Difference between revisions of "Over Hill and Dale Base Game/fr"

[[File:Box_OverHillDale_FR.png|frameless|right|200px]]

== Matériel et mise en place ==  

=== Les sentiers ===

The tile you drew has 3 paths that emerge from a junction. You add it to the existing landscape.

[[File:OverHillDale_4_PathPlaceTile.jpg|frame|none|You have placed the {{ColorRed|red bordered}} tile. The path connects to another path, and the fields connect to other fields. Perfect!]]

Now that you have placed the tile, you may place a '''meeple as a wanderer''' on '''one of its paths'''. However, you may only do so if there are no wanderers already on the path.

[[File:OverHillDale_6_PathPlaceWand2.jpg|frame|none|As the path is already occupied, the blue player chooses to place his meeple as a farmer on the field instead.]]

Whenever a path is closed on both ends, it is scored. Paths will end in junctions, fields, or by forming a closed loop. Now we check if anything needs to be scored. Huzzah! We score the road, because both ends of it are closed.

With the following action, you can score even more points with a path!

Under certain conditions, you can now hike with your meeple.

[[File:OverHillDale_12_Hiking2.jpg|frame|none|Your meeple hikes across 2 tiles (the presence of the blue wanderer is irrelevant). You score 2 points.]]

[[File:OverHillDale_13_FieldPlaceTile.jpg|frameless|right]]

Like always, you draw a tile and place it so that it extends the existing landscape. Naturally, fields must connect to other fields.

Next, check if there is already a meeple in the field. If there aren't any, then you may place a meeple as a farmer in that field.

[[File:OverHillDale_14_FieldPlaceFarmer.jpg|frame|none|You have skillfully placed this tile to extend an existing field. As it is unoccupied, you can place a meeple there.]]

On your next turn, you draw this tile. Fortunately, it fits your field perfectly. As luck would have it, it even completes the field.

[[File:OverHillDale_15_FieldScore.jpg|frame|none|You score 6 points for a field of 3 tiles.]]

Not only do you score points for a completed field, you also gain Harvest tokens. The Harvest tokens are awarded at the same time as points are.

[[File:OverHillDale_16_Harvest.jpg|frame|none|For the pumpkin and grain symbols, you receive 1 Pumpkin token and 1 Grain token.]]

Like always, you draw a tile and place it so that it extends the existing landscape.

You begin the game with 2 stables in your supply. Stables can only be placed on a meadow depicted on a tile you just placed. If there are several sections of meadow, you may choose which one to place it on. '''Don't forget:''' You must decide between placing a meeple, placing a stable, or hiking with a wanderer. You can only perform one of these three actions.

[[File:OverHillDale_17_PlaceStable.jpg|frame|none|There are no stables on the 8 tiles surrounding the {{ColorRed|red stable}}.]]

No points are scored for stables while the game is being played. Stables are only scored at the end of the game (see [[#Game End and Final Scoring|Game End and Final Scoring]]). At that time, players will score 1 point for each animal on the tiles surrounding their stable.

* The Land tile that you draw must be placed so that it extends the existing landscape (i.e., the illustration).

* In some very rare cases, it may be impossible to place a drawn tile. In those cases, simply place the tile in the box and draw a new one.

* You may only place a meeple or stable on the tile you just placed.

* You must follow the important stable placement rule: there may not be a stable on any adjacent tile.

* A path is complete when both ends lead to a junction, a field, or form a closed loop. Each tile in a completed path is worth 1 point.

('''Note:''' How can there be more than one meeple in a feature? To find out, read the examples below.)

[[File:OverHillDale_18_PathMultMeep1.jpg|frame|none|The tile you drew can extend the path. However, there is an opponent's meeple on that path, so you couldn't place your own meeple there. Instead, you decide to place your tile like so, leaving the paths separated.]]

[[File:OverHillDale_19_PathMultMeep2.jpg|frame|none|On a later turn, you draw this tile and place it here to connect the two separate paths. This connected path now has 2 wanderers. When this path is completed and scored, you and your opponent each score 4 points.]]

[[File:OverHillDale_20_FieldMultMeep1.jpg|frame|none|You hope to steal the {{ColorYellow|yellow}} player's field, and place a tile and a meeple as a farmer like so. This is allowed, because the field on the newly placed tile is not connected to any field already occupied by another farmer. On a later turn, if you draw a suitable tile, you can connect all three fields, and outnumber {{ColorYellow|yellow}}’s 1 farmer with your 2 farmers.]]

[[File:OverHillDale_21_FieldMultMeep2.jpg|frame|none|You're in luck! You drew the perfect tile and place it to connect the three separate fields into one big field. Because you have the most farmers in this field, you alone gain the 10 points and 5 Harvest tokens for this completed field. Then both players take their meeples back.]]

As previously explained, you receive 1 Harvest token for each corresponding harvest symbol in a completed field.

[[File:OverHillDale_22_MultMeepTokens.jpg|frame|none|{{ColorRed|You}} place the tile with a pumpkin symbol, and complete the field. Gather the 5 Harvest tokens, as they are depicted in the field. As it is {{ColorRed|your}} turn, {{ColorRed|you}} take the 1st token. Then {{ColorYellow|yellow}} takes a token, and so on. In the end, {{ColorRed|you}} receive 3 tokens. {{ColorYellow|yellow}} receives 2.]]

Sadly, all good things must come to an end, and the same is true for '''Carcassonne – Over Hill and Dale'''. 'Tis a pity, but now we must determine the winner. The game ends after the turn of the player who placed the last tile. Then we proceed to '''final scoring''', after which the winner will be known to all!

Once the game is over, you score points for the following:

Each incomplete path is worth 1 point per tile, just like during the game.

Each incomplete field is worth 1 point per tile, which is half the points. '''Harvest tokens are not awarded during final scoring!'''

For each '''stable''', count the animals on the tile the stable occupies and the 8 tiles that surround it. Count every animal (rooster, cow, horse, sheep, and pig) on these 9 tiles. Each animal is worth 1 point.

Each '''Harvest token''' is worth '''1 point''' (even the scarecrow). In addition, each set of 5 different fruit tokens (1 each of apple, strawberry, pumpkin, sunflower, and grain) is worth an additional 5 points. Scarecrows may be used as wild tokens, replacing any 1 fruit in a set.

[[File:OverHillDale_24_ScoreTokens.jpg|frame|none|You have collected 12 Harvest tokens - you score '''12 points.''' You can make 2 sets of fruit with these 12 tokens. You completed the second set with the help of 2 scarecrows. You score 2 x 5 = '''10 points'''. Altogether, you scored '''22 points''' from Harvest tokens.]]

Move your scoring meeple forward on the scoreboard to mark the points you are awarded during final scoring.

If there is a tie for the most points, the players rejoice in a shared victory! Congratulations!

'''Remarque :''' Les tuiles Terrain comportant plusieurs versions présentent différents animaux et icônes Récolte.

{{EndTileList}}

{{EndTileList}}

{{FootnoteIconPara}}