All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | '''Drobné písmo:''' Toto minirozšíření je určeno pro základní hru Carcassonne a pro první rozšíření ({{Ico|roz1C1=0}}'''[[Inns and Cathedrals (1st edition)/cs|Hostince a katedrály]]'''). Při použití Školy s jinými rozšířeními mohou nastat problémy. <ref> {{IconWorld}} Zajímavé je, že '''[[Hans im Glück|HiG]]''' uznává, že ne všechna rozšíření spolu dobře fungují. Lze se domnívat, že drobné písmo v tištěných pravidlech odkazuje na další rozšíření, která mají vlastní startovní kartičky, patří sem '''{{RiverLink|edition=C1|logo=noborder}}''' a '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder|edition=C1|text=Hrabě z Carcassonne}}'''. Pokud používáte jedno z těchto rozšíření, můžete svůj dotaz poslat e-mailem na adresu uvedenou v pravidlech nebo si jednoduše vytvořit vlastní domácí pravidla. </ref> <ref> {{IconBook}} Na kartičky se školou mohou být umístěni družiníci, nelze je ale umístit na samotnou školu (například pomocí tajné chodby nebo létajícího stroje). (1/2013) </ref> <ref> {{IconBook}} Dvě kartičky krajiny dohromady tvoří školu. Učitel na škole tedy není přiřazen ke konkrétní kartičce (neučí jen polovinu školy). Učitel je před drakem v bezpečí. (4/2015)<br /> {{IconWorld}} Rozhodnutí o tom, že drak může sežrat učitele, se několikrát změnilo. Zde publikujeme konečné rozhodnutí podle aktualizovaného dokumentu <q>FAQ</q> ohledně dračího jídelníčku od '''[[Hans im Glück/cs|HiG]]'''. </ref> <ref> {{IconBook}} Drak '''smí''' vstoupit na kartičky se školou, '''nemůže''' ale sníst neutrální figurku učitele umístěnou na škole. (4/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Vzhledem k výkladům týkajícím se umístění draka a družiníků na kartičky se školou se zdá, že mor by měl být na těchto kartičkách také '''povolen'''. Toto tvrzení je však neoficiální. (4/2014) </ref> |
| h German (de) | '''Kleingedrucktes:''' Diese Mini-Erweiterung ist für das Grundspiel und für die erste Erweiterung ([[Inns and Cathedrals (1st edition)/de|Wirtshäuser und Kathedralen]]) konzipiert. Bei der Verwendung der Schule mit anderen Erweiterungen können Probleme auftreten.<ref> {{IconWorld}} Interessanterweise erkennt [[Hans im Glück/de|''''HiG''']] an, dass nicht alle Erweiterungen gut zusammenpassen. Man kann vermuten, dass sich das Kleingedruckte speziell auf andere Erweiterungen bezieht, die ihre eigenen Start-Karten haben, wie z.B. [[River (1st edition)|Der Fluss]], [[River (1st edition)|Der Fluss II]] und [[The Count of Carcassonne (1st edition)/de|Der Graf von Carcassonne]]. Wenn Sie eine dieser Erweiterungen verwenden, können Sie Ihre Frage per E-Mail an die in den Mini-Erweiterungsregeln angegebene Adresse senden oder einfach eine eigene Hausregel erstellen. </ref> <ref> {{IconBook}} Gefolgsmänner können auf Orte (z.B. Wiese) auf Schul-Karte außerhalb der Schule selbst eingesetzt werden, z.B. durch die Verwendung eines Zaubergangs oder Fluggeräte. (1/2013)</ref> <ref> {{IconBook}} Der Drache '''darf''' die Schule betreten, aber '''kann nicht''' die neutrale Lehrerfigur fressen, wenn dieser auf der Schule platziert ist (wie im aktualisierten Dokument Dragon Meal Plan FAQ von [[Hans im Glück/de|HiG]] angegeben). (4/2015)<br /> {{IconWorld}} Die Regelung, dass der Drache den Lehrer fressen kann, hat sich mehrfach geändert. Wir geben hier die endgültige Entscheidung wieder. </ref> <ref> {{IconWorld}} Angesichts neuer Interpretationen bezüglich der Platzierung des Drachens und der Gefolgsmänner auf Schul-Karten scheint es, dass die Pest auch auf diesen Fliesen '''erlaubt''' sein sollte. Dies ist jedoch inoffiziell. (4/2014) </ref> |
| h English (en) | '''Fine Print:''' This mini expansion is designed for the basic Carcassonne game and for the first expansion ([[Inns and Cathedrals (1st edition)|Inns and Cathedrals]]). When using The School with other expansions, issues can arise. <ref> {{IconWorld}} Interestingly, [[Hans im Glück|'''HiG''']] acknowledges that not all expansions work well together. One may suspect that the fine print specifically relates to other expansions that have their own starting tiles, such as [[River (1st edition)|River]], The River II, and [[The Count of Carcassonne (1st edition)|The Count of Carcassonne]]. If using one of those expansions, you can e-mail your question to the address included in the mini-expansion rules, or simply create your own house rule. </ref> <ref> {{IconBook}} Followers can be deployed on features on school tiles outside the school itself, for