,698: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,196: / Line 2,709: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l’intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,206: / Line 2,720: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d’Allemagne ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,216: / Line 2,731: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,226: / Line 2,742: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionTowerProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Tower protection'''
+| colspan="9" style="background: #cccccc;" | '''Protection de la tour'''
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,239: / Line 2,756: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,249: / Line 2,767: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,262: / Line 2,781: @@
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,269: / Line 2,788: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d’Allemagne ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,279: / Line 2,799: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,290: / Line 2,812: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionPlagueProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Plague protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection contre la peste'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndFairy markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,303: / Line 2,829: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCountOfCarcassonne markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,313: / Line 2,841: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,323: / Line 2,853: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,333: / Line 2,865: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,343: / Line 2,877: @@
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndMarketsOfLeipzig markC1 markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,352: / Line 2,888: @@
 | class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
- | class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a">
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts"
+| colspan="9" style="background: #cccccc;" | '''Peasant revolt protection'''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be protected against peasant revolts?
+| class="showDragon markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFairy markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCountOfCarcassonne markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showCircus markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align: middle; text-align: left;" class="showFootnoteRowForNeutralFiguresPart1"
 | colspan="8" | <references />
 |}
 </div>
-<div class="showNotNeutralFiguresPart1">No neutral figures (part 1) in selected expansions.</div>
+<div class="showNotNeutralFiguresPart1">Pas de pions neutres (partie 1) dans les extensions sélectionnées.</div>
+</div>
 </div>
@@ Line 2,368: / Line 2,921: @@
 <div class="showNeutralFiguresPart2">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {| class="wica-table"
 |- style="vertical-align: top; text-align=center;"
 ! width="23%" |
-! class="showFlier markWE" width="11%" | <div style="padding: 34px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Dice.png|50px|center]]</span> <br /> Dé spécial
+! class="showFlier markWE" width="11%" | <div style="padding: 34px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Die.png|50px|center]]</span> <br /> Dé spécial
-! class="showFerries markWE" width="11%" | <div style="padding: 59px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Ferry.png|50px|center]]</span> <br /> Bac
+! class="showFerries markWE" width="11%" | <div style="padding: 59px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Ferry.png|50px|center]]</span> <br /> <span class="showC1">Ferry</span><span class="showC2">Bac</span>
-! class="showGoldmines markWE" width="11%" | <div style="padding: 49px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Gold.png|50px|center]]</span> <br /> Lingot d’or</span>
+! class="showGoldmines markWE" width="11%" | <div style="padding: 49px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Gold.png|50px|center]]</span> <br /> Lingot d’or</span>
-! class="showMage markWE" width="11%" | <div style="padding: 10px 9px 0px 10px;">[[File:ReferenceFigure_Mage.png|x70px|center]]</span> <br /> Mage
+! class="showMage markWE" width="11%" | <div style="padding: 10px 9px 0px 10px;">[[File:Figure_Mage.png|x70px|center]]</span> <br /> Mage
-! class="showWitch markWE" width="11%" | <div style="padding: 20px 7px 0px 8px;">[[File:ReferenceFigure_Witch.png|x60px|center]]</span> <br /> Sorcière
+! class="showWitch markWE" width="11%" | <div style="padding: 20px 7px 0px 8px;">[[File:Figure_Witch.png|x60px|center]]</span> <br /> Sorcière
-! class="showTeacher markC2 markWE" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:ReferenceFigure_Teacher.png|x50px|center]]</span> <br /> Enseignant
+! class="showTeacher markC2 markWE" width="11%" | <div style="padding: 30px 5px 0px 5px;">[[File:Figure_Teacher_purple.png|x50px|center]]</span> <br /> Enseignant
-! class="showGingerbreadMan markC1 markC2" width="11%" | <div style="padding: 20px 5px 0px 6px;">[[File:ReferenceFigure Gingerbreadman.png|x60px|center]]</span> <br/ > Bonhomme de pain d’épice
+! class="showGingerbreadMan markC1 markC2" width="11%" | <div style="padding: 20px 5px 0px 6px;">[[File:Figure_Gingerbreadman.png|x60px|center]]</span> <br/ > Bonhomme de pain d’épice
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
 | colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Rôle'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBridgesOrFerries markWE"
-| style="text-align:left;" | landscape modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de paysage ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showFerries"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Ferries allow to alter roads connected to lakes.
