Wikicarpedia

Difference between revisions of "The Ferries/cs"

The Ferries/cs (view source)

Revision as of 17:37, 7 April 2024

1,300 bytes removed ,  1 month ago
no edit summary
(Updating to match new version of source page)
(49 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{UX
{{UX
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Česká komentovaná pravidla
|sortingtitle=Privozy
|sortingtitle=Privozy
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Pravidla
|image={{filepath:Ferries C2 Example 03.png|nowiki}}
|description=Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Česká pravidla}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině <br />
Některé cesty v okolí Carcassonne vedou k malým jezerům. K propojení cest přes jezera slouží přívozy. U nich ale mohou číhat lupiči…
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=Ferries_C3_Tile_03.png|image2=Ferries_C2_Tile_03.jpg|otherimage=Ferries_C1-03.png|otherlink={{FerriesLink|edition=C1|logo=noborder}}}}
{{Breadcrumbs
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
|link1={{CarcassonneLink}}
Line 11: Line 18:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{FrameMessage|align=center|text=''Některé cesty v okolí Carcassonne vedou k malým jezerům. K propojení cest přes jezera slouží přívozy. U nich ale mohou číhat lupiči…''
{{FrameMessage|align=center|text=''Některé cesty v okolí Carcassonne vedou k malým jezerům. K propojení cest přes jezera slouží přívozy. U nich ale mohou číhat lupiči…''}}
}}
</div>


== Úvod ==
== Úvod ==
[[File:Symbol_Ferries_C1C2.png|80px|thumb|right|Symbol rozšíření]]


:
{{Symbolcs|image=Symbol_Ferries_C1C2.png|text=rozšíření}}


Pravidla C3 a C2 pro rozšíření {{Ico|min3=0}}'''Přívozy''' mají oficiální [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|překlad]] do češtiny. Nejnovější pravidla C3 publikovalo vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] roku '''{{Year|2021}}''' jako součást {{Ico|big7=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_7_(Big_Box_v3.0)|Big Box 7]]'''. Předcházející pravidla C2 publikovalo roku '''{{Year|2020}}''' jako součást 2. vydání {{Ico|big6=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_6|Big Box 6]]''' a roku '''{{Year|2017}}''' jako součást 1. vydání {{Ico|big6=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_6|Big Box 6]]'''. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
{{Hra|rozšíření={{Ico|min3=0}}'''Přívozy'''
|edice=C3C2
|překlad=ano
|vydavatelství=mindok
|rok=2021
|součást={{Ico|big7=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_7_(Big_Box_v3.0)|Big Box 7]] (C3)'''
|předcházející= Předcházející pravidla C2 publikovalo roku '''{{Year|2020}}''' jako součást 2. vydání {{Ico|big6=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_6|Big Box 6]]''' a roku '''{{Year|2017}}''' jako součást 1. vydání {{Ico|big6=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_6|Big Box 6]]'''.
}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření v  '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1462.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4402.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření v  '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1462.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4402.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}


Line 28: Line 40:


* '''8 nových kartiček krajiny''' s jezery
* '''8 nových kartiček krajiny''' s jezery
{{Imagecs|nesting=1|image=Ferries_C2_Feature_Lake.jpg|text=kartička s jezerem}}
{{Imagecs|nesting=1|image=Ferries_C2_Feature_Lake.jpg|link=#gameplay|text=kartička s jezerem}}
* '''8 dřevěných přívozů'''  
* '''8 dřevěných přívozů'''  
: [[File:Figure_Ferry.png|50px|frameless]]
: {{Piece|name=Ferry|edition=C2|variant=image}}


== Pravidla ==
== Pravidla ==
Line 39: Line 51:
{{IconArrow}} V pravidlech od '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' věta začíná „kartičky s přívozy“. Toto je nesprávný výraz, vzhledem k tomu že na kartičkách jsou jezera.
{{IconArrow}} V pravidlech od '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' věta začíná „kartičky s přívozy“. Toto je nesprávný výraz, vzhledem k tomu že na kartičkách jsou jezera.
</ref> zamíchejte mezi ostatní kartičky krajiny. Dřevěné přívozy mějte po ruce.
</ref> zamíchejte mezi ostatní kartičky krajiny. Dřevěné přívozy mějte po ruce.
<span id="gameplay"></span>


