translator, writer
30,016
edits
Difference between revisions of "Christmas Present/nl"
no edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (21 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
[[File:Carcassonne Winter Edition - Christmas Present.jpg | <div class="toclimit-4"> | ||
{| style="float:right; text-align:center;" | |||
|- | |||
| [[File:Carcassonne Winter Edition - Christmas Present.jpg|200px|right]] | |||
|} | |||
__TOC__ | |||
</div> | |||
{{DottedFrameMessage|text=''Wat is het? Het gebeurt elk jaar, het is koud, alles is bedekt met sneeuw en de hele wereld is dennenbomen aan het versieren. Zal ik het zeggen? Het is '''Kerstmis''' natuurlijk.''<br /> | |||
''Dit is de tijd dat miljoenen cadeau's hun eigenaren bereiken. Met sommige zijn ze erg blij, maar soms denk je wel eens "dit pakje had ik beter niet open kunnen maken". In deze add-on ontvangen de spelers cadeau's maar daar gaat niet iedereen blij van worden (althans, je tegenspelers).'' | |||
}} | |||
== Algemene informatie en opmerkingen == | == Algemene informatie en opmerkingen == | ||
| Line 10: | Line 20: | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Het concept is dusdanig vergelijkbaar met {{GiftsLink|logo=noborder}}, dat het waarschijnlijk is dat deze uitbreiding daar de inspiratie voor was, hoewel deze uitbreiding veel meer kaarten en mogelijkheden kent.</ref> | Het concept is dusdanig vergelijkbaar met {{GiftsLink|logo=noborder}}, dat het waarschijnlijk is dat deze uitbreiding daar de inspiratie voor was, hoewel deze uitbreiding veel meer kaarten en mogelijkheden kent.</ref> | ||
De oorspronkelijke Hongaarse spelregels en illustratiemateriaal zijn hier te vinden: | De oorspronkelijke Hongaarse spelregels en illustratiemateriaal zijn hier te vinden: | ||
* [https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf] | * <div style="overflow: auto">[https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf]</div> | ||
Met dank aan Rachel Anthony-Rowlands en Leven die onze vertaling (de Engelse versie) gecorrigeerd hebben. | Met dank aan Rachel Anthony-Rowlands en Leven die onze vertaling (de Engelse versie) gecorrigeerd hebben. | ||
| Line 70: | Line 76: | ||
{{BeginThinFrame}} | {{BeginThinFrame}} | ||
{{BeginTileList|width= | {{BeginTileList|width=700px}} | ||
{{Tile|image=Score3.png|text=Krijg direct 3 punten.}} | {{Tile|image=Score3.png|text=Krijg direct 3 punten.}} | ||
{{Tile|image=XmasPresent_ScoreUnfinishedRoad.png|text=Tel een onafgebouwde weg waarop je de meerderheid hebt voor dubbele punten. <ref> | {{Tile|image=XmasPresent_ScoreUnfinishedRoad.png|text=Tel een onafgebouwde weg waarop je de meerderheid hebt voor dubbele punten. <ref> | ||
| Line 77: | Line 83: | ||
</ref> <ref name="meeples-removed"> | </ref> <ref name="meeples-removed"> | ||
{{IconWorld}} Na de puntentelling, gaan de horigen op het project terug naar de eigenaar met deze kaart. | {{IconWorld}} Na de puntentelling, gaan de horigen op het project terug naar de eigenaar met deze kaart. | ||
{{FAQ|title=De drie kaarten hieronder veroorzaken een onmiddelijke puntentelling voor een weg/stad/klooster. Zorgt deze puntentelling ervoor dat de horigen die op de weg/stad/klooster staan naar hun spelers terugkeren? | {{FAQ|width=700px|title= | ||
De drie kaarten hieronder veroorzaken een onmiddelijke puntentelling voor een weg/stad/klooster. Zorgt deze puntentelling ervoor dat de horigen die op de weg/stad/klooster staan naar hun spelers terugkeren? | |||
|text=Ja, de puntentelling zorgt ervoor dat de horigen naar hun spelers teruggaan. (1/2023) | |text=Ja, de puntentelling zorgt ervoor dat de horigen naar hun spelers teruggaan. (1/2023) | ||
{{BeginTileList|width=700px}} | {{BeginTileList|width=700px}} | ||
| Line 133: | Line 140: | ||
{{EndThinFrame}} | {{EndThinFrame}} | ||
{{GreyStrip|title=Wegkant-stapel}} | |||
{{GreyStrip|Wegkant-stapel}} | |||
<span style="background:#0067ff ; color: #0067ff ; border-radius: 3px;"> </span> Deze kaarten worden '''wanneer ze getrokken worden''' geactiveerd en daarna afgelegd naar de aflegstapel. | <span style="background:#0067ff ; color: #0067ff ; border-radius: 3px;"> </span> Deze kaarten worden '''wanneer ze getrokken worden''' geactiveerd en daarna afgelegd naar de aflegstapel. | ||
Er staat een bliksemsymbool ([[File:Lightning-symbol.png]]) onderaan deze kaarten. | Er staat een bliksemsymbool ([[File:Lightning-symbol.png]]) onderaan deze kaarten. | ||
{{BeginThinFrame}} | {{BeginThinFrame}} | ||
{{BeginTileList|600px}} | {{BeginTileList|width=600px}} | ||
{{Tile|XmasPresent_ClaimOccupiedFeature.png|text=Zet, afhankelijk van het type kaart, een horige op een weide/weg/stad/klooster die door een andere speler bezet wordt.}} | {{Tile|image=XmasPresent_ClaimOccupiedFeature.png|text=Zet, afhankelijk van het type kaart, een horige op een weide/weg/stad/klooster die door een andere speler bezet wordt.}} | ||