example through use of a magic portal or as a flier. (1/2013) </ref> <ref> {{IconBook}} The two landscape tiles together form the school. The teacher on the school is therefore not to be assigned to a particular tile (it does not teach just half the school). Thus the teacher is safe from the dragon. (4/2015)<br /> {{IconWorld}} The ruling about the dragon being able to eat the teacher has changed several times. We reflect here the final ruling (as indicated in the updated Dragon Meal Plan FAQ document by [[Hans im Glück|HiG]]). </ref> <ref> {{IconBook}} The dragon '''is allowed''' on the school tiles but '''cannot''' eat the neutral teacher figure placed on the school. (4/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Given the interpretations regarding placement of the dragon and followers on school tiles, it seems that the plague '''should''' also be '''allowed''' on these tiles. However, this is unofficial. (4/2014) </ref> |
| h Spanish (es) | '''Letra pequeña:''' Esta mini expansión está diseñada para el juego básico de Carcassonne y para la primera expansión ([[Inns and Cathedrals (1st edition)/es|Posadas y Catedrales]]). Cuando se utiliza La Escuela con otras expansiones, pueden surgir problemas <ref> {{IconWorld}} Curiosamente, [[Hans im Glück/es|'''HiG''']] reconoce que no todas las expansiones funcionan bien juntas. Uno puede sospechar que la letra pequeña se relaciona específicamente con otras expansiones que tienen sus propias losetas de inicio, como [[River (1st Edition)/es|El Río]], El Río II, y [[The Count of Carcassonne (1st edition)/es|El Conde de Carcassonne]]. Si utiliza una de esas expansiones, puede enviar su pregunta por correo electrónico a la dirección incluida en las reglas de la mini-expansión, o simplemente crear su propia regla de la casa. </ref> <ref> {{IconBook}} Los seguidores pueden ser colocados en las zonas de las losetas de la escuela fuera de la propia escuela, por ejemplo, mediante el uso de un portal mágico o como una máquina voladora. (1/2013) </ref> <ref> {{IconBook}} Las dos losetas de paisaje juntas forman la escuela. Por eso, el maestro de la escuela no debe ser asignado a una loseta en particular (no enseña sólo la mitad de la escuela). Por lo tanto, el maestro está a salvo del dragón. (4/2015)<br /> {{IconWorld}} La regla sobre la posibilidad de que el dragón se coma al maestro ha cambiado varias veces. Reflejamos aquí el fallo definitivo (como se indica en el documento actualizado de preguntas frecuentes sobre el Plan de Comidas del Dragón de [[Hans im Glück/es|HiG]]). </ref> <ref> {{IconBook}} El dragón '''está permitido''' en las losetas de la escuela, pero '''no puede''' comerse la figura neutral del maestro colocada en la escuela. (4/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Dadas las interpretaciones sobre la colocación del dragón y los seguidores en las losetas de la escuela, parece que la plaga '''debería''' también '''permitirse''' en estas losetas. Sin embargo, esto no es oficial. (4/2014) </ref> |
| h French (fr) | '''Nota bene :''' Cette mini extension est conçue pour le jeu de base de Carcassonne et pour la première extension ([[Inns and Cathedrals (1st edition)/fr|Auberges et Cathédrales]]). Des problèmes peuvent survenir lors de l’utilisation de L’École avec d’autres extensions <ref> {{IconWorld}} Il est intéressant de noter que [[Hans im Glück/fr|'''Hans im Glück''']] reconnaît que toutes les extensions ne fonctionnent pas bien ensemble. On peut penser que le nota bene concerne spécifiquement d’autres extensions qui ont leurs propres tuiles de départ, telles que [[River (1st edition)/fr|La Rivière]], La Rivière II, et [[The Count of Carcassonne (1st edition)/fr|Le Comte de Carcassonne]]. Si vous utilisez l’une de ces extensions, vous pouvez envoyer votre question par e-mail à l’adresse indiquée dans les règles de la mini extension, ou simplement créer votre propre règle non officielle. </ref> <ref> {{IconBook}} Les partisans peuvent être déployés sur des tuiles de l’école, en dehors de l’école elle-même, par exemple en utilisant un portail magique ou un aéronef. (janvier 2013) </ref> <ref> {{IconBook}} Les deux tuiles de paysage forment ensemble l'école. L'enseignant de l'école ne doit donc pas être affecté à une tuile particulière (il n'enseigne pas seulement à la moitié de l'école). L'enseignant est donc à l'abri du dragon. (avril 2015)<br /> {{IconWorld}} La règle selon laquelle le dragon peut manger l’enseignant a été modifiée à plusieurs reprises. Nous reflétons ici la décision finale (comme indiqué dans le document FAQ à propos du menu du dragon mis-à-jour par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]]). </ref> <ref> {{IconBook}} Le dragon '''est autorisé''' sur les tuiles de l’école mais '''ne peut pas''' manger le pion neutre de l’enseignant placée sur l’école. (avril 2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Compte tenu des interprétations concernant le placement du dragon et des partisans sur les tuiles de l'école, il semble que la peste '''devrait être''' également '''autorisée''' sur ces tuiles. Cependant, ceci n’est pas officiel. (avril 2014) </ref>. |