+Les <span class="showC1">ferries</span><span class="showC2">bacs</span> permettent de modifier les routes reliées aux lacs.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 2,396: / Line 2,954: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonneOrFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | deployment modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de déploiement ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref>
 <span class="showFootnote showFlier"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The flier die provides the landing distance from a flying machine.
+Le dé spécial fournit la distance d'atterrissage d'une machine volante.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 2,411: / Line 2,971: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| style="text-align:left;" | claim feature?
+| style="text-align:left;" | Réclamation de zone ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,421: / Line 2,983: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | value for majority?
+| style="text-align:left;" | Valeur pour la majorité ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | 0
@@ Line 2,431: / Line 2,995: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | 0
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMageOrWitchOrPig markWE"
-| style="text-align:left;" | scoring modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur d'évaluation ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,440: / Line 3,006: @@
 <span class="showFootnote showMage"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The mage provides bonus points to a city or road when placed on the feature.
+Le mage offre des points bonus pour une ville ou une route lorsqu'il est placé sur la zone.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 2,446: / Line 3,012: @@
 <span class="showFootnote showWitch"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The witch decreases the scoring provided by a city or road when placed on the feature.
+La sorcière diminue le nombre de points fourni par une ville ou une route lorsqu'elle est placée sur la zone.
 </span></span>
 </ref>
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAdditionalScoring"
-| style="text-align:left;" | additional scoring?
+| style="text-align:left;" | Point supplémentaire ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,459: / Line 3,027: @@
 <span class="showFootnote showGoldmines"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-Goldmines collected during the game provide additional scoring at the end of the game.
+Les lingots d'or collectés pendant le jeu rapportent des points supplémentaires en fin de partie.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 2,467: / Line 3,035: @@
 <span class="showFootnote showTeacher"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
-The teacher provides additional scoring to the player keeping it.
+L'enseignant rapporte un point supplémentaire au joueur qui le garde.
 </span></span>
 </ref>
@@ Line 2,473: / Line 3,041: @@
 <span class="showFootnote showGingerbreadMan"><span class="markC1 markC2">
 {{IconBook}}
-The Gingerbread Man provides additional scoring to <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> in cities.
+Le bonhomme de pain d'épices rapporte un point supplémentaire aux <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> dans les villes.
 </span></span>
 </ref>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBuilder markWE"
-| style="text-align:left;" | turn modifier?
+| style="text-align:left;" | Modificateur de tour ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,486: / Line 3,056: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonOrTowerOrWoF markWE"
-| style="text-align:left;" | figure removal?
+| style="text-align:left;" | Supprime des pions ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,496: / Line 3,068: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | figure protection?
+| style="text-align:left;" | Protège des pions ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,506: / Line 3,080: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy"
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Fairy influence'''
+| style="text-align:left;" | affected by peasant revolts?
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | fairy friend?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,518: / Line 3,090: @@
 | class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showEasterInCarcassonne markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-|- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by direct placement'''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Influence de la fée'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFairy markWE"
+| style="text-align:left;" | Assignation d’une fée ?
+| class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGoldmines markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMage markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par placement direct'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | deploy to...?
+| style="text-align:left;" | Posé sur… ?
-| class="showFlier markWE" | Not really deployed anywhere. Just rolled when a flier is to be deployed.
+| class="showFlier markWE" | Pas véritablement posé quelque part. Juste lancé quand un ornithoptère doit être déployé.
-| class="showFerries markWE" | Deployed to tiles with lake with roads ending on it. The ferry is placed connecting to road ends.
+| class="showFerries markWE" | Posé sur des tuiles avec un lac sur lequel se terminent les routes. Le <span class="showC1">ferry</span><span class="showC2">bac</span> est posé en liaison avec les extrémités des routes.
-| class="showGoldmines markWE" | Placed on tiles with a gold symbol or adjacent to one of these tiles. Placement is not specific to a single feature.
+| class="showGoldmines markWE" | Posé sur les tuiles Mine d’or et à côté d’une de ces tuiles. Le placement n’est pas spécifique à une seule zone.
-| class="showMage markWE" | Deployed to unfinished city or road when first tile with magic symbol is placed.<span class="showWitch"> May not be placed on the same feature as the witch.</span>
