translator, writer
50,968
edits
Difference between revisions of "Monasteries/ro"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 29: | Line 29: | ||
{{Disclaimer|Deși un meeple poate fi '''plasat ca un stareț'''<ref> | {{Disclaimer|Deși un meeple poate fi '''plasat ca un stareț'''<ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Traducerea corectă este „abate” („abbot” în engleză) | Traducerea corectă este „abate” („abbot” în engleză), dar s-a folosit termenul „stareț” în această miniextensie pentru a nu fi confundat cu abatele din miniextensia [[The Abbot/ro|Abatele]]. | ||
</ref> în această miniextensie, acesta nu trebuie confundat cu '''meepleul abate''' din miniextensia '''[[The Abbot/ro|Abatele]]'''.}} | </ref> în această miniextensie, acesta nu trebuie confundat cu '''meepleul abate''' din miniextensia '''[[The Abbot/ro|Abatele]]'''.}} | ||
{{Disclaimer|Când regulile de mai jos se referă la '''cartonașe cu mănăstiri speciale noi''', presupune că se referă la '''Mănăstiri din Germania''', cât și la '''Construcții japoneze''', din moment ce au același comportament (mecanism). Textul de mai jos menționează doar noile mănăstiri pentru | {{Disclaimer|Când regulile de mai jos se referă la '''cartonașe cu mănăstiri speciale noi''', presupune că se referă la '''Mănăstiri din Germania''', cât și la '''Construcții japoneze''', din moment ce au același comportament (mecanism). Textul de mai jos menționează doar noile mănăstiri pentru lizibilitate.}} | ||
=== Pregătire === | === Pregătire === | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
3=Un meeple plasat ca un stareț de pe o mănăstire specială nu este evaluat până la sfârșitul jocului. Pentru un stareț de-al său, jucătorul primește 1 punct pentru fiecare cartonaș prezent coloană verticală și rând orizontal dinspre exteriorul mănăstirii. De asemenea, cartonașul cu mănăstire însuși valorează 1 punct. Un spațiu gol în rândul sau coloana mănăstirii întrerupe seria de cartonașe care aduc puncte mănăstirii. | 3=Un meeple plasat ca un stareț de pe o mănăstire specială nu este evaluat până la sfârșitul jocului. Pentru un stareț de-al său, jucătorul primește 1 punct pentru fiecare cartonaș prezent coloană verticală și rând orizontal dinspre exteriorul mănăstirii. De asemenea, cartonașul cu mănăstire însuși valorează 1 punct. Un spațiu gol în rândul sau coloana mănăstirii întrerupe seria de cartonașe care aduc puncte mănăstirii. | ||
[[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Exemplu:''' Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} și {{ColorRed|ROȘU}} au plasat fiecare în timpul jocului câte un meeple ca stareț, iar aceștia sunt acum evaluați la sfârșitul jocului. Starețul {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 puncte. (Din moment ce există o gaură în rândul din dreapta al mănăstirii jucătorului {{ColorBlue|ALBASTRU}}, nu este acordat niciun punct de la acea direcție). Starețul {{ColorRed|ROȘU}} primește 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 puncte.<br /><br /> | |||
[[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Exemplu:''' Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} și {{ColorRed|ROȘU}} au plasat fiecare în timpul jocului un stareț, iar aceștia sunt acum evaluați la sfârșitul jocului. Starețul {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 puncte. (Din moment ce există o gaură în rândul din dreapta al mănăstirii jucătorului {{ColorBlue|ALBASTRU}}, nu este acordat niciun punct de la acea direcție). Starețul {{ColorRed|ROȘU}} primește 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 puncte.<br /><br /> | |||
'''Notă:''' Pentru claritate, segmentele din completări corespund cu numărul de cartonașe din coloana de sus, rândul din dreapta, coloana de jos, rândul din stânga și respectiv cartonașul cu mănăstire însuși.]] | '''Notă:''' Pentru claritate, segmentele din completări corespund cu numărul de cartonașe din coloana de sus, rândul din dreapta, coloana de jos, rândul din stânga și respectiv cartonașul cu mănăstire însuși.]] | ||
}} | }} | ||
=== Interacțiuni cu alte (mini)extensii === | === Interacțiuni cu alte (mini)extensii === | ||
| Line 77: | Line 75: | ||
'''Comentarii generale''' | '''Comentarii generale''' | ||
* {{IconWorld}} Poți ocupa o mănăstire specială cu următorii pioni, plasându-i ca un călugăr (în picioare) sau ca un stareț (pe laterala sa): | |||
