Wikicarpedia

Difference between revisions of "Notes on the Czech translation/cs"

Notes on the Czech translation/cs (view source)

Revision as of 08:07, 26 April 2024

506 bytes removed ,  20 days ago
no edit summary
(Created page with "{{OtherExpansionRulecs|title={{Ico|info=1}}'''Bank duchů:'''|rules= {{IconWorld}} Místo kde duchové čekají na své umístění na herní plán. }}")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 55: Line 55:
}}
}}


{{DottedFrameMessage|align=left|text='''Změny proti oficiálním pravidlům [[Mindok/cs|Mindoku]]:'''[[File:Logo_Mindok.png|x16px|right|baseline]]<br clear="all" />
<!--{{DottedFrameMessage|align=left|text='''Změny proti oficiálním pravidlům [[Mindok/cs|Mindoku]]:'''[[File:Logo_Mindok.png|x16px|right|baseline]]<br clear="all" />
* Oficiální pravidla používají v textu všeobecný výraz figurka. Na těchto stránkách je přesněji definován výraz pro figurky a družiníky z důvodu kombinací rozšíření: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#figurky|další informace]]'''.
* Oficiální pravidla používají v textu všeobecný výraz figurka. Na těchto stránkách je přesněji definován výraz pro figurky a družiníky z důvodu kombinací rozšíření: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#figurky|další informace]]'''.
* V třetí edici (C3) se v pravidlech mění [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Role družiníků|role družiníků]]. V zájmu jednotnosti všech pravidel ponechávají tyto stránky u družiníků prozatím role podle nové edice (C2): '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#rozdíly|další informace]]'''.
* V třetí edici (C3) se v pravidlech mění [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Role družiníků|role družiníků]]. V zájmu jednotnosti všech pravidel ponechávají tyto stránky u družiníků prozatím role podle nové edice (C2): '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#rozdíly|další informace]]'''.
}}
}}-->


:
:
Line 1,240: Line 1,240:
{{Carcapedie|text=Více informací o figurkách a dílcích naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/forum-67.html Meeplepedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
{{Carcapedie|text=Více informací o figurkách a dílcích naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/forum-67.html Meeplepedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{BeginTileList|nesting=1|width=800px}}
{{BeginTileList|nesting=1|width=800px}}
{{StartBlock|width=800px}}
{{StartBlock|width=800px}}
Line 1,246: Line 1,245:
|- style="background: #999999; position:sticky; top: {{BreadcrumbWidth}}; z-index:2;"
|- style="background: #999999; position:sticky; top: {{BreadcrumbWidth}}; z-index:2;"
! Verze hry !! colspan="2" | Figurka  
! Verze hry !! colspan="2" | Figurka  
|- style="background: #999999; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Družiníci (Základní figurky)
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Družiníci (Základní figurky)
|-
|-
Line 1,267: Line 1,266:
|-
|-
| '''{{Ico|druz=1}}[[The_Phantom_(1st_edition)/cs|Družina]]''' || {{Figure|name=Phantom}} || align="center" | {{Figure|name=Phantom|variant=image}}
| '''{{Ico|druz=1}}[[The_Phantom_(1st_edition)/cs|Družina]]''' || {{Figure|name=Phantom}} || align="center" | {{Figure|name=Phantom|variant=image}}
|- style="background: #999999; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Speciální figurky
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Speciální figurky
|-
|-
Line 1,281: Line 1,280:
|-
|-
| '''{{RobbersLink}}''' || {{Figure|name=Robber}} || align="center" | {{Figure|name=Robber|variant=image}}
| '''{{RobbersLink}}''' || {{Figure|name=Robber}} || align="center" | {{Figure|name=Robber|variant=image}}
|- style="background: #999999; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Neutrální figurky
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Neutrální figurky
|-
|-
Line 1,307: Line 1,306:
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div></div>
</div></div>
</div>


<div style="border: 1px solid lightgray; border-radius: 10px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; margin-bottom: 1ex;">
<div style="border: 1px solid lightgray; border-radius: 10px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; margin-bottom: 1ex;">
Line 1,638: Line 1,636:
** Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.
** Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.


