Difference between revisions of "The Count of Carcassonne (1st edition)/de"

The Count of Carcassonne (1st edition)/de (view source)

Revision as of 00:22, 15 January 2019

38 bytes added , 5 years ago

Created page with "Wenn ein Spieler einen Gefolgsmann nach Carcassonne setzt, kann er gleichzeitig den Grafen in eines der Stadtviertel bringen. In dem Viertel indem der Graf derzeit wohnt, dür..."

Murphy013

advancededitor, translator, writer

22,227

edits

@@ Line 149: / Line 149: @@
 '''Der Graf'''
-When a player deploys a follower to Carcassonne, he or she may at the same time move the Count to one of the City quarters. From the quarter in which the Count is currently residing, no followers may be redeployed. <ref>
+Wenn ein Spieler einen Gefolgsmann nach Carcassonne setzt, kann er gleichzeitig den Grafen in eines der Stadtviertel bringen. In dem Viertel indem der Graf derzeit wohnt, dürfen keine Gefolgsmänner gesetzt werden. <ref>
-{{IconArrow}} The [[Rio Grande Games|'''RGG''']] [[Variants#Big Box 2|Big Box 2]] edition of the rules states “No player may move a follower to or from the quarter wher the count stands.” (Emphasis added.) This addition is not seen in any other version of the rules.
+{{IconArrow}} In den Regeln von [[Rio Grande Games/de|'''RGG''']] [[Variants#Big Box 2/de|Big Box 2]] steht: "Kein Spieler darf einen Gefolgsmann in ein Viertel setzen oder aus einem Viertel nehmen, in dem der Graf steht." (Hervorhebung hinzugefügt.) Dieser Zusatz steht in keiner anderen Version der Regeln.
-</ref> For example, if a city is being scored, and the Count is residing in the castle, no one may redeploy a follower from the castle to a city.
+</Wenn zum Beispiel eine Stadt bewertet wird und der Graf im Schloss steht, darf niemand einen Gefolgsmann vom Schloss in eine Stadt versetzen.
 Die Gefolgsmänner in diesem Quartal bleiben im Gefolge des Grafen und sind solange blockiert, bis der Graf in ein anderes Viertel gesetzt wird. Der Graf sollte immer klar in einem der Viertel stehen und Carcassonne nie verlassen.