Difference between revisions of "The Plague (1st edition)/nl"

<languages />

[[The Plague (1st edition)/nl|De Pest]] werd oorspronkelijk uitgebracht in het magazine van  [[Spielbox/nl]] in {{Year_nl|2010}}.

Vanaf zes uitbraakfiches verspreidt de plaag zich door heel Carcassonne. Zodra een uitbraakfiche in het spel komt, moet iedere speler in zijn beurt de plaag verder verspreiden. Een volgeling op een getroffen tegel wordt verwijderd zonder te scoren. Wel kan men proberen de plaag te ontvluchten - op dezelfde weg, boerderij of zelfs met een stad. In de loop van het verdere spelverloop kunnen de spelers een uitbraak uitroeien, zodat de pest zich in bepaalde regio's niet meer kan verspreiden.

| [[File:Token_Plague_Flea_front_C1C2.png|frame|none|Vlooien fiche voorkant]]

| [[File:Token_Plague_Flea_back_C1C2.png|frame|none|Vlooien fiche achterkant]]

| [[File:Token_Plague_Outbreak_stacked_C1.jpg|frame|none|Uitbraakfiches voorkant]]

| [[File:Token_Plague_Outbreak_C1_back.jpg|x70px|frame|none|Uitbraakfiches achterkant]]

[[File:Plague_C1_Rat_Number_1_Token.jpg|frame|right|Uitbraak fiche met het nummer "1"]] Zodra een speler (volgens de gebruikelijke regels) een pestbrontegel heeft getrokken en geplaatst, ontstaat er een actief pestgebied. Het uitbraakfiche met het cijfer "1" moet open op het pestdokter-symbool van het fiche worden gelegd. De speler mag geen volgeling inzetten. <ref>

Deze zin geeft aan dat er in die beurt geen volgeling op de uitbraaktegel kan worden geplaatst, maar het beperkt niet de plaatsing van andere figuren die niet door de plaag zijn getroffen.

[[File:Token_Plague_Flea_front_C1C2.png|frame|left|vlooien fiche]] Zodra het eerste uitbraakfiche in het spel is gebracht, verspreidt de plaag zich in elke volgende beurt (indien mogelijk), te beginnen met de speler links van degene die het eerste bronfiche heeft geplaatst. Tijdens zijn of haar beurt moet elke speler een vlooienfiche uit de voorraad pakken en dit - met de actieve zijde naar boven - op een tegel leggen die grenst (horizontaal of verticaal, niet diagonaal) aan de Uitbraak, en waar nog geen vlo op ligt. <ref>

Gezien de huidige uitleg over het plaatsen van de draak en zijn volgelingen op onderdelen buiten de Stad van Carcassonne en het Rad van Fortuin, lijkt het erop dat de plaag ook op het buitenste deel van deze tegels zou moeten kunnen worden geplaatst. Echter, dit is onofficieel. (1/2013)

In de steden, wegen en weilanden buiten de Stad Carcassonne, voor het Rad van Fortuin en de School gelden de normale regels - het plaatsen van volgelingen, de draak, plaagfiches, enz. gebeurt normaal, maar de bijzonderheden zelf zijn beschermd.

Tijdens het spel kan men ook een vlo plaatsen op een tegel die grenst aan een tegel met een actief vlo-fiche. '''Als een vlooienfiche wordt geplaatst op een tegel met één of meer volgelingen, dan worden deze teruggegeven aan hun spelers zonder te scoren.''' <ref>

Volgelingen in kastelen zijn veilig voor torens, de draak en de pest, omdat die dingen de tegel direct beïnvloeden, en een kasteel niet op een enkele tegel staat.

De plaag '''heeft geen''' invloed op de draak of andere neutrale figuren..

De plaag '''heeft geen''' invloed op de boerderij, omdat de boerderij niet op één tegel staat, en de plaag slechts op één tegel tegelijk invloed heeft. (11/2013)

</ref> <ref>  

De plaag treft andere spelersfiguren die geen volgelingen zijn (varken, bouwer, herder).  

{{FAQ|3=700px|1=Heeft de plaag invloed op speciale figuren zoals de bouwmeester, het varken en de herder? Worden ze verwijderd als er een vlooienfiche wordt geplaatst op de tegel waarop ze staan?|

2=Speciale figuren zoals de bouwmeester, het varken en de herder worden door de plaag getroffen. Als een vlooienfiche wordt geplaatst op een tegel met een van je speciale figuren, gaat het figuur terug naar je voorraad.

Je bouwmeester en je varken komen ook terug in je voorraad als een vlooienfiche je laatste volgeling op hetzelfde onderdeel verwijdert. (8/2021)}}

De actieve speler beslist op welk moment, tijdens zijn of haar beurt, de plaag zich zal verspreiden. <ref>

Het verspreiden van de pest is niet toegestaan voordat de actieve speler weet welke tegel wordt getrokken. Als het een pestbron is met een geldige plaatsing, mag de speler de pest deze beurt niet verspreiden.  