+| class="showMage markWE" | Posé dans une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée.<span class="showWitch"> Ne peut pas être posé dans la même zone que la sorcière.</span>
-| class="showWitch markWE" | Deployed to unfinished city or road when first tile with magic symbol is placed.<span class="showMage"> May not be placed on the same feature as the mage.</span>
+| class="showWitch markWE" | Posée dans une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée.<span class="showMage"> Ne peut pas être posée dans la même zone que le mage.</span>
-| class="showTeacher markC2 markWE" | Deployed only to the school (during game preparation.)
+| class="showTeacher markC2 markWE" | Posé uniquement sur l’école (pendant la mise en place de la partie).
-| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | Unfinished city when first Gingerbread Man tile is placed.
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | Ville inachevée lors de la pose de la première tuile Bonhomme de pain d’épice.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionFigureDeploymentByOtherMeans"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure deployment by other means'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Pose de pion par d'autres moyens'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showMagicPortal markWE"
-| style="text-align:left;" | can use magic portal?
+| style="text-align:left;" | Peut utiliser le portail magique ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,545: / Line 3,142: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFlier markWE"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by flying machine?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé grâce à une machine volante ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,555: / Line 3,154: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be deployed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être posé grâce à un agroglyphe ?
+| class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGoldmines markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMage markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | can be deployed with an Add <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,564: / Line 3,176: @@
 | class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showEasterInCarcassonne markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="show20thAnniversaryExpansion"
+| style="text-align:left;" | can be deployed with a Place <span class="showC1>Follower</span><span class="showC2">Meeple</span> symbol?
+| class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGoldmines markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMage markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showEasterInCarcassonne markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showAll"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure (re)deployment triggered by particular events '''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''(Re)Pose de pion déclenché par des événements particuliers '''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;"
-| style="text-align:left;" | can move to...?
+| style="text-align:left;" | Peut être déplacé sur… ?
-| class="showFlier markWE" | Not really deployed anywhere. Just rolled when a flier is to be deployed.
+| class="showFlier markWE" | Pas véritablement posé quelque part. Juste lancé quand un ornithoptère doit être déployé.
-| class="showFerries markWE" | A only ferry changes its position and connects different roads ending on a lake.
+| class="showFerries markWE" | Un seul <span class="showC1">ferry</span><span class="showC2">bac</span> change de position et relie différentes routes se terminant sur un lac.
 | class="showGoldmines markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showMage markWE" | Moved to unfinished city or road when first tile with magic symbol is placed. <span class="showWitch"> May not be placed on the same feature as the witch; if so, one of them has to be moved elsewhere or removed from the board.</span>
+| class="showMage markWE" | Déplacé vers une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée. <span class="showWitch"> Ne peut pas être posé dans la même zone que la sorcière ; si c’est le cas, l’un d’entre eux doit être déplacé ailleurs ou retiré du jeu.</span>
-| class="showWitch markWE" | Moved to unfinished city or road when first tile with magic symbol is placed. <span class="showMage"> May not be placed on the same feature as the mage; if so, one of them has to be moved elsewhere or removed from the board.</span>
+| class="showWitch markWE" | Déplacée vers une ville ou une route inachevée lorsque la première tuile avec un symbole magique est placée. <span class="showMage"> Ne peut pas être posée dans la même zone que le mage ; si c’est le cas, l’un d’entre eux doit être déplacé ailleurs ou retiré du jeu.</span>
-| class="showTeacher markC2 markWE" | Deployed back to school after scoring bonus points.
+| class="showTeacher markC2 markWE" | Remis sur l’école après avoir marqué des points bonus.
-| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | Unfinished city when first Gingerbread Man tile is placed or the Gingerbread Man is scored.
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | Ville inachevée lorsqu’une tuile Bonhomme de pain d’épice est posée ou que le Bonhomme de pain d’épice est évalué.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure redeployment from City of Carcassonne'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Repose de pion depuis la Ville de Carcassonne'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | redeploy from any <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span>?
+| style="text-align:left;" | Redéployé depuis n'importe quel <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,591: / Line 3,222: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionNeutralFigureRemoval"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Figure removal'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Retrait de pion'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragon markWE"