<div class="mw-translate-fuzzy">
{| class="wikitable light mw-collapsible mw-collapsed mw-collapsible-on-left" data-expandtext="Tabulka se seznamem českých návodů" data-collapsetext="Tabulka se seznamem českých návodů" style="margin-left: 44px"
{| class="wikitable light mw-collapsible mw-collapsed mw-collapsible-on-left" data-expandtext="Tabulka se seznamem českých návodů" data-collapsetext="Tabulka se seznamem českých návodů" style="margin-left: 44px"
|-
|-
Line 1,644: Line 1,641:
|- style="background: #999999; position:sticky; top: {{BreadcrumbWidth}}; z-index:2;"
|- style="background: #999999; position:sticky; top: {{BreadcrumbWidth}}; z-index:2;"
! '''Rok vydání''' || align="center" | '''Verze hry''' || '''Vydavatelství''' || '''Zobrazit návod'''
! '''Rok vydání''' || align="center" | '''Verze hry''' || '''Vydavatelství''' || '''Zobrazit návod'''
|- style="background: #888888; color: #ffffff; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
| colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů původní edice (C1)'''
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | '''Seznam  návodů původní edice (C1)'''
|-
|-
| rowspan="2" | {{Year|2001}} || rowspan="2" | {{Ico|zakl=1}}[[Base game_(1st_edition)/cs|Základní hra]] || [[{{Path|Albi}}|Albi]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=1 Zobrazit]
| rowspan="2" | {{Year|2001}} || rowspan="2" | {{Ico|zakl=1}}[[Base game_(1st_edition)/cs|Základní hra]] || [[{{Path|Albi}}|Albi]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=1 Zobrazit]
Line 1,700: Line 1,697:
|-
|-
| {{Ico|big5=1}}[[Variants/cs#Big Box 5|Big Box 5]] || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=3909 Zobrazit]
| {{Ico|big5=1}}[[Variants/cs#Big Box 5|Big Box 5]] || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=3909 Zobrazit]
|- style="background: #888888; color: #ffffff; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
| colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů nové edice (C2)'''
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | '''Seznam  návodů nové edice (C2)'''
|-
|-
| rowspan="2" | {{Year|2014}} || {{Ico|zakl=1}}[[Base game/cs|Základní hra]] || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=3919 Zobrazit]
| rowspan="2" | {{Year|2014}} || {{Ico|zakl=1}}[[Base game/cs|Základní hra]] || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=3919 Zobrazit]
Line 1,728: Line 1,725:
|-
|-
| {{Year|2018}} || {{Ico|roz9=1}}[[Hills & Sheep/cs|Rozšíření 9]] || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=5843 Zobrazit]
| {{Year|2018}} || {{Ico|roz9=1}}[[Hills & Sheep/cs|Rozšíření 9]] || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=5843 Zobrazit]
|- style="background: #888888; color: #ffffff; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
| colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů třetí edice (C3)'''
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | '''Seznam  návodů třetí edice (C3)'''
|-
|-
| rowspan="6" | {{Year|2021}} || {{Ico|zakl=1}}[[Base game/cs|Jubilejní edice (20 let)]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=9670 Zobrazit]
| rowspan="6" | {{Year|2021}} || {{Ico|zakl=1}}[[Base game/cs|Jubilejní edice (20 let)]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=9670 Zobrazit]
Line 1,747: Line 1,744:
| {{Ico|roz11=1}}[[Ghosts, Castles and Cemeteries/cs|Rozšíření 11]] (v2) || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11617 Zobrazit]
| {{Ico|roz11=1}}[[Ghosts, Castles and Cemeteries/cs|Rozšíření 11]] (v2) || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11617 Zobrazit]
|-
|-
| rowspan="4" | {{Year|2023}} || {{Ico|spkl=1}}[[Monasteries/cs|Německé kláštery]] || rowspan="4" | [[Mindok/cs|Mindok]] || rowspan="4" | [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=12827 Zobrazit]
| {{Year|2023}} || {{Ico|bal1=1}}[[Variants/cs#Mini-Bundle_I|Balíček minirozšíření I]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=12827 Zobrazit]
|-
| {{Ico|nemk=1}}[[Cathedrals_in_Germany/cs|Německé katedrály]]
|-
| {{Ico|trhy=1}}[[The_Markets_of_Leipzig/cs|Trhy v Lipsku]]
|-
| {{Ico|mytn=1}}[[The_Tollkeepers/cs|Mýtné]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
|-
! colspan="4" style="background: white" |  
| colspan="4" style="background: white" |  
|- style="background: #888888; color: #ffffff; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
| colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů dalších her z rodiny Carcassonne'''
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | '''Seznam  návodů dalších her z rodiny Carcassonne'''
|-
|-
| rowspan="2" | {{Year|2002}} || rowspan="2" | [[Hunters_and_Gatherers_Base_Game/cs|Lovci a sběrači]] || [[Albi/cs|Albi]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11578 Zobrazit]
| rowspan="2" | {{Year|2002}} || rowspan="2" | [[Hunters_and_Gatherers_Base_Game/cs|Lovci a sběrači]] || [[Albi/cs|Albi]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11578 Zobrazit]
Line 1,781: Line 1,770:
|-
|-
| {{Year|2018}} || [[Safari_Base_Game/cs|Safari]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=6811 Zobrazit]
| {{Year|2018}} || [[Safari_Base_Game/cs|Safari]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=6811 Zobrazit]
|- style="background: #888888; color: #ffffff; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
| colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů dalších her z rodiny Carcassonne v nové edici'''
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | '''Seznam  návodů dalších her z rodiny Carcassonne v nové edici'''
|-
|-
| rowspan="2" | {{Year|2020}} || [[Hunters_and_Gatherers_v2_Base_Game/cs|Lovci a sběrači]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11580 Zobrazit]
| rowspan="2" | {{Year|2020}} || [[Hunters_and_Gatherers_v2_Base_Game/cs|Lovci a sběrači]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11580 Zobrazit]
|-
|-
| [[Carcassonne_Junior_Base_Game/cs|Děti z Carcassonne]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=12639 Zobrazit]
| [[Carcassonne_Junior_Base_Game/cs|Děti z Carcassonne]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=12639 Zobrazit]
|- style="background: #888888; color: #ffffff; position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
|- style="position:sticky; top: calc({{BreadcrumbWidth}} + 28px); z-index:2;"
| colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů dalších her z rodiny Carcassonne v třetí edici'''
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | '''Seznam  návodů dalších her z rodiny Carcassonne v třetí edici'''
|-
|-
| {{Year|2022}} || [[Mists_over_Carcassonne/cs|Duchové Carcassonne]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11583 Zobrazit]
| {{Year|2022}} || [[Mists_over_Carcassonne/cs|Duchové Carcassonne]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11583 Zobrazit]
Line 1,795: Line 1,784:
|}
|}
</div></div>
</div></div>
</div>


==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp; Překlad pravidel</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ====
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp; Překlad pravidel</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ====
Petul
translator, writer
96,573

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/371187...371195"