* Poți ocupa o mănăstire specială cu următorii pioni, plasându-i ca un călugăr (în picioare) sau ca un stareț (pe laterala sa): | |||
** Meeple normal; opțiunea standard ('''[[Base game/ro|Jocul de bază]]''') | ** Meeple normal; opțiunea standard ('''[[Base game/ro|Jocul de bază]]''') | ||
** Abate ('''Jocul de bază - [[The Abbot/ro|Abatele]]''') | ** Abate ('''Jocul de bază - [[The Abbot/ro|Abatele]]''') | ||
| Line 85: | Line 82: | ||
** Director de circ ('''Ext. 10 - [[Under the Big Top/ro|În arena circului]]''') | ** Director de circ ('''Ext. 10 - [[Under the Big Top/ro|În arena circului]]''') | ||
** Fantomă ('''[[The Phantom (1st edition)/ro|Fantoma]]''') | ** Fantomă ('''[[The Phantom (1st edition)/ro|Fantoma]]''') | ||
* {{IconWorld}} Aceste două opțiuni (plasarea unui meeple ca călugăr sau ca stareț) sunt disponibile ori de câte ori un meeple este plasat pe o mănăstire specială: plasare inițială a cartonașului, mutare a căruței, coridor fermecat, aparat de zbor etc. (5/2014) | |||
Aceste două opțiuni sunt disponibile ori de câte ori un meeple este plasat pe o | |||
* {{IconBook}} Reține că mănăstirea specială este doar un '''singur''' teritoriu, chiar dacă poate fi folosit în două moduri. Prin urmare, dacă este ocupată de un meeple, un jucător '''nu poate''' plasa aici fantoma sa, muta aici căruța sa sau plasa un meeple de-al său prin intermediul unui coridor fermecat sau aparat de zbor etc. (7/2014) | |||
Reține că mănăstirea specială este doar un '''singur''' teritoriu, chiar dacă poate fi folosit în două moduri. Prin urmare, dacă este ocupată de un meeple, un jucător '''nu poate''' plasa aici fantoma sa, muta aici căruța sa sau plasa un meeple de-al său prin intermediul unui coridor fermecat sau aparat de zbor etc. | |||
* {{IconWorld}} Regulile normale presupun că doar una dintre aceste opțiuni de plasare a meeplului se poate întâmpla simultanː Totuși, în combinație cu alte (mini)extensii (vezi '''Ext. 6 - [[Count, King and Robber/ro|Contele, regele și vasalii]]''', '''[[The Flier/ro|Aparate de zbor]]''' și '''[[20th_Anniversary_Expansion/ro|Miniextensia pentru a 20-a aniversare]]'''), pot fi prezenți mai mulți meepleși pe mănăstire în timpul evaluării. Acest lucru duce la următorul scenariu: | |||
* | *# '''Mănăstire specială ocupată de cel puțin un meeple plasat ca un călugăr și oricare număr de meepleși plasați ca stareți''': | ||
* | *#* Teritoriul va fi evaluat ca o mănăstire normală considerând orice meepleți plasați ca călugări fie când este finalizată (complet înconjurată de cartonașe), fie la sfâșitul jocului (dacă este încă nefinalizată). | ||
* | *#* Jucătorul/Jucătorii cu majoritatea puterii la meepleșii plasați ca călugări va/vor primi numărul de puncte pe care îl valorează mănăstirea în acest punct, iar acei meepleși vor fi returnați proprietarilor lor. | ||
* | *#* Oricare meeple plasat ca stareț pe teritoriu va fi evaluat după cum este indicat în următorul scenariu. | ||
* | *# '''Mănăstire specială ocupată doar de meepleși plasați ca stareți''': | ||
* | *#* Teritoriul va fi evaluat la sfârșitul jocului, din moment ce nu va fi considerat ca finalizat pentru meepleșii plasați ca stareți chiar dacă este înconjurat de cartonașe. | ||
* | *#* Jucătorul/Jucătorii care dețin majoritatea puterii la meepleșii plasați ca stareți va/vor primi numărul de puncte pe care îl valorează teritoriul. | ||
** | |||
==== [[File:Symbol_CountKingRobber_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Contele, regele și vasalii ==== | ==== [[File:Symbol_CountKingRobber_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Contele, regele și vasalii ==== | ||
* {{IconWorld}} Un meeple plasat ca stareț nu poate fi implicat într-un duel cu un eretic de pe un lăcaș de cult, din moment ce mecanismele de evaluare sunt total diferite (mănăstirea starețului nu este niciodată finalizată, așa că doar ereticul ar putea câștiga). (5/2014) | |||
Un stareț nu poate fi implicat într-un duel cu un eretic de pe un lăcaș de cult, din moment ce mecanismele de evaluare sunt total diferite (mănăstirea starețului nu este niciodată finalizată, așa că doar ereticul ar putea câștiga). | |||
* {{IconWorld}} Jucătorii au posibilitatea de a muta meepleși din cartierul catedrală într-o mănăstire specială finalizată care urmează să fie evaluată imediat. Meepleșii pot fi mutați doar ca călugări. Mutarea meepleșilor ca stareți nu este permisă din moment ce nu vor participa la evaluarea curentă. | |||