{{Tile|XmasPresent_MeepleLock.png|text=Leg, afhankelijk van het type kaart, alle horigen op een project van het betreffende type plat neer. Vanaf nu worden alle horigen die aan dat project toegevoegd worden, ook plat neergelegd. Als het project (klooster/weg/stad) afgebouwd is, blijven alle horigen erop liggen tot het einde van het spel. De betrokken spelers krijgen pas bij het einde van het spel de punten voor dat project. <ref> | {{Tile|image=XmasPresent_MeepleLock.png|text=Leg, afhankelijk van het type kaart, alle horigen op een project van het betreffende type plat neer. Vanaf nu worden alle horigen die aan dat project toegevoegd worden, ook plat neergelegd. Als het project (klooster/weg/stad) afgebouwd is, blijven alle horigen erop liggen tot het einde van het spel. De betrokken spelers krijgen pas bij het einde van het spel de punten voor dat project. <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Als twee projecten verbonden worden waarvan er één plat liggende horigen heeft, dan worden de horigen op het andere deel ook plat neergelegd. | Als twee projecten verbonden worden waarvan er één plat liggende horigen heeft, dan worden de horigen op het andere deel ook plat neergelegd. | ||
| Line 151: | Line 155: | ||
Het project en eventuele bonussen worden geteld op het moment dat het project wordt afgebouwd, inclusief eventuele tijdelijke veranderingen (bijv. tellingtegels, tovenaar, heks...) of bonussen (bijv. fee-bonus, bonussen van de Markten van Leipzig, wachttorens...). De spelers krijgen deze punten pas aan het einde van het spel. Hierdoor zul je al deze uitgestelde punten moeten noteren om te voorkomen dat ze vergeten worden. | Het project en eventuele bonussen worden geteld op het moment dat het project wordt afgebouwd, inclusief eventuele tijdelijke veranderingen (bijv. tellingtegels, tovenaar, heks...) of bonussen (bijv. fee-bonus, bonussen van de Markten van Leipzig, wachttorens...). De spelers krijgen deze punten pas aan het einde van het spel. Hierdoor zul je al deze uitgestelde punten moeten noteren om te voorkomen dat ze vergeten worden. | ||
</ref>}} | </ref>}} | ||
{{Tile|XmasPresent_BreakTies.png|text=Je krijgt, afhankelijk van het type kaart, wanneer er een gelijkspel is voor de meerderheid op een weg/stad/klooster alsnog de meerderheid (alsof je een horige extra op het project had). In het geval dat twee spelers zo'n kaart voor hetzelfde project spelen, annuleren ze elkaar en blijft het gelijkspel van kracht.<br /> | {{Tile|image=XmasPresent_BreakTies.png|text=Je krijgt, afhankelijk van het type kaart, wanneer er een gelijkspel is voor de meerderheid op een weg/stad/klooster alsnog de meerderheid (alsof je een horige extra op het project had). In het geval dat twee spelers zo'n kaart voor hetzelfde project spelen, annuleren ze elkaar en blijft het gelijkspel van kracht.<br /> | ||
Opmerking: op een klooster kan alleen meer dan één monnik staan door Klooster-kaart te gebruiken. <ref> | Opmerking: op een klooster kan alleen meer dan één monnik staan door Klooster-kaart te gebruiken. <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
| Line 158: | Line 162: | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
{{EndThinFrame}} | {{EndThinFrame}} | ||
<span style="background:#0067ff ; color: #0067ff ; border-radius: 3px;"> </span> Deze kaarten kunnen '''op elk moment tijdens het spel''' geactiveerd worden en worden daarna afgelegd op de aflegstapel. | <span style="background:#0067ff ; color: #0067ff ; border-radius: 3px;"> </span> Deze kaarten kunnen '''op elk moment tijdens het spel''' geactiveerd worden en worden daarna afgelegd op de aflegstapel. | ||
Er staat geen symbool onderaan deze kaarten. | Er staat geen symbool onderaan deze kaarten. | ||
{{BeginThinFrame}} | {{BeginThinFrame}} | ||
{{BeginTileList|600px}} | {{BeginTileList|width=600px}} | ||
{{Tile|XmasPresent_MeepleSwap.png|text=Verwissel, afhankelijk van het type kaart, een horige op een klooster/stad/weg/weide met die van een tegenstander op hetzelfde projecttype.}} | {{Tile|image=XmasPresent_MeepleSwap.png|text=Verwissel, afhankelijk van het type kaart, een horige op een klooster/stad/weg/weide met die van een tegenstander op hetzelfde projecttype.}} | ||
{{Tile|XmasPresent_Mastermind.png|text=Dwing de volgende speler om diens tegel aan te leggen waar jij het wil.}} | {{Tile|image=XmasPresent_Mastermind.png|text=Dwing de volgende speler om diens tegel aan te leggen waar jij het wil.}} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
{{EndThinFrame}} | {{EndThinFrame}} | ||
<span style="background:#0067ff ; color: #0067ff ; border-radius: 3px;"> </span> Deze kaart wordt '''aan het einde van het spel''' geactiveerd. Er staat een Carcassonne-symbool ([[File:Carc-symbol.png]]) onderaan deze kaart. | <span style="background:#0067ff ; color: #0067ff ; border-radius: 3px;"> </span> Deze kaart wordt '''aan het einde van het spel''' geactiveerd. Er staat een Carcassonne-symbool ([[File:Carc-symbol.png]]) onderaan deze kaart. | ||
{{BeginThinFrame}} | {{BeginThinFrame}} | ||
{{BeginTileList|600px}} | {{BeginTileList|width=600px}} | ||
