Wikicarpedia

Difference between revisions of "Hills & Sheep (1st edition)/de"

Hills & Sheep (1st edition)/de (view source)

Revision as of 00:09, 17 February 2019

148 bytes added ,  5 years ago
Created page with "'''Erweiterung einer Schafherde:''' Wenn ein Spieler eine Wiese mit seinem Schäfern durch das Anlegen eines neuen Plättchens erweitert, kann er zuerst einen Meeple einsetzen..."
(Created page with "'''Erweiterung einer Schafherde:''' Wenn ein Spieler eine Wiese mit seinem Schäfern durch das Anlegen eines neuen Plättchens erweitert, kann er zuerst einen Meeple einsetzen...")
Line 37: Line 37:
'''Schäfer:''' Wenn ein Spieler eine Karte mit einem Wiesenteil spielt, kann er entscheiden, ob er einen Anhänger wie gewohnt auf die Fläche setzt oder stattdessen seinen Schäfer auf die Wiese setzt. Wenn er den Schäfer setzt, zieht er sofort einen Marker aus der Tasche. Wenn er eine Schafkarte zieht, legt er sie in die Nähe seines Schäfers auf die Wiese. Wenn er eine Wolfsmarke zieht, wird sie wieder in die Tasche gelegt und der Schäfer kehrt zum Vorrat des Spielers zurück. Wenn die durch die neu platzierte Karte erweiterte Wiese bereits einen Bauern enthält, kann der Spieler seinen Schäfer trotzdem auf diese Wiese setzen, aber er kann seinen Schäfer auf eine Wiese setzen, auf der bereits ein anderer Schäfer steht.
'''Schäfer:''' Wenn ein Spieler eine Karte mit einem Wiesenteil spielt, kann er entscheiden, ob er einen Anhänger wie gewohnt auf die Fläche setzt oder stattdessen seinen Schäfer auf die Wiese setzt. Wenn er den Schäfer setzt, zieht er sofort einen Marker aus der Tasche. Wenn er eine Schafkarte zieht, legt er sie in die Nähe seines Schäfers auf die Wiese. Wenn er eine Wolfsmarke zieht, wird sie wieder in die Tasche gelegt und der Schäfer kehrt zum Vorrat des Spielers zurück. Wenn die durch die neu platzierte Karte erweiterte Wiese bereits einen Bauern enthält, kann der Spieler seinen Schäfer trotzdem auf diese Wiese setzen, aber er kann seinen Schäfer auf eine Wiese setzen, auf der bereits ein anderer Schäfer steht.


'''Expanding a flock of sheep:''' When a player extends a field containing his shepherd by placement of a new tile, he may first place a follower <ref>
'''Erweiterung einer Schafherde:''' Wenn ein Spieler eine Wiese mit seinem Schäfern durch das Anlegen eines neuen Plättchens erweitert, kann er zuerst einen Meeple einsetzen <ref>
{{IconBook}} This should actually state that the player can place a '''figure''' according to the usual rules of placement, as any legal figure placement (such as the pig or builder) would be allowed here. (7/2014)
{{IconBook}} Darin sollte eigentlich festgehalten werden, dass der Spieler eine '''Figur''' nach den üblichen Regeln anlegen kann, da hier jedes legale Einsetzen (wie z.B. das Schwein oder der Baumeister) erlaubt wäre. (7/2014)
</ref>
</ref>
according to the usual rules of placement, <ref>
<ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
The original [[Z Man Games|'''ZMG''']] version of the rules stated that the shepherd action is chosen first, then a follower is placed according to the normal rules if desired. This actually could have strategic implications, because the results of the attempt to expand the flock could influence whether or not you place a follower with the original [[Z Man Games|'''ZMG''']] rules. (And since the word "follower" is actually intended to be "figure," with the original [[Z Man Games|'''ZMG''']] rules you could return the shepherd to the field immediately after a wolf token kicked him off!) This has since been corrected. (7/2014, updated 3/2015)
Die ursprüngliche [[Z Man Games/de|'''ZMG''']] Version der Regeln besagt, dass zuerst die Schäfer-Aktion durchgeführt wird, erst dann wird auf Wunsch ein Meeple nach den normalen Regeln eingesetzt. Dies könnte tatsächlich strategische Auswirkungen haben, denn die Ergebnisse des Versuchs, die Herde zu erweitern, könnten beeinflussen, ob man einen Meeple mit den [[Z Man Games/de|'''ZMG''']] Regeln eigesetzt wird oder nicht. (Und da das Wort "Meeple" eigentlich "Figur" sein soll, können Sie mit den originalen [[Z Man Games/de|'''ZMG''']] Regeln den Schäfer sofort auf die Wiese zurückbringen, nachdem er durch eine Wolfs-Marke gezogen hat!) Dies wurde inzwischen korrigiert. (7/2014, aktualisiert 3/2015)
</ref>
</ref>
and then he may choose between the following two special actions: <ref>
und dann kann er zwischen den folgenden zwei Sonderaktionen wählen: <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
If a tile with a dragon icon is placed and extends the field with the active player’s shepherd, the player can perform the shepherd action (expand or herd the flock) before the dragon moves. (3/2015)
Wenn ein Plättchen mit einem Drachensymbol angelegt wird und die Wiese mit dem Schäfer des aktiven Spielers erweitert, kann der Spieler die Schäferaktion (erweitern oder die Herde in den Stall treiben) durchführen, bevor sich der Drache bewegt. (3/2015)
</ref>
</ref>
* '''Expand the flock''' (by drawing another token from the bag)
* Erweitern Sie die Herde (indem Sie ein weitere Marke aus dem Beutel ziehen).
:'''or'''
:'''oder'''.
* '''Herd the flock into the stable''' (sheep tokens are scored)
*'''Herde in den Stall treiben''' (Schafs-Marken werden gewertet).


<blockquote>
<blockquote>
Murphy013
advancededitor, translator, writer
22,227

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/21314"