Jucătorii au posibilitatea de a muta meepleși din cartierul catedrală într-o mănăstire finalizată care urmează să fie evaluată imediat. | |||
<div style="margin-left: 22px;">{{FAQ|3=700px|1= | <div style="margin-left: 22px;">{{FAQ ro|3=700px|1= | ||
O clarificare anterioară spunea că nu poți plasa un meeple din districtul catedrală din Orașul Carcassonne pe o mănăstire specială cu un meeple plasat ca un stareț, din moment ce nu va fi finalizată în cadrul de timp obișnuit.<br/ > | |||
Totuși, dacă mănăstirea specială are un meeple plasat ca călugăr (de ex. acționând ca o mănăstire normală) și este finalizată, poți plasa un meeple pe ea din districtul catedralp și să îl plasezi ca un stareț în schimb? | |||
|2= | |2=Nu poți plasa un meeple din districtul catedrală pe o mănăstire specială ca un stareț dacă este finalizată ca o mănăstire obișnuită cu un meeple plasat ca un călugăr (de ex. complet înconjurată de cartonașe).<br /> | ||
Poți plasa un meeple din districtul catedrală pe o mănăstire specială tnumai ca un călugăr, deoarece numai acest teritoriu (mănăstirea specială acționând ca o mănăstire obișnuită) este finalizată pentru evaluare. (10/2014)}} | |||
</div> | </div> | ||
==== [[File:Symbol_BridgesCastlesBazaars_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Poduri, cetăți și bazaruri ==== | ==== [[File:Symbol_BridgesCastlesBazaars_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Poduri, cetăți și bazaruri ==== | ||
* {{IconBook}} Deoarece un meeple plasat ca stareț este evaluat doar la sfârșitul jocului, iar această mănăstire specială nu este considerată niciodată finalizată în acest caz, o mănăstire cu un meeple plasat ca stareț (sau mai mulți stareți, lucru posibil în unele extensii și miniextensii, și fără nici măcar un călugăr pe lângă stareț, lucru posibil în unele extensii și miniextensii) nu poate aduce puncte unui meeple dintr-o cetate. (5/2014) | |||
Deoarece un stareț este evaluat doar la sfârșitul jocului, iar această mănăstire specială nu este considerată niciodată finalizată, o mănăstire cu un stareț (sau mai mulți stareți, lucru posibil în unele extensii și miniextensii, și fără nici măcar un călugăr pe lângă stareț, lucru posibil în unele extensii și miniextensii) nu poate aduce puncte unui meeple dintr-o cetate. | |||
==== [[File:Symbol_HillsSheep_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Oi și dealuri ==== | ==== [[File:Symbol_HillsSheep_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Oi și dealuri ==== | ||
* {{IconBook}} Când se folosesc mănăstirile speciale, bonusul pentru vii se aplică mănăstirii speciale pentru un meeple dacă este plasat ca un călugăr iar teritoriul este evaluat și finalizat ca o mănăstire originală. Totuși, bonusul pentru vii '''nu''' se aplică pentru un meeple dacă este plasat ca un stareț pe o mănăstire specială, din moment ce starețul se evaluează doar la sfârșitul jocului, când viile nu au niciun efect. (5/2014) | |||
Când se folosesc mănăstirile speciale, bonusul pentru vii se aplică mănăstirii speciale pentru un meeple dacă este plasat ca un călugăr iar teritoriul este evaluat și finalizat ca o mănăstire originală. Totuși, bonusul pentru vii '''nu''' se aplică pentru un meeple dacă este plasat ca un stareț pe o mănăstire specială, din moment ce starețul se evaluează doar la sfârșitul jocului, când viile nu au niciun efect. | |||
==== [[File:Symbol_Flier_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Aparate de zbor ==== | ==== [[File:Symbol_Flier_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Aparate de zbor ==== | ||
* {{IconBook}} Dacă un al doilea meeple este plasat pe o mănăstire specială prin intermediul unui aparat de zbor, jucătorul poate alege între a plasa noul meeple fia ca călugăr, fie ca stareț, indiferent de identitatea primului meeple de acolo. Totuși, dacă mănăstirea specială este deja înconjurată de 8 cartonașe, prin urmare reprezentând o mănăstire finalizată, cel de al doilea meeple '''trebuie''' să fie plasat ca un stareț. (7/2014) | |||
Dacă un al doilea meeple este plasat pe o mănăstire specială prin intermediul unui aparat de zbor, jucătorul poate alege între a plasa noul meeple fia ca călugăr, fie ca stareț, indiferent de identitatea primului meeple de acolo. Totuși, dacă mănăstirea specială este deja înconjurată de 8 cartonașe, prin urmare reprezentând o mănăstire finalizată, cel de al doilea meeple '''trebuie''' să fie un stareț. | |||
== Referință pentru cartonașe == | == Referință pentru cartonașe == | ||