| h Dutch (nl) | '''Kleine lettertjes:''' Deze mini-uitbreiding is bedoeld voor het basisspel Carcassonne en voor de eerste uitbreiding ([[Inns and Cathedrals (1st edition)/nl|De uitbreiding]]). Wanneer De School met andere uitbreidingen wordt gebruikt, kunnen zich problemen voordoen. <ref> {{IconWorld}} Interessant genoeg erkent [[Hans im Glück/nl|'''HiG''']] dat niet alle uitbreidingen goed samengaan. Je kunt vermoeden dat de kleine lettertjes specifiek betrekking hebben op andere uitbreidingen die hun eigen starttegels hebben, zoals [[River (1st edition)/nl|Rivier]], De rivier II, en [[The Count of Carcassonne (1st edition)/nl|De graaf van Carcassonne]]. Als je een van die uitbreidingen gebruikt, kunt je jouw vraag e-mailen naar het adres dat in de spelregels van die mini-uitbreiding staat, of gewoon je eigen huisregels maken. </ref> <ref> {{IconBook}} Horigen kunnen op schooltegels op projecten buiten de school zelf gezet worden, bijvoorbeeld via een magische poort of met een vliegtuig. (1/2013) </ref> <ref> {{IconBook}} De twee landtegels vormen samen de school. De leraar op de school hoort dus niet bij een specifieke tegel (hij geeft niet alleen les aan de halve school). De leraar is dus veilig voor de draak. (4/2015)<br /> {{IconWorld}} De uitspraak dat de draak de leraar kan opeten is verschillende keren veranderd. We geven hier de definitieve uitspraak weer (zoals aangegeven in het bijgewerkte Menu van de Draak document van [[Hans im Glück/nl|HiG]]). </ref> <ref> {{IconBook}} De draak '''mag''' op de schooltegels komen maar '''mag''' het neutrale speelstuk leraar dat op de school staat niet opvreten. (4/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Gezien de interpretaties betreffende het zetten van de draak en de horigen op schooltegels, lijkt het erop dat de pest ook '''toegestaan zou moeten zijn''' op deze tegels. Dit is echter onofficieel. (4/2014) </ref> |
| h Romanian (ro) | '''Printare delicată:''' Această miniextensie este concepută pentru jocul de bază Carcassonne și pentru prima extensie ([[Inns and Cathedrals (1st edition)/ro|Hanuri și catedrale]]). Când se folosește Școala cu alte extensii, se pot ivi probleme.<ref> {{IconWorld}} În mod interesant, [[Hans im Glück/ro|'''HiG''']] recunoaște că nu toate extensiile funcționează bine împreună. Cineva poate suspecta că printarea delicată are legătură în mod particular cu alte extensii care au propriile cartonașe de pornire, precum [[River (1st edition)/ro|Râul]], Râul II și [[The Count of Carcassonne (1st edition)/ro|Contele din Carcassonne]]. Dacă se folosește una dintre acele extensii, vă puteți trimite întrebarea via e-mail către adresa inclusă în regulile miniextensiei sau pur și simplu să vă creați propria regulă a casei. </ref><ref> {{IconBook}} Se pot plasa supuși pe teritorii de pe cartonașele școlii din afara școlii însăși, de exemplu prin utilizarea unui coridor fermecat sau aparat de zbor. (1/2013) </ref><ref> {{IconBook}} Cele două cartonașe de teren formează împreună școala. Profesorul de pe școală nu este prin urmare de asociat unui cartonaș particular (nu predă doar în jumătate din școală). Prin urmare, profesorul este în siguranță în fața dragonului. (4/2015)<br /> {{IconWorld}} Regulamentul despre dragon fiind capabil să mănânce profesorul s-a schimbat de câteva ori. Aici reflectăm reglamentul final (după cum este indicat în documentul actualizat al întrebărilor frecvente despre Planul Meniului Dragonului de [[Hans im Glück/ro|HiG]]). </ref><ref> {{IconBook}} Dragonul '''are voie''' pe cartonașele școlii, dar '''nu poate''' mânca pionul neutru profesor plasat pe școală. (4/2015) </ref><ref> {{IconWorld}} Având în vedere interpretările privitoare la plasarea dragonului și a supușilor pe cartonașele școlii, pare că ciuma '''ar trebui''' și ea să '''aibă voie''' pe acele cartonașe. Totuși, asta este neoficial. (4/2014) </ref> |