All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <li class="showGingerbreadMan markC1 markC2">If you played a '''Gingerbread Man''' tile and the Gingerbread Man hasn't moved on this turn, move it to a different uncompleted city, if any available. If the Gingerbread Man moves, all players receive points for any knights they have in the city that the Gingerbread Man just left. <span class="showCountOfCarcassonne"><ref> {{IconWorld}} <span class="showFootnote showGingerbreadManAndCountOfCarcassonne"> This action it is placed before the opportunity to place a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> in the City of Carcassonne because the placement of the tile could earn the player gingerbread points, and thus prevent placement of a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> in the City of Carcassonne. Of course, since the Gingerbread Man would have to be creatively added to a game of standard-version Carcassonne anyway, this is unlikely to come up very often. </span> </ref></span> <span class="showRobbers">{{ColorRed|ROBBERS}}</span> <span class="showWondersOfHumanity">{{ColorPink|WONDER}}</span></li> <li class="showCountOfCarcassonne markWE">If you did not score any points from placement of the tile this turn, but one or more opponents did, you '''may''' place a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> in the '''City of Carcassonne'''. Then, if you did the placement, you '''may''' move the Count to a <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> of your choice.</li> |
| h Dutch (nl) | <li class="showGingerbreadMan markC1 markC2">Heb je deze beurt een '''peperkoekmannetje'''-tegel aangelegd, maar het perperkoekmannetje in deze beurt niet verplaatst, verplaats deze dan naar een andere onafgebouwde stad, mits deze beschikbaar is. Wanneer het peperkoekmannetje verplaatst verdienen alle spelers met een ridder in de stad waaruit het peperkoekmannetje zojuist vertrokken is daar punten voor. <span class="showCountOfCarcassonne"><ref> {{IconWorld}} <span class="showFootnote showGingerbreadManAndCountOfCarcassonne"> Deze actie vindt plaats vóór de gelegenheid om een <span class="showC1">horige</span><span class="showC2">meeple</span> naar de Stad Carcassonne te verplaatsen omdat de speler door het aanleggen van de tegel peperkoekpunten kan krijgen, waarmee het verplaatsen van een <span class="showC1">horige</span><span class="showC2">meeple</span> naar de Stad Carassonne voorkomen wordt. Aangezien het sowieso creatief is om de peperkoekman toe te voegen aan de standaardversie van Carcassonne, is het natuurlijk onwaarschijnlijk dat dit zich vaak voordoet. </span> </ref></span><span class="showRobbers"> {{ColorRed|ROVERS}}</span><span class="showWondersOfHumanity"> {{ColorPink|WONDER}}</span></li> <li class="showCountOfCarcassonne markWE">Als je deze beurt geen punten hebt gekregen door het aanleggen van een tegel, maar één of meer tegenspelers wel, dan als je geplaatst hebt '''mag''' je een <span class="showC1">horige</span><span class="showC2">meeple</span> in de '''Stad Carcassonne''' zetten. Vervolgens '''mag''' je de Graaf naar een stadswijk naar keuze verplaatsen.</li> |
| h Romanian (ro) | <li class="showGingerbreadMan markC1 markC2">Dacă numai ce ai plasat în această tură un cartonaș cu '''omul de turtă dulce''', iar omul de turtă dulce nu s-a mutat în această tură, mută omul de turtă dulce către un oraș nefinalizat diferit, dacă este disponibil vreunul. Dacă omul de turtă dulce se mută, toți jucătorii primesc puncte pentru oricare cavaleri pe care îi au în orașul pe care l-a părăsit omul de turtă dulce.<span class="showCountOfCarcassonne"><ref> {{IconWorld}} <span class="showFootnote showGingerbreadManAndCountOfCarcassonne"> Această acțiune este situată înainte de oportunitatea de a plasa un <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> în Orașul Carcassonne deoarece plasarea cartonașului ar putea aduce jucătorului puncte de la omul de turtă dulce și prin urmare să prevină plasarea unui <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> în Orașul Carcassonne. Desigur, întrucât oricum omul de turtă dulce ar trebui să fie adăugat creativ la un joc de versiune standard Carcassonne, este puțin probabil să apară foarte des. </span> </ref></span> <span class="showRobbers">{{ColorRed|HAIDUCI}}</span> <span class="showWondersOfHumanity">{{ColorPink|MINUNE}}</span></li> <li class="showCountOfCarcassonne markWE">Dacă nu ai primit nici măcar un punct datorită plasării cartonașului în această tură, dar unul sau mai mulți adversari au primit, ai '''posibilitatea''' de a plasa un <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> în '''Orașul Carcassonne'''. Apoi, dacă ai efectuat plasarea, ai '''posibilitatea''' de a muta contele într-un cartier la alegerea ta.</li> |