=== Jezera a přívozy   ===
=== Jezera a přívozy   ===
<div class="wica-banner-icon" style="float: right;">[[File:Feature Ferry Lake C2.png|x65px]]</div>
<div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em; margin-top: 1.5em">{{Piece|name=Ferry|edition=C2|variant=image}}</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Přiložení kartičky|
Pokud si vytáhne kartičku s jezerem, přiložte ji podle obvyklých pravidel na herní plán.
3=Pokud si vytáhne kartičku s jezerem, přiložte ji podle obvyklých pravidel na herní plán.
}}
}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka a přívozu <ref>
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Umístění družiníka a přívozu <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
V anglickém překladu je následující odstavec nahrazen přeloženým textem z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]''' místo použití textu  od '''[[Z-Man Games/cs|ZMG]]''', protože tento text je méně přehledný a neúplný. Český překlad od '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' vychází z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]'''.
V anglickém překladu je následující odstavec nahrazen přeloženým textem z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]''' místo použití textu  od '''[[Z-Man Games/cs|ZMG]]''', protože tento text je méně přehledný a neúplný. Český překlad od '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' vychází z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]'''.
</ref>|
</ref>|rules=
3=Na kartičku s jezerem nyní můžete umístit družiníka podle běžných pravidel. Pokud se rozhodnete pro cestu, musíte umístit družiníka na jednu ze tří nebo čtyř částí cesty. Poté vezměte ze zásoby jeden dřevěný přívoz a umístěte jej na jezero tak, aby propojil dvě části cesty. <ref>
Na kartičku s jezerem nyní můžete umístit družiníka podle běžných pravidel. Pokud se rozhodnete pro cestu, musíte umístit družiníka na jednu ze tří nebo čtyř částí cesty. Poté vezměte ze zásoby jeden dřevěný přívoz a umístěte jej na jezero tak, aby propojil dvě části cesty. <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
K tomuto kroku (umístění přívozu) dojde bez ohledu na to, zda byl umístěn družiník. (5/2014)
K tomuto kroku (umístění přívozu) dojde bez ohledu na to, zda byl umístěn družiník. (5/2014)
Line 60: Line 71:
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Toto pořadí hry poskytuje mechanismus pro přidání družiníka na cestu obsazenou jinými družiníky, jak je vidět v příkladu 1.  
Toto pořadí hry poskytuje mechanismus pro přidání družiníka na cestu obsazenou jinými družiníky, jak je vidět v příkladu 1.  
</ref> Části cesty propojené přívozem tvoří v tuto chvíli jednu cestu. Konec cesty v jezeře bez přívozu z této strany cestu uzavírá.
</ref> Části cesty propojené přívozem tvoří v tuto chvíli jednu cestu. Konec cesty v jezeře bez přívozu z této strany cestu uzavírá.  
</div>


{{ExampleImagecs|width=100%|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_01.png|text='''Příklad 1:'''  
{{ExampleImagecs|width=100%|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_01.png|text='''Příklad 1:'''  
Line 69: Line 79:
}}
}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesScoring|title=3. Započítání bodů|rules=
{{RulesScoring|1=====|2=3. Započítání bodů|
Pokud jste po přiložení kartičky s jezerem a umístění přívozu některou cestu dokončili, běžným způsobem ji vyhodnoťte.
3=Pokud jste po přiložení kartičky s jezerem a umístění přívozu některou cestu dokončili, běžným způsobem ji vyhodnoťte.
</div>


{{ExampleImagecs|width=100%|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_02.png|text='''Příklad 2:'''  
{{ExampleImagecs|width=100%|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_02.png|text='''Příklad 2:'''  
Line 90: Line 98:
Přívozy nestojí pevně na místě. Jejich směr se v průběhu hry může změnit:
Přívozy nestojí pevně na místě. Jejich směr se v průběhu hry může změnit:


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesPlacingTile|title=1. Prodloužení cesty s přívozem <ref>
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Prodloužení cesty s přívozem <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
V anglickém překladu je následující část nahrazena přeloženým textem z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]''', místo použití textu od '''[[Z-Man Games/cs|ZMG]]''', kvůli lepší přehlednosti a úplnosti. Český překlad od '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' vychází z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]'''.
V anglickém překladu je následující část nahrazena přeloženým textem z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]''', místo použití textu od '''[[Z-Man Games/cs|ZMG]]''', kvůli lepší přehlednosti a úplnosti. Český překlad od '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' vychází z německého návodu od '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]'''.  
</div>


:
:
Line 100: Line 106:
:
:


<div class="mw-translate-fuzzy">
</ref>|rules=
</ref>|
'''Prodloužení cesty s přívozem a přemístění přívozu'''
3='''Prodloužení cesty s přívozem a přemístění přívozu'''
</div>


Pokud přiložíte kartičku krajiny tak, že prodlouží cestu, jejíž součástí je přívoz, smíte (v případě potřeby po umístění družiníka) tento přívoz přemístit. <ref>
Pokud přiložíte kartičku krajiny tak, že prodlouží cestu, jejíž součástí je přívoz, smíte (v případě potřeby po umístění družiníka) tento přívoz přemístit. <ref>
Line 137: Line 141:
Pokud na přiložené kartičce krajiny vedou cesty několika směry, lze přemístit první přívoz v '''každém''' z těchto směrů. Takto lze přemístit až 4 přívozy.  
Pokud na přiložené kartičce krajiny vedou cesty několika směry, lze přemístit první přívoz v '''každém''' z těchto směrů. Takto lze přemístit až 4 přívozy.  


V následujících příkladech vysvětlíme jak po přiložení kartičky proběhne přemístění vícero přívozů (Obrázky vycházejí z příkladů. Obrázky původně zveřejnil Christof Tisch na [[BGG/cs|BGG]]). <ref>
V následujících příkladech vysvětlíme jak po přiložení kartičky proběhne přemístění vícero přívozů (Obrázky vycházejí z příkladů které zveřejnil Christof Tisch na [[BGG/cs|BGG]]). <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Odkaz na příspěvek: <br />
Odkaz na příspěvek:
[https://boardgamegeek.com/image/1537687/carcassonne-ferries?size=medium https://boardgamegeek.com]
 
(1/2013)
<span style="margin: 1em 0" class="wica-overflow">
[https://boardgamegeek.com/image/1537687/carcassonne-ferries?size=medium https://boardgamegeek.com/image/1537687/carcassonne-ferries?size=medium]
</span>(1/2013)
</ref>
</ref>
{{BeginTileList|width=100%}}
{{BeginTileList|width=100%}}
{{StartBlock|width=440px}}
{{ExampleImagecs|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_04.png|text='''Příklad 4:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku a '''může''' přemístit přívoz {{CircularBox|1|white}} a {{CircularBox|2|white}}. '''Nemůže''' přemístit přívoz {{CircularBox|3|white}}, protože není v pořadí prvním přívozem od právě přiložené kartičky. {{ColorYellow|Žluty}} družiník nemá v tomto příkladu na přívozy žádný vliv.}}
{{EndBlock}}


{{Block|{{ExampleImagecs|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_04.png|text='''Příklad 4:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku a '''může''' přemístit přívoz {{CircularBox|1|white}} a {{CircularBox|2|white}}. '''Nemůže''' přemístit přívoz {{CircularBox|3|white}}, protože není v pořadí prvním přívozem od právě přiložené kartičky. {{ColorYellow|Žluty}} družiník nemá v tomto příkladu na přívozy žádný vliv.}}
{{StartBlock|width=345px}}
}}
{{ExampleImagecs|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_05.png|text='''Příklad 5:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku a umístí přívoz. Poté '''může''' přemístit také přívozy {{CircularBox|1|white}}, {{CircularBox|2|white}} a {{CircularBox|3|white}} protože se nacházejí na cestách které byly prodlouženy přiloženou kartičkou. Není podstatné to jak {{ColorRed|červený}} umístí přívoz na právě přiložené kartičce.}}
 