{{Tile|XmasPresent_BreakFarmTie.png|text=Als je een weide deelt met een tegenspeler, krijg jij alsnog de meerderheid (alsof je een extra horige op de weide had). In het geval dat twee spelers deze kaart op dezelfde weide spelen, annuleren ze elkaar en blijft het gelijkspel van kracht. <ref> | {{Tile|image=XmasPresent_BreakFarmTie.png|text=Als je een weide deelt met een tegenspeler, krijg jij alsnog de meerderheid (alsof je een extra horige op de weide had). In het geval dat twee spelers deze kaart op dezelfde weide spelen, annuleren ze elkaar en blijft het gelijkspel van kracht. <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Als drie of meer spelers een gelijkspel hebben voor de meerderheid en twee spelers daarvan besliskaarten activeren, delen die twee spelers de meerderheid en worden de anderen uitgesloten. | Als drie of meer spelers een gelijkspel hebben voor de meerderheid en twee spelers daarvan besliskaarten activeren, delen die twee spelers de meerderheid en worden de anderen uitgesloten. | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
{{EndThinFrame}} | {{EndThinFrame}} | ||
== Kaartverdeling == | |||
'''Aantal kaarten: 64''' | '''Aantal kaarten: 64''' | ||
=== Klooster-stapel === | |||
{{BeginTileList|width=700px}} | |||
{{BeginTileList|700px}} | {{Tile|image=XmasPresent Card01.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card01.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card02.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card02.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card03.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card03.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card04.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card04.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card05.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card05.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card06.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card06.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card07.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card07.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card08.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card08.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card09.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card09.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card10.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card10.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card11.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card11.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card12.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card12.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card13.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card13.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card14.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card14.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card15.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card15.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card16.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card16.png|count=2}} | |||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
=== Wegkant-stapel === | |||
{{BeginTileList|widt=700px}} | |||
{{BeginTileList|700px}} | {{Tile|image=XmasPresent Card17.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card17.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card18.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card18.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card19.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card19.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card20.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card20.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card21.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card21.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card22.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card22.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card23.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card23.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card24.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card24.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card25.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card25.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card26.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card26.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card27.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card27.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card28.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card28.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card29.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card29.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card30.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card30.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card31.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card31.png|count=2}} | {{Tile|image=XmasPresent Card32.png|count=2}} | ||
{{Tile|XmasPresent Card32.png|count=2}} | |||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
{{FootnoteIconPara}} | {{FootnoteIconPara}} | ||