-| style="text-align:left;" | can be eaten by dragon?
+| style="text-align:left;" | Peut être mangé par le dragon ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,605: / Line 3,240: @@
 <span class="showFootnote showDragonForTeacher"><span class="markC2 markWE">
 {{IconBook}}
-The dragon cannot eat the teacher when placed on the school as the feature spans across two tiles.
+Le dragon ne peut pas manger le enseignant lorsqu'il est placé sur l'école car la zone s'étend sur deux tuiles.
 </span></span>
 </ref>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-yes></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPrincess markWE"
-| style="text-align:left;" | can be seduced by princess?
+| style="text-align:left;" | Peut être séduit par la princesse ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,619: / Line 3,256: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTower markWE"
-| style="text-align:left;" | can be captured by tower?
+| style="text-align:left;" | Peut être capturé par une tour ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,629: / Line 3,268: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-na"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCatapult markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by Knock-out token (catapult)?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par un jeton assommant (catapulte) ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,639: / Line 3,280: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCropCircles"
-| style="text-align:left;" | can be removed by crop circle?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par un agroglyphe ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,649: / Line 3,292: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showCathars markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | escape besieged city via monastic buildings <ref>
+| style="text-align:left;" | S'échappe d'une ville assiégée via les bâtiments monastiques <ref>
 <span class="showFootnote showCathars">
 {{IconWorld}}
-Monastic buildings are: <span class="showC1">cloisters</span><span class="showC2">monasteries</span><span class="showAbbey markWE">, abbeys</span><span class="showShrines markWE">, shrines</span><span class="showMonasteries markWE">, German monasteries</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, Dutch/Belgian monasteries</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, Japanese buildings</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, Darmstadt churches</span>.<span class="showGermanCathedrals markC2 markWE"> German Cathedrals are not considered.</span></span>
+Les bâtiments monastiques sont : <span class="showC1">les Cloîtres</span><span class="showC2">les Abbayes</span><span class="showAbbey markWE">, les Monastères</span><span class="showShrines markWE">, les Lieux de culte</span><span class="showMonasteries markWE">, les Abbayes allemandes</span><span class="showMonasteries markC2 markWE">, les Abbayes de Hollande et de Belgique</span><span class="showMonasteries markC1 markWE">, les Monuments japonais</span><span class="showDarmstadt markC2 markWE">, les Églises de Darmstadt</span>.<span class="showGermanCathedrals markWE"> Les Cathédrales d'Allemagne ne sont pas prises en compte.</span></span>
-</ref>?
+</ref> ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,663: / Line 3,308: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showFestival markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by festival?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré par le festival ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,673: / Line 3,320: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTeacher markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed by itself?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de lui-même ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,681: / Line 3,330: @@
 | class="showMage markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
-| class="showTeacher markC2 markWE" | Is temporarily removed from the school and placed in front of players who complete school roads.
+| class="showTeacher markC2 markWE" | Est temporairement retiré de l'école et placé devant les joueurs qui complètent les routes de l'école.
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showBathhouses markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from bathhouse?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré d'un bain public ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,693: / Line 3,344: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlague markWE"
-| style="text-align:left;" | removed by plague?
+| style="text-align:left;" | Retiré par la peste ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
@@ Line 2,703: / Line 3,356: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-no"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-no"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed from Solovei Razboynik's tree?
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré de l'arbre de Soloveï Odikhmantievitch ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,713: / Line 3,368: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showRussianPromos markC2 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be removed from Vodyanoy's lake?
+| class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGoldmines markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMage markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showEasterInCarcassonne markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPorxada markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | can be removed due to La Porxada? (after tile placement)