{{EndBlock}}
{{Block|{{ExampleImagecs|transparent=true|image=Ferries_C2_Example_05.png|text='''Příklad 5:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku a umístí přívoz. Poté '''může''' přemístit také přívozy {{CircularBox|1|white}}, {{CircularBox|2|white}} a {{CircularBox|3|white}} protože se nacházejí na cestách které byly prodlouženy přiloženou kartičkou. Není podstatné to jak {{ColorRed|červený}} umístí přívoz na právě přiložené kartičce.}}
}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
}}
}}
Line 164: Line 172:


=== Kombinace s dalšími rozšířeními   ===
=== Kombinace s dalšími rozšířeními   ===
Tento přehled slouží jen jako reference pro ujasnění. Nehrajete-li s příslušnými rozšířeními, můžete ho ignorovat.
Tento přehled slouží jen jako reference pro ujasnění. Nehrajete-li s příslušnými rozšířeními, můžete ho ignorovat.


If playing with other expansions, please take the following notes into consideration:
{{OtherExpansionRulecs|title={{Ico|roz1=1}}'''[[Inns and Cathedrals/cs|Hostince a katedrály]] (1. rozšíření)'''|rules=
 
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{InnsCathedralsLink|variant=long}}|rules=


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|roz1=1}}'''[[Inns and Cathedrals/cs|Hostince a katedrály]] (1. rozšíření)'''|2=
{{IconBook}} Jezero u hostince nemá žádnou souvislost s jezery z tohoto rozšíření. Cesta, na které je jezero s přívozem, má bez hostince běžnou hodnotu 1 bod za kartičku.
{{IconBook}} Jezero u hostince nemá žádnou souvislost s jezery z tohoto rozšíření. Cesta, na které je jezero s přívozem, má bez hostince běžnou hodnotu 1 bod za kartičku.
}}
}}
{{OtherExpansionRulecs|{{Ico|roz2=1}}'''[[Traders and Builders/cs|Kupci a stavitelé]] (2. rozšíření)'''|2=
 
{{OtherExpansionRulecs|title={{Ico|roz2=1}}'''[[Traders and Builders/cs|Kupci a stavitelé]] (2. rozšíření)'''|rules=
 
{{IconBook}} Pokud pomocí přívozu prodloužíte cestu, na které stojí váš stavitel, tah navíc nezískáváte. Abyste dvojnásobný tah získali, musíte k této cestě přiložit novou kartičku krajiny. <ref>
{{IconBook}} Pokud pomocí přívozu prodloužíte cestu, na které stojí váš stavitel, tah navíc nezískáváte. Abyste dvojnásobný tah získali, musíte k této cestě přiložit novou kartičku krajiny. <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Line 180: Line 187:
</ref>
</ref>
}}
}}
{{OtherExpansionRulecs|{{Ico|roz5=1}}'''[[Abbey and the Mayor/cs|Opatství a starosta]] (5. rozšíření)'''|2=
 
{{OtherExpansionRulecs|title={{Ico|roz5=1}}'''[[Abbey and the Mayor/cs|Opatství a starosta]] (5. rozšíření)'''|rules=
 
{{IconWorld}} Přiložené opatství může uzavřít konec cesty, ale nemůže ji prodloužit. Neumožňuje tedy hráči přesunout trajekt. <ref>
{{IconWorld}} Přiložené opatství může uzavřít konec cesty, ale nemůže ji prodloužit. Neumožňuje tedy hráči přesunout trajekt. <ref>
{{IconWorld}}  
{{IconWorld}}  
Toto objasnění se řídí stejnou logikou jako kombinace opatství se stavitelem.
Toto objasnění se řídí stejnou logikou jako kombinace opatství se stavitelem.
</ref>
}}
</div>
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules=
{{IconBook}} Repositioning a ferry to extend a road that your builder occupies does not grant you a double turn; you must actually place a new tile on that road in order to receive the double turn. <ref>
{{IconBook}}
If movement of a ferry causes a builder to be on a separate road from the player’s meeple, the builder is returned to its owner. It is irrelevant if the meeple is still on a road. (5/2013)
</ref>
}}
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbeyMayorLink|variant=long}}|rules=
{{IconWorld}} Placing an abbey may close a road end but not extend it, so it does not allow a player to move a ferry. <ref>
{{IconWorld}}
This clarification follows the same logic as the interaction of the abbey and the builder.
</ref>
</ref>
}}
}}
Line 206: Line 198:
== Seznam kartiček ==
== Seznam kartiček ==