{{FAQ|3=700px|1=WWe nemen aan dat een volgeling op elk moment tijdens je beurt mag vluchten voor de plaag, aangezien de regels geen bepaald moment aangeven. Als deze actie wordt uitgevoerd voordat je weet welke tegel je hebt getrokken, zou je in een regelconflict kunnen komen, omdat je een vlooienfiche zou kunnen verplaatsen voordat je weet dat je in dezelfde beurt een plaagbron gaat plaatsen. Zou dit toch toegestaan moeten zijn?|

2=No, it shouldn't. In order to avoid rules conflicts, spreading the plague [at any time] is not allowed before you know you didn't draw a plague source tile [and the tile drawn has a valid placement]. The rule allowing you to spread the plague at any time during your turn wouldn't make sense [if it could generate conflicts], so I'd skip this possibility explicitly. (8/2021)}}

Zodra de Pest is uitgebroken, mag iedere speler per beurt '''één''' (niet meer) van zijn volgelingen op de vlucht laten slaan. De volgeling mag worden verplaatst naar een ander gedeelte van dezelfde weg, stad of boerderij - ongeacht de afstand. <ref>

De speler mag een willekeurige volgeling in het speelveld kiezen, ongeacht of de eigenschap direct door de plaag is getroffen of niet.

{{FAQ|1=Mogen alle volgelingen in het spel de pest ontvluchten of alleen die door de pest getroffen worden?|

2=Ja, elke volgeling kan gekozen worden. (8/2021)}}

Aangezien op de gebouwen buiten de Stad Carcassonne en het Rad van Fortuin nu volgelingen kunnen worden ingezet, is het waarschijnlijk dat vluchtende volgelingen zich ook daarheen kunnen verplaatsen. (1/2013)

De volger mag niet vliegen naar of over een tegel met een vlooienfiche (actief of sluimerend) of een '''actieve''' Uitbraak. <ref>

"De volger mag niet vliegen naar of over een tegel met een vlooienfiche (actief of sluimerend), noch naar een tegel met een '''actieve''' Uitbraak."

</ref> Hij mag naar een tegel vliegen waar al een volgeling is. Natuurlijk mag een volgeling niet over gebieden vliegen waar geen tegel is. <ref>

Aangezien een volgeling niet kan vluchten naar een tegel met een vlooienfiche (actief of sluimerend), lijkt het redelijk om daaruit af te leiden dat een volgeling niet kan worden ingezet op een tegel met een vlooienfiche door middel van een magisch portaal of een vliegmachine. De achterliggende gedachte zou zijn dat vlooienfiches op elk moment actief of inactief kunnen worden, dus zou er geen volgeling op een tegel met een vlooienfiche mogen komen.<br />

Dezelfde redenering kan worden toegepast op uitbraaktegels. In dit geval kan een volgeling maar één keer inactief op een uitbraaktegel worden gezet, omdat zijn toestand niet zal veranderen.

Speciale figuren zoals de bouwmeester, het varken en de herder kunnen ook op de vlucht slaan voor de pest. In dat geval bewegen de schapenfiches met de herder mee.

{{FAQ|1=Mogen speciale figuren zoals de bouwmeester, het varken en de herder ook vluchten voor de pest?|2=Speciale figuren zoals de bouwmeester, het varken en de herder mogen ook op de vlucht slaan voor de pest in plaats van een volgeling. Volgers en speciale figuren mogen bij het vluchten dezelfde eigenschap op een tegel delen. (8/2021)}}

[[File:Token_Plague_Outbreak_stacked_C1.jpg|frame|none|Genummerde uitbraak fiches]]

[[File:Token_Plague_Outbreak_C1_back.jpg|frame|right|Uitbraakfiche op zijn inactieve kant]] Wanneer, '''aan het begin van de beurt van een speler''', er geen vlooienfiches meer over zijn in de voorraad, moet het Outbreak-fiche met het laagste zichtbare nummer worden geëlimineerd - op de 'weiland' zijde worden gedraaid. Omdat er echter altijd minstens één actieve uitbraak moet zijn, blijft een uitbraak na het plaatsen van het eerste pestbronfiche actief als het de enige actieve uitbraak is die op dat moment in het spel is.

[[File:Token_Plague_Flea_back_C1C2.png|frame|left|Flea token on its latent side]] The region affected is now an ‘inactive’ Plague region. All adjacent flea tokens should be turned onto their ‘latent' sides; from this point on, flea tokens must be moved out of a latent epidemic region, rather than the supply.

==== Eradicating further Outbreaks ====

After eradicating an outbreak, an additional outbreak (and always the token with the lowest number currently in play) may be eradicated if there are no latent flea tokens which could be moved at the start of a player's turn, but only if more than one outbreak is still active. <ref>

This wording was updated according to the author (Christwart Conrad) to properly describe the scope of the outbreak eradication process. This process should be repeated one outbreak at a time (starting always with the oldest one still active) until at least one latent flea is generated. This iterative process will be interrupted if there is only one active outbreak left. This is the special case defined in the rules, where all the 18 fleas are active and connected to the same outbreak.

As a result, when spreading the plague, a player will either:

* Place a flea token from the supply, if available; OR

* Move an flea token in latent state (the outbreak eradication process will ensure there is at least one available when possible); OR

* Move an active flea token if and only if all the flea tokens are active and connected to the same outbreak.

The wording in the CAR didn't clarify you have to keep eradicating outbreaks when possible until there are latent flea tokens available. The wording in the CAR is as follows:<br />

"The next Outbreak (and always the token with the lowest number currently in play) is only eradicated when there are no more latent flea tokens which could be moved at the start of a player's turn."  

It is also possible to divide a swarm of fleas by choosing to move one of them. As soon as an active flea token is no longer connected to an active Outbreak, it is turned onto its passive side. Therefore, fleas which are not connected to an active Outbreak are always inactive.

==== Merging Plague regions ====

It is quite possible for two or more Plague regions to merge together. When several active Outbreaks come to belong to the same region, all except the token with the highest number should be turned over. If inactive fleas become connected to a region with an active Outbreak, they should be turned onto their active sides again. As such, fleas which have become inactive can become active again through mergers. It is also possible for parts of a epidemic region to become cut off, in which case the flea tokens must be turned onto their latent side.

Eradicated Outbreaks can never become active again. A source tile with an Outbreak token on its ‘farm' side remains spared from the plague until the end of the game. A flea token cannot be placed on a plague tile, so one is secure from the Plague there. <ref>

This tile could be occupied by a means of a magic portal (see '''[[The Princess and The Dragon (1st edition)|The Princess and the Dragon]]'''), a flying machine (see '''[[The Flier (1st edition)|The Flier (Flying Machines)]]''') or a crop circle (see '''[[Crop Circles (1st edition)|Crop Circles]]'''). There is no rule that forbids it once the source has become inactive.  

==== An exception ====

Should all 18 flea tokens be part of the same Plague region, one of them should be moved to a new tile on each player’s turn. The new tile must naturally be adjacent to the active Plague region.

If a new plague source is later drawn and placed in an unconnected position, the old Plague region will become inactive. The Outbreak token should be turned onto its field side, and all 18 flea tokens should be turned onto their latent side.

==== Scoring ====

If a part of a structure is afflicted by the plague, it has no impact on scoring, as long as the followers themselves are unaffected.

== The plague and the double turn ==

During a double turn (see '''[[Traders and Builders (1st edition)|Traders and Builders]]'''), you perform the actions associated with the plague as follows:

* You spread the plague once at most (it can only happen at any time after placing a tile in any part of the double turn, if the tile wasn't a plague source)

* You may take flight from the plague only once (at any time during the double turn)

* You may eradicate outbreaks once at the beginning of your turn (this guarantees there will always be an inactive flea token to move unless it is the special case scenario).

{{FAQ|3=700px|1=How does the plague behave in a double turn granted by the builder?|

2=During a double turn, you only spread the plague once (at most). If one of the tiles is an outbreak but not the other one, yo do it too. You may also take flight from the plague only once. You only eradicate the plague once at the beginning of the turn. (8/2021)}}

During a double turn you perform the actions associated with the plague as follows:

* You spread the plague once at most (it can only happen at any time after placing a tile in any part of the double turn, if the tile wasn't a plague source)

* You may take flight from the plague only once (at any time during the double turn)

* You may eradicate outbreaks once at the beginning of your turn (this guarantees there will always be an inactive flea token to move unless it is the special case scenario).

When spreading the plague, the following scenarios may happen, depending on the tiles placed:

** 2nd tile: non-plague tile + you spread the plague (mandatory)

== Tile distribution ==

{{BeginTileList|450px}}

{{Tile|Plague_C1_Tile_01.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Tile_02.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Tile_03.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Tile_04.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Tile_05.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Tile_06.jpg}}

{{BeginTileList|600px}}

{{Tile|Plague_C1_Outbreak_Token_01.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Outbreak_Token_02.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Outbreak_Token_03.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Outbreak_Token_04.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Outbreak_Token_05.jpg}}

{{Tile|Plague_C1_Outbreak_Token_06.jpg}}

{{BeginTileList|600px}}

{{Tile|Plague_C1_Flea_Token.jpg|&nbsp;x18}}

{{FootnoteIconPara_en}}

[[Category:Checked]]

[[Category:First Edition]]

[[Category:First Edition Minor Expansion]]