+| style="text-align:left;" | Peut être retiré en raison de La Porxada (après un placement de tuile) ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,723: / Line 3,391: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionDragonProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Dragon protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection du dragon'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,735: / Line 3,407: @@
 <span class="showFootnote showDragonAndFairyForMageOrWitchOrTeacherOrGingerbreadMan showMage_0 showWitch_1 showGingerbreadMan_2"><span class="markWE">
 {{IconBook}}
-The following neutral figures will be protected by the fairy if placed on the same tile:
+Les pions neutres suivants seront protégés par la fée si ils sont placés sur la même tuile :
 <ul>
-<li class="showMage">The mage</li>
+<li class="showMage">Le mage</li>
-<li class="showWitch">The witch</li>
+<li class="showWitch">La sorcière</li>
-<li class="showGingerbreadMan markC1 markC2">The Gingerbread Man</li>
+<li class="showGingerbreadMan markC1 markC2">Le Bonhomme de pain d'épices</li>
 </ul>
 </span></span>
@@ Line 2,746: / Line 3,418: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-yes"></span> <ref name="neutral-figure-dragon-fairy" />
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,756: / Line 3,430: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,766: / Line 3,442: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,776: / Line 3,454: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,786: / Line 3,466: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showDragonAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,796: / Line 3,478: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionTowerProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Tower protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection de la tour'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndFairy markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,809: / Line 3,495: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCountOfCarcassonne markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,819: / Line 3,507: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndCastles markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,829: / Line 3,519: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,839: / Line 3,531: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,849: / Line 3,543: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showTowerAndMarketsOfLeipzig markC1 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,859: / Line 3,555: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showSectionPlagueProtection"
-| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Plague protection'''
+| colspan="8" style="background: #cccccc;" | '''Protection contre la peste'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndFairy markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by fairy?
+| style="text-align:left;" | Protégé par la fée ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,872: / Line 3,572: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCountOfCarcassonne markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Carcassonne?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Carcassonne ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,882: / Line 3,584: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par une forteresse ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,892: / Line 3,596: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndWoF markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside Wheel of Fortune?
+| style="text-align:left;" | Protégé à l'intérieur de la Roue de la Fortune ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,902: / Line 3,608: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndGermanCastles markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected by German castle?
+| style="text-align:left;" | Protégé par un château d'Allemagne ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,912: / Line 3,620: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPlagueAndMarketsOfLeipzig markC1 markC2 markWE"
-| style="text-align:left;" | protected inside City of Leipzig?
+| style="text-align:left;" | Protégé dans la Ville de Leipzig ?
 | class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
@@ Line 2,922: / Line 3,632: @@
 | class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
 | class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+</div>
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts"
+| colspan="9" style="background: #cccccc;" | '''Peasant revolt protection'''
+|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" class="showPeasantRevolts markC1 markWE"
+| style="text-align:left;" | can be protected against peasant revolts?
+| class="showFlier markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showFerries markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGoldmines markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showMage markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showWitch markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showTeacher markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showEasterInCarcassonne markC2 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+| class="showGingerbreadMan markC1 markC2" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 |- style="vertical-align: middle; text-align: left;" class="showAll"
 | colspan="8" | <references />
 |}
 </div>
-<div class="showNotNeutralFiguresPart2">No neutral figures (part 2) in selected expansions.</div>
+<div class="showNotNeutralFiguresPart2">Pas de pions neutres (partie 2) dans les extensions sélectionnées.</div>
 </div>
 </onlyinclude>
+</div>
-{{FootnoteIconPara_fr}}
+{{FootnoteIconPara}}
-[[Category:Under Construction]]
+[[Category:Under Construction/fr| Pions du jeu Carcassonne]]

Difference between revisions of "Carcassonne Game Figures/fr"

Latest revision as of 21:12, 12 December 2023

Résumé des pions du jeu

Sélecteur d’extensions

Informations générales

Légende

Zones

Jetons / Symboles

Partisans / Meeples

Pions spéciaux

Pions de score

Pions neutres - Partie 1

Pions neutres - Partie 2

Notes

Navigation menu

Search