<div class="mw-collapsible" data-expandtext="C3" data-collapsetext="&#215;">
{{Collapsiblecs}}
=== Třetí edice (C3)   ===
=== Třetí edice (C3)   ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{BeginTileList|width=700px|tiles=8}}
{{BeginTileList|700px|tiles=8}}
{{Tile|image=Ferries_C3_Tile_01.png|count=3|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|Ferries_C3_Tile_01.png|count=3|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|image=Ferries_C3_Tile_02.png|count=3|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|Ferries_C3_Tile_02.png|count=3|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|image=Ferries_C3_Tile_03.png|count=2|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|Ferries_C3_Tile_03.png|count=2|config={{Ico|min3=0}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>
{{TileIllustrationscs|edition=C3|ico=min3|feature=FerryLake<!--}}-->


{{TileIllustrationscs|edition=C3|hra={{Ico|min3=0}}- označuje kartičky s novou ilustrací tohoto rozšíření: {{Feature|name=FerryLake|edition=C3|variant=image|size=x55px}}''' &#124; [[#Jezera a přívozy|jezero]]'''
|text=U kartiček se stejným základním rozložením se mohou jezera malinko lišit.  
|text=U kartiček se stejným základním rozložením se mohou jezera malinko lišit.<!--}}-->


<div class="mw-translate-fuzzy">
<li>'''Poznámka:''' Rozložení kartiček se v třetí edici změnilo. Jedno z bývalých jezer se třemi cestami (kartička {{Cs|FRRR}}) se stalo jezerem se 4 cestami (kartička {{Cs|RRRR}}).</li>
<li>'''Poznámka:''' Rozložení kartiček se v třetí edici změnilo. Jedno z bývalých jezer se třemi cestami (kartička {{Cs|FRRR}}) se stalo jezerem se 4 cestami (kartička {{Cs|RRRR}}).</li>
}}<!--{{-->
}}<!--{{-->
</div>
{{EndCollapsiblecs}}
</div>


<div class="mw-collapsible" data-expandtext="C2" data-collapsetext="&#215;">
{{Collapsiblecs}}
=== Nová edice (C2)   ===
=== Nová edice (C2)   ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{BeginTileList|width=700px|tiles=8}}
{{BeginTileList|700px|tiles=8}}
{{Tile|image=Ferries_C2_Tile_01.jpg|count=3|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|Ferries_C2_Tile_01.jpg|count=3|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|image=Ferries_C2_Tile_02.jpg|count=4|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|Ferries_C2_Tile_02.jpg|count=4|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|image=Ferries_C2_Tile_03.jpg|count=1|config={{Ico|min3=0}}}}
{{Tile|Ferries_C2_Tile_03.jpg|count=1|config={{Ico|min3=0}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrationscs|edition=C2|hra={{Ico|min3=0}}- označuje kartičky s novou ilustrací tohoto rozšíření: {{Feature|name=FerryLake|edition=C2|variant=image|size=x55px}}'''&nbsp;&#124; [[#Jezera a přívozy|jezero]]'''<!--}}-->
{{TileIllustrationscs|edition=C2|ico=min3|feature=FerryLake<!--}}-->
</div>


|text=U kartiček se stejným základním rozložením se mohou jezera malinko lišit.}}<!--{{-->
|text=U kartiček se stejným základním rozložením se mohou jezera malinko lišit.}}<!--{{-->
</div>
{{EndCollapsiblecs}}


{{FootnoteIconPara}}
{{FootnoteIconPara}}
Petul
translator, writer
98,881

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